| L01 |
Rdz_41_40 |
σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου· πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ. |
| L02 |
Rdz_41_40 |
σὺ (G4771) ἔσῃ (G1510) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου (G4675) ὑπακούσεται (G5219) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου· (G3450) πλὴν (G4133) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) ὑπερέξω (G5242) σου (G4675) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Rdz_41_40 |
Thou shalt be over my house, and all my people shall be obedient to thy word; only in the throne will I excel thee. (Genesis 41:40 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_40 |
Ty zatem będziesz nad moim dworem i twoim rozkazom będzie posłuszny cały mój naród. Jedynie godnością królewską będę cię przewyższał». (Rdz 41:40 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_40 |
σὺ |
ἔσῃ |
ἐπὶ |
τῷ |
οἴκῳ |
μου, |
καὶ |
ἐπὶ |
τῷ |
στόματί |
σου |
ὑπακούσεται |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
μου· |
πλὴν |
τὸν |
θρόνον |
ὑπερέξω |
σου |
ἐγώ. |
| L06 |
Rdz_41_40 |
σύ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
μου |
καί |
ἐπί |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
ὑπακούω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
μου |
πλήν |
ὁ |
θρόνος |
ὑπερέχω |
σοῦ |
ἐγώ |
| L07 |
Rdz_41_40 |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
być posłusznym, słuchać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
tron |
górować; mieć władzę nad kimś |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
| L08 |
Rdz_41_40 |
(G4771) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G5219) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G4133) |
(G3588) |
(G2362) |
(G5242) |
(G4675) |
(G1473) |
| L09 |
Rdz_41_40 |
su\ |
e)/sE| |
e)pi\ |
tO=| |
oi)/kO| |
mou, |
kai\ |
e)pi\ |
tO=| |
sto/mati/ |
sou |
u(pakou/setai |
pa=s |
o( |
lao/s |
mou· |
plE\n |
to\n |
Tro/non |
u(pere/XO |
sou |
e)gO/. |
| L10 |
Rdz_41_40 |
sy |
esE |
epi |
tO |
oikO |
mu, |
kai |
epi |
tO |
stomati |
su |
hypakusetai |
pas |
ho |
laos |
mu· |
plEn |
ton |
Tronon |
hypereXO |
su |
egO. |
| L11 |
Rdz_41_40 |
RP_NS |
VF_FMI2S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI1S |
RP_GS |
RP_NS |
| L12 |
Rdz_41_40 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
me (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-OBEY-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
except |
the (acc) |
throne (acc) |
I-will-??? |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
| L13 |
Rdz_41_40 |
you |
be |
in |
the |
home |
of me |
and |
in |
the |
mouth |
of you |
listen to |
all |
the |
populace |
of me |
besides |
the |
throne |
excel |
of you |
I |
| L14 |
Rdz_41_40 |
Rdz_41_40_1 |
Rdz_41_40_2 |
Rdz_41_40_3 |
Rdz_41_40_4 |
Rdz_41_40_5 |
Rdz_41_40_6 |
Rdz_41_40_7 |
Rdz_41_40_8 |
Rdz_41_40_9 |
Rdz_41_40_10 |
Rdz_41_40_11 |
Rdz_41_40_12 |
Rdz_41_40_13 |
Rdz_41_40_14 |
Rdz_41_40_15 |
Rdz_41_40_16 |
Rdz_41_40_17 |
Rdz_41_40_18 |
Rdz_41_40_19 |
Rdz_41_40_20 |
Rdz_41_40_21 |
Rdz_41_40_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
