| L01 |
Rdz_41_50 |
Τῷ δὲ Ιωσηφ ἐγένοντο υἱοὶ δύο πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως. |
| L02 |
Rdz_41_50 |
Τῷ (G3588) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) ἐγένοντο (G1096) υἱοὶ (G5207) δύο (G1417) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) τὰ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) τοῦ (G3588) λιμοῦ, (G3042) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) Ασεννεθ (L1366) θυγάτηρ (G2364) Πετεφρη (L7480) ἱερέως (G2409) Ἡλίου (G2246) πόλεως. (G4172) |
| L03 |
Rdz_41_50 |
And to Joseph were born two sons, before the seven years of famine came, which Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him. (Genesis 41:50 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_50 |
A zanim nastały lata głodu, urodzili się Józefowi dwaj synowie; urodziła ich Asenat, córka kapłana z On, który miał imię Poti Fera. (Rdz 41:50 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_50 |
Józefowi zaś urodzili się dwaj synowie, zanim przyszło siedem lat głodu, których urodziła mu Asenneth, córka Petefresa, kapłana miasta Heliopolis. (Rdz_41_50 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_50 |
Józefowi (G2501) zaś (G1161) urodzili się (G1096) dwaj (G1417) synowie (G5207), zanim przyszło (G2064) siedem (G2033) lat (G2094) głodu (G3042), których (G3739) urodziła (G5088) mu (G846) Asenneth (L1366), córka (G2364) Petefresa, kapłana (G2409) miasta Heliopolis (G2246). (Rdz_41_50 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_50 |
tO |
de |
i-O-(sEf) |
e-(ge)-nont-o |
hyi-(oi) |
(dy)-o |
pro |
tu |
elT-(ein) |
ta |
he-(pta) |
(e)-tE |
tu |
li-(mu), |
hus |
(e)-te-ken |
au-(tO) |
(a)-sen-neT |
Ty-(ga)-tEr |
(pe)-te-frE |
hi-e-(re)-Os |
hE-(li)-u |
(po)-le-Os. |
| L08 |
Rdz_41_50 |
Τῷ |
δὲ |
Ιωσηφ |
ἐγένοντο |
υἱοὶ |
δύο |
πρὸ |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
τὰ |
ἑπτὰ |
ἔτη |
τοῦ |
λιμοῦ, |
οὓς |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
Ασεννεθ |
θυγάτηρ |
Πετεφρη |
ἱερέως |
Ἡλίου |
πόλεως. |
| L09 |
Rdz_41_50 |
ὁ |
δέ |
Ἰωσήφ |
γίνομαι |
υἱός |
δύο |
πρό |
ὁ |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἑπτά |
ἔτος |
ὁ |
λιμός |
ὅς |
τίκτω |
αὐτός |
Ασεννεθ |
θυγάτηρ |
Πετεφρης |
ἱερεύς |
ἥλιος |
πόλις |
| L10 |
Rdz_41_50 |
— |
zaś |
Józefowi |
urodzili się |
synowie |
dwaj |
przed |
— |
przyjściem |
— |
siedmiu |
lat |
— |
głodu |
których |
urodziła |
mu |
Asenet |
córka |
Potifera |
kapłana |
Heliopolis |
— |
| L11 |
Rdz_41_50 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
stać się, zaistnieć, powstać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
dwa |
przed; wcześniej |
— |
przyjść, przybyć |
— |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
— |
głód |
który, która, które |
rodzić |
on, ona, ono |
Asenat / Asenneth (imię własne) |
córka |
Potifar / Petephrēs (imię własne) |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
słońce |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Rdz_41_50 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2501) |
(G1096) |
(G5207) |
(G1417) |
(G4253) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2033) |
(G2094) |
(G3588) |
(G3042) |
(G3739) |
(G5088) |
(G846) |
(L1366) |
(G2364) |
(L7480) |
(G2409) |
(G2246) |
(G4172) |
| L13 |
Rdz_41_50 |
the (dat) |
Yet |
Joseph (indecl) |
they-were-BECOME-ed |
sons (nom|voc) |
two (nom, acc, gen) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-COME |
the (nom|acc) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
the (gen) |
famine (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
Asenneth (indecl) |
daughter (nom) |
Petephrēs (indecl) |
priest (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
city (gen) |
| L14 |
Rdz_41_50 |
the |
though |
Iōsēph |
happen |
son |
two |
before |
the |
come |
the |
seven |
year |
the |
famine |
who |
give birth |
he |
Asenneth |
daughter |
Petephrēs |
priest |
sun |
city |
| L15 |
Rdz_41_50 |
tôᵢ |
dè |
Iōsēph |
egénonto |
hyioì |
dýo |
prò |
toû |
eltheîn |
tà |
heptà |
étē |
toû |
limoû |
hoùs |
éteken |
autôᵢ |
Asenneth |
thygátēr |
Petephrē |
hieréōs |
Hēlíou |
póleōs |
| L16 |
Rdz_41_50 |
tō |
de |
Iōsēph |
egenonto |
hyioi |
dyo |
pro |
tou |
elthein |
ta |
hepta |
etē |
tou |
limou |
hous |
eteken |
autō |
Asenneth |
thygatēr |
Petephrē |
hiereōs |
Hēliou |
poleōs |
| L17 |
Rdz_41_50 |
RA_DSM |
x |
N_DSM |
VBI_AMI3P |
N2_NPM |
M |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_APN |
M |
N3E_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_APM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GSM |
N3I_GSF |
| L18 |
Rdz_41_50 |
*tO=| |
de\ |
*iOsEf |
e)ge/nonto |
ui(oi\ |
du/o |
pro\ |
tou= |
e)lTei=n |
ta\ |
e(pta\ |
e)/tE |
tou= |
limou=, |
ou(\s |
e)/teken |
au)tO=| |
*asenneT |
Tuga/tEr |
*petefrE |
i(ere/Os |
*(Eli/ou |
po/leOs. |
| L19 |
Rdz_41_50 |
tO |
de |
iOsEf |
egenonto |
hyioi |
dyo |
pro |
tu |
elTein |
ta |
hepta |
etE |
tu |
limu, |
hus |
eteken |
autO |
asenneT |
TygatEr |
petefrE |
hiereOs |
hEliu |
poleOs. |
| L20 |
Rdz_41_50 |
Rdz_41_50_1 |
Rdz_41_50_2 |
Rdz_41_50_3 |
Rdz_41_50_4 |
Rdz_41_50_5 |
Rdz_41_50_6 |
Rdz_41_50_7 |
Rdz_41_50_8 |
Rdz_41_50_9 |
Rdz_41_50_10 |
Rdz_41_50_11 |
Rdz_41_50_12 |
Rdz_41_50_13 |
Rdz_41_50_14 |
Rdz_41_50_15 |
Rdz_41_50_16 |
Rdz_41_50_17 |
Rdz_41_50_18 |
Rdz_41_50_19 |
Rdz_41_50_20 |
Rdz_41_50_21 |
Rdz_41_50_22 |
Rdz_41_50_23 |
|
