| L01 |
Rdz_41_39 |
εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου· |
| L02 |
Rdz_41_39 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Ἐπειδὴ (G1894) ἔδειξεν (G1166) ὁ (G3588) θεός (G2316) σοι (G4671) πάντα (G3956) ταῦτα, (G3778) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄνθρωπος (G444) φρονιμώτερος (G5429) καὶ (G2532) συνετώτερός (G4908) σου· (G4675) |
| L03 |
Rdz_41_39 |
And Pharao said to Joseph, Since God has shewed thee all these things, there is not a wiser or more prudent man than thou. (Genesis 41:39 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_39 |
A potem faraon rzekł do Józefa: «Skoro Bóg dał ci poznać to wszystko, nie ma nikogo, kto by ci dorównał rozsądkiem i mądrością! (Rdz 41:39 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_39 |
εἶπεν |
δὲ |
Φαραω |
τῷ |
Ιωσηφ |
Ἐπειδὴ |
ἔδειξεν |
ὁ |
θεός |
σοι |
πάντα |
ταῦτα, |
οὐκ |
ἔστιν |
ἄνθρωπος |
φρονιμώτερος |
καὶ |
συνετώτερός |
σου· |
| L06 |
Rdz_41_39 |
ἔπω |
δέ |
Φαραώ |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἐπειδή |
δεικνύω |
ὁ |
θεός |
σοί |
πᾶς |
οὗτος |
οὐ |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
φρόνιμος |
καί |
συνετός |
σοῦ |
| L07 |
Rdz_41_39 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
— |
Józef |
kiedy, skoro; ponieważ |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tobie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mądry, roztropny |
i, również |
roztropny, rozumny |
ciebie, twojego |
| L08 |
Rdz_41_39 |
(G2036) |
(G1161) |
(G5328) |
(G3588) |
(G2501) |
(G1894) |
(G1166) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4671) |
(G3956) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1510) |
(G444) |
(G5429) |
(G2532) |
(G4908) |
(G4675) |
| L09 |
Rdz_41_39 |
ei)=pen |
de\ |
*faraO |
tO=| |
*iOsEf |
*)epeidE\ |
e)/deiXen |
o( |
Teo/s |
soi |
pa/nta |
tau=ta, |
ou)k |
e)/stin |
a)/nTrOpos |
fronimO/teros |
kai\ |
sunetO/tero/s |
sou· |
| L10 |
Rdz_41_39 |
eipen |
de |
faraO |
tO |
iOsEf |
epeidE |
edeiXen |
ho |
Teos |
soi |
panta |
tauta, |
uk |
estin |
anTrOpos |
fronimOteros |
kai |
synetOteros |
su· |
| L11 |
Rdz_41_39 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_DS |
A3_APN |
RD_APN |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
A1B_NSMC |
C |
A1_NSMC |
RP_GS |
| L12 |
Rdz_41_39 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
??? |
he/she/it-SHOW-ed |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
not |
he/she/it-is |
human (nom) |
more ingenious ([Adj] nom) |
and |
more insightful/discerning ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Rdz_41_39 |
say |
though |
Pharaō |
the |
Iōsēph |
since in fact |
show |
the |
God |
you |
all |
this |
not |
be |
person |
prudent |
and |
comprehending |
of you |
| L14 |
Rdz_41_39 |
Rdz_41_39_1 |
Rdz_41_39_2 |
Rdz_41_39_3 |
Rdz_41_39_4 |
Rdz_41_39_5 |
Rdz_41_39_6 |
Rdz_41_39_7 |
Rdz_41_39_8 |
Rdz_41_39_9 |
Rdz_41_39_10 |
Rdz_41_39_11 |
Rdz_41_39_12 |
Rdz_41_39_13 |
Rdz_41_39_14 |
Rdz_41_39_15 |
Rdz_41_39_16 |
Rdz_41_39_17 |
Rdz_41_39_18 |
Rdz_41_39_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
