| L01 |
Rdz_41_45 |
καὶ ἐκάλεσεν Φαραω τὸ ὄνομα Ιωσηφ Ψονθομφανηχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασεννεθ θυγατέρα Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως αὐτῷ γυναῖκα. |
| L02 |
Rdz_41_45 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Φαραω (G5328) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Ιωσηφ (G2501) Ψονθομφανηχ· (L10035) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) Ασεννεθ (L1366) θυγατέρα (G2364) Πετεφρη (L7480) ἱερέως (G2409) Ἡλίου (G2246) πόλεως (G4172) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Rdz_41_45 |
And Pharao called the name of Joseph, Psonthomphanech; and he gave him Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, to wife. (Genesis 41:45 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_45 |
i nadał Józefowi imię Safnat Paneach. Dał mu też za żonę Asenat, córkę kapłana z On, imieniem Poti Fera. I tak stał się Józef rządcą Egiptu. (Rdz 41:45 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_45 |
I nazwał faraon imię Józefa Psonthomfanech· i dał mu Asenneth, córkę Petefresa, kapłana miasta Heliopolis, za żonę. (Rdz_41_45 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_45 |
I (G2532) nazwał (G2564) faraon (G5328) imię (G3686) (L7480) Józefa (G2501) Psonthomfanech (L10035)· i (G2532) dał (G1325) mu (G846) Asenneth (L1366), córkę (G2364) Petefresa, kapłana (G2409) miasta Heliopolis (G2246), za żonę (G1135). (Rdz_41_45 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_45 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
fa-ra-(O) |
to |
(o)-no-ma |
i-O-(sEf) |
(PSonT)-omf-a-nECH· |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
tEn |
(a)-sen-neT |
Ty-ga-(te)-ra |
(pe)-te-frE |
hi-e-(re)-Os |
hE-(li)-u |
(po)-le-Os |
au-(tO) |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Rdz_41_45 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Φαραω |
τὸ |
ὄνομα |
Ιωσηφ |
Ψονθομφανηχ· |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
τὴν |
Ασεννεθ |
θυγατέρα |
Πετεφρη |
ἱερέως |
Ἡλίου |
πόλεως |
αὐτῷ |
γυναῖκα. |
| L09 |
Rdz_41_45 |
καί |
καλέω |
Φαραώ |
ὁ |
ὄνομα |
Ἰωσήφ |
Ψονθομφανηχ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
Ασεννεθ |
θυγάτηρ |
Πετεφρης |
ἱερεύς |
ἥλιος |
πόλις |
αὐτός |
γυνή |
| L10 |
Rdz_41_45 |
i |
nazwał |
Faraon |
— |
imię |
Józefa |
Psonthomfanech |
i |
dał |
mu |
— |
Asenet |
córkę |
Potifera |
kapłana |
Heliopolis |
— |
jemu |
za żonę |
| L11 |
Rdz_41_45 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Faraon |
— |
imię, nazwa |
Józef |
Psonthomphanech / Safnat-Paneach |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Asenat / Asenneth (imię własne) |
córka |
Potifar / Petephrēs (imię własne) |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
słońce |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Rdz_41_45 |
(G2532) |
(G2564) |
(G5328) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2501) |
(L10035) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(L1366) |
(G2364) |
(L7480) |
(G2409) |
(G2246) |
(G4172) |
(G846) |
(G1135) |
| L13 |
Rdz_41_45 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Pharaoh (indecl) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
Joseph (indecl) |
Psonthomphanēch (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Asenneth (indecl) |
daughter (acc) |
Petephrēs (indecl) |
priest (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
city (gen) |
him/it/same (dat) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Rdz_41_45 |
and |
call |
Pharaō |
the |
name |
Iōsēph |
Psonthomphanēch |
and |
give |
he |
the |
Asenneth |
daughter |
Petephrēs |
priest |
sun |
city |
he |
woman |
| L15 |
Rdz_41_45 |
kaì |
ekálesen |
Pharaō |
tò |
ónoma |
Iōsēph |
Psonthomphanēch |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
tḕn |
Asenneth |
thygatéra |
Petephrē |
hieréōs |
Hēlíou |
póleōs |
autôᵢ |
gynaîka |
| L16 |
Rdz_41_45 |
kai |
ekalesen |
Pharaō |
to |
onoma |
Iōsēph |
Psonthomphanēch |
kai |
edōken |
autō |
tēn |
Asenneth |
thygatera |
Petephrē |
hiereōs |
Hēliou |
poleōs |
autō |
gynaika |
| L17 |
Rdz_41_45 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASF |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GSM |
N3I_GSF |
RD_DSM |
N3K_ASF |
| L18 |
Rdz_41_45 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*faraO |
to\ |
o)/noma |
*iOsEf |
*PSonTomfanECH· |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
tE\n |
*asenneT |
Tugate/ra |
*petefrE |
i(ere/Os |
*(Eli/ou |
po/leOs |
au)tO=| |
gunai=ka. |
| L19 |
Rdz_41_45 |
kai |
ekalesen |
faraO |
to |
onoma |
iOsEf |
PSonTomfanECH· |
kai |
edOken |
autO |
tEn |
asenneT |
Tygatera |
petefrE |
hiereOs |
hEliu |
poleOs |
autO |
gynaika. |
| L20 |
Rdz_41_45 |
Rdz_41_45_1 |
Rdz_41_45_2 |
Rdz_41_45_3 |
Rdz_41_45_4 |
Rdz_41_45_5 |
Rdz_41_45_6 |
Rdz_41_45_7 |
Rdz_41_45_8 |
Rdz_41_45_9 |
Rdz_41_45_10 |
Rdz_41_45_11 |
Rdz_41_45_12 |
Rdz_41_45_13 |
Rdz_41_45_14 |
Rdz_41_45_15 |
Rdz_41_45_16 |
Rdz_41_45_17 |
Rdz_41_45_18 |
Rdz_41_45_19 |
|
