| L01 |
Rdz_41_51 |
ἐκάλεσεν δὲ Ιωσηφ τὸ ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου Μανασση, ὅτι Ἐπιλαθέσθαι με ἐποίησεν ὁ θεὸς πάντων τῶν πόνων μου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός μου. |
| L02 |
Rdz_41_51 |
ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) πρωτοτόκου (G4416) Μανασση, (G3128) ὅτι (G3754) Ἐπιλαθέσθαι (G1950) με (G3165) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πόνων (G4192) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_41_51 |
And Joseph called the name of the first-born, Manasse; for God, said he, has made me forget all my toils, and all my father's house. (Genesis 41:51 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_51 |
Józef dał swemu synowi pierworodnemu imię Manasses. Mówił bowiem: «Dał mi Bóg zapomnieć o całym mym utrapieniu i o domu ojca mojego». (Rdz 41:51 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_51 |
Józef zaś nazwał imię pierworodnego Manasses, „ponieważ Bóg sprawił, że zapomniałem o wszystkich moich trudach i o wszystkim mojego ojca”. (Rdz_41_51 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_51 |
Józef (G2501) zaś (G1161) nazwał (G2564) imię (G3686) pierworodnego (G4416) Manasses (G3128), „ponieważ (G3754) Bóg (G2316) sprawił (G4160), że zapomniałem o wszystkich (G3956) moich (G3450) trudach (G4192) i (G2532) o wszystkim (G3956) mojego (G3450) ojca (G3962)”. (Rdz_41_51 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_51 |
e-(ka)-le-sen |
de |
i-O-(sEf) |
to |
(o)-no-ma |
tu |
prO-to-(to)-ku |
(ma)-nas-sE, |
(ho)-ti |
e-pi-la-(Te)-sTai |
me |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
(pant)-On |
tOn |
(po)-nOn |
mu |
kai |
(pant)-On |
tOn |
tu |
pa-(tros) |
mu. |
| L08 |
Rdz_41_51 |
ἐκάλεσεν |
δὲ |
Ιωσηφ |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
πρωτοτόκου |
Μανασση, |
ὅτι |
Ἐπιλαθέσθαι |
με |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
πάντων |
τῶν |
πόνων |
μου |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
τοῦ |
πατρός |
μου. |
| L09 |
Rdz_41_51 |
καλέω |
δέ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πρωτότοκος |
Μανασσῆς |
ὅτι |
ἐπιλανθάνομαι |
μέ |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
ὁ |
πόνος |
μου |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L10 |
Rdz_41_51 |
nazwał |
zaś |
Józef |
— |
imię |
— |
pierworodnego |
Manasses |
bo |
zapomnieć |
mi |
sprawił |
— |
Bóg |
wszystkich |
— |
trudów |
moich |
i |
całego [domu] |
— |
— |
ojca |
mojego |
| L11 |
Rdz_41_51 |
wołać; nazywać po imieniu |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
— |
imię, nazwa |
— |
pierworodny |
Manasses |
że; ponieważ |
zapomnieć, zaniedbać |
mnie (biernik od "ja") |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
trud; ciężka praca |
mnie, mojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_41_51 |
(G2564) |
(G1161) |
(G2501) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4416) |
(G3128) |
(G3754) |
(G1950) |
(G3165) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4192) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_41_51 |
he/she/it-CALL-ed |
Yet |
Joseph (indecl) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
firstborn ([Adj] gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
because/that |
to-be-NEGLECT-ed |
me (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
all (gen) |
the (gen) |
labors (gen) |
me (gen) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_41_51 |
call |
though |
Iōsēph |
the |
name |
the |
firstborn |
Manassēs |
since |
forget |
me |
do |
the |
God |
all |
the |
pain |
of me |
and |
all |
the |
the |
father |
of me |
| L15 |
Rdz_41_51 |
ekálesen |
dè |
Iōsēph |
tò |
ónoma |
toû |
prōtotókou |
Manassē |
hóti |
epilathésthai |
me |
epoíēsen |
ho |
theòs |
pántōn |
tôn |
pónōn |
mou |
kaì |
pántōn |
tôn |
toû |
patrós |
mou |
| L16 |
Rdz_41_51 |
ekalesen |
de |
Iōsēph |
to |
onoma |
tou |
prōtotokou |
Manassē |
hoti |
epilathesthai |
me |
epoiēsen |
ho |
theos |
pantōn |
tōn |
ponōn |
mou |
kai |
pantōn |
tōn |
tou |
patros |
mou |
| L17 |
Rdz_41_51 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
A1B_GSM |
N_ASM |
C |
VA_AMN |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
A3_GPM |
RA_GPM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_41_51 |
e)ka/lesen |
de\ |
*iOsEf |
to\ |
o)/noma |
tou= |
prOtoto/kou |
*manassE, |
o(/ti |
*)epilaTe/sTai |
me |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
pa/ntOn |
tO=n |
po/nOn |
mou |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
tou= |
patro/s |
mou. |
| L19 |
Rdz_41_51 |
ekalesen |
de |
iOsEf |
to |
onoma |
tu |
prOtotoku |
manassE, |
hoti |
epilaTesTai |
me |
epoiEsen |
ho |
Teos |
pantOn |
tOn |
ponOn |
mu |
kai |
pantOn |
tOn |
tu |
patros |
mu. |
| L20 |
Rdz_41_51 |
Rdz_41_51_1 |
Rdz_41_51_2 |
Rdz_41_51_3 |
Rdz_41_51_4 |
Rdz_41_51_5 |
Rdz_41_51_6 |
Rdz_41_51_7 |
Rdz_41_51_8 |
Rdz_41_51_9 |
Rdz_41_51_10 |
Rdz_41_51_11 |
Rdz_41_51_12 |
Rdz_41_51_13 |
Rdz_41_51_14 |
Rdz_41_51_15 |
Rdz_41_51_16 |
Rdz_41_51_17 |
Rdz_41_51_18 |
Rdz_41_51_19 |
Rdz_41_51_20 |
Rdz_41_51_21 |
Rdz_41_51_22 |
Rdz_41_51_23 |
Rdz_41_51_24 |
|
