| L01 |
Rdz_41_52 |
τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν Εφραιμ, ὅτι Ηὔξησέν με ὁ θεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς μου. |
| L02 |
Rdz_41_52 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἐκάλεσεν (G2564) Εφραιμ, (G2187) ὅτι (G3754) Ηὔξησέν (G837) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ταπεινώσεώς (G5014) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_41_52 |
And he called the name of the second, Ephraim; for God, said he, has increased me in the land of my humiliation. (Genesis 41:52 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_52 |
A drugiego nazwał Efraim, mówiąc: «Uczynił mnie Bóg płodnym w kraju mojej niedoli». (Rdz 41:52 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_52 |
Imię zaś drugiego nazwał Efraim, „ponieważ Bóg pomnożył mnie w ziemi mojego poniżenia”. (Rdz_41_52 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_52 |
Imię (G3686) zaś (G1161) drugiego (G1208) nazwał (G2564) Efraim (G2187), „ponieważ (G3754) Bóg (G2316) pomnożył (G837) mnie (G3165) w (G1722) ziemi (G1093) mojego (G3450) poniżenia (G5014)”. (Rdz_41_52 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_52 |
to |
de |
(o)-no-ma |
tu |
deu-(te)-ru |
e-(ka)-le-sen |
e-(fraim), |
(ho)-ti |
Eu-KsE-(sen) |
me |
ho |
Te-(os) |
en |
gE |
ta-pei-nO-se-(Os) |
mu. |
| L08 |
Rdz_41_52 |
τὸ |
δὲ |
ὄνομα |
τοῦ |
δευτέρου |
ἐκάλεσεν |
Εφραιμ, |
ὅτι |
Ηὔξησέν |
με |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
γῇ |
ταπεινώσεώς |
μου. |
| L09 |
Rdz_41_52 |
ὁ |
δέ |
ὄνομα |
ὁ |
δεύτερος |
καλέω |
Ἐφραίμ |
ὅτι |
αὐξάνω |
μέ |
ὁ |
θεός |
ἐν |
γῆ |
ταπείνωσις |
μου |
| L10 |
Rdz_41_52 |
— |
zaś |
imię |
— |
drugiego |
nazwał |
Efraim |
gdyż |
rozmnożył |
mnie |
— |
Bóg |
w |
ziemi |
utrapienia |
mego |
| L11 |
Rdz_41_52 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
imię, nazwa |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
wołać; nazywać po imieniu |
Efraim |
że; ponieważ |
powodować wzrost |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_41_52 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2564) |
(G2187) |
(G3754) |
(G837) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5014) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_41_52 |
the (nom|acc) |
Yet |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
second (gen) |
he/she/it-CALL-ed |
Ephraim (indecl) |
because/that |
he/she/it-GROW-ed |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
depth (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_41_52 |
the |
though |
name |
the |
second |
call |
Ephraim |
since |
grow |
me |
the |
God |
in |
earth |
humiliation |
of me |
| L15 |
Rdz_41_52 |
tò |
dè |
ónoma |
toû |
deutérou |
ekálesen |
Ephraim |
hóti |
ēúxēsén |
me |
ho |
theòs |
en |
gêᵢ |
tapeinṓseṓs |
mou |
| L16 |
Rdz_41_52 |
to |
de |
onoma |
tou |
deuterou |
ekalesen |
Ephraim |
hoti |
ēuxēsen |
me |
ho |
theos |
en |
gē |
tapeinōseōs |
mou |
| L17 |
Rdz_41_52 |
RA_ASN |
x |
N3M_ASN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1_DSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_41_52 |
to\ |
de\ |
o)/noma |
tou= |
deute/rou |
e)ka/lesen |
*efraim, |
o(/ti |
*Eu)/XEse/n |
me |
o( |
Teo\s |
e)n |
gE=| |
tapeinO/seO/s |
mou. |
| L19 |
Rdz_41_52 |
to |
de |
onoma |
tu |
deuteru |
ekalesen |
efraim, |
hoti |
EuXEsen |
me |
ho |
Teos |
en |
gE |
tapeinOseOs |
mu. |
| L20 |
Rdz_41_52 |
Rdz_41_52_1 |
Rdz_41_52_2 |
Rdz_41_52_3 |
Rdz_41_52_4 |
Rdz_41_52_5 |
Rdz_41_52_6 |
Rdz_41_52_7 |
Rdz_41_52_8 |
Rdz_41_52_9 |
Rdz_41_52_10 |
Rdz_41_52_11 |
Rdz_41_52_12 |
Rdz_41_52_13 |
Rdz_41_52_14 |
Rdz_41_52_15 |
Rdz_41_52_16 |
|
