| L01 |
Rdz_41_47 |
καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσιν τῆς εὐθηνίας δράγματα· |
| L02 |
Rdz_41_47 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἔτεσιν (G2094) τῆς (G3588) εὐθηνίας (L4024) δράγματα· (L2792) |
| L03 |
Rdz_41_47 |
And the land produced, in the seven years of plenty, whole handfuls of corn. (Genesis 41:47 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_47 |
I gdy ziemia rodziła przez siedem lat w wielkiej obfitości, (Rdz 41:47 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_47 |
I ziemia w siedmiu latach obfitości wydała snopy· (Rdz_41_47 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_47 |
I (G2532) ziemia (G1093) w (G1722) siedmiu (G2033) latach (G2094) obfitości wydała (G4160) snopy· (Rdz_41_47 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_47 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
hE |
gE |
en |
tois |
he-(pta) |
(e)-te-sin |
tEs |
eu-TE-(ni)-as |
(dragm)-a-ta· |
| L08 |
Rdz_41_47 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἡ |
γῆ |
ἐν |
τοῖς |
ἑπτὰ |
ἔτεσιν |
τῆς |
εὐθηνίας |
δράγματα· |
| L09 |
Rdz_41_47 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ἑπτά |
ἔτος |
ὁ |
εὐθηνία |
δράγμα |
| L10 |
Rdz_41_47 |
i |
wydała |
— |
ziemia |
w |
— |
siedmiu |
latach |
— |
urodzaju |
garściami |
| L11 |
Rdz_41_47 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
— |
pomyślność / dostatek |
garść |
| L12 |
Rdz_41_47 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2033) |
(G2094) |
(G3588) |
(L4024) |
(L2792) |
| L13 |
Rdz_41_47 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seven |
years (dat) |
the (gen) |
prosperity (gen) |
handfuls (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_41_47 |
and |
do |
the |
earth |
in |
the |
seven |
year |
the |
prosperity |
handful |
| L15 |
Rdz_41_47 |
kaì |
epoíēsen |
hē |
gê |
en |
toîs |
heptà |
étesin |
tês |
euthēnías |
drágmata |
| L16 |
Rdz_41_47 |
kai |
epoiēsen |
hē |
gē |
en |
tois |
hepta |
etesin |
tēs |
euthēnias |
dragmata |
| L17 |
Rdz_41_47 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DPN |
M |
N3E_DPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3M_APN |
| L18 |
Rdz_41_47 |
kai\ |
e)poi/Esen |
E( |
gE= |
e)n |
toi=s |
e(pta\ |
e)/tesin |
tE=s |
eu)TEni/as |
dra/gmata· |
| L19 |
Rdz_41_47 |
kai |
epoiEsen |
hE |
gE |
en |
tois |
hepta |
etesin |
tEs |
euTEnias |
dragmata· |
| L20 |
Rdz_41_47 |
Rdz_41_47_1 |
Rdz_41_47_2 |
Rdz_41_47_3 |
Rdz_41_47_4 |
Rdz_41_47_5 |
Rdz_41_47_6 |
Rdz_41_47_7 |
Rdz_41_47_8 |
Rdz_41_47_9 |
Rdz_41_47_10 |
Rdz_41_47_11 |
|
