| L01 |
Rdz_41_55 |
καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων· εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε. |
| L02 |
Rdz_41_55 |
καὶ (G2532) ἐπείνασεν (G3983) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ἐκέκραξεν (G2896) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) περὶ (G4012) ἄρτων· (G740) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις (G124) Πορεύεσθε (G4198) πρὸς (G4314) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) ὑμῖν, (G5213) ποιήσατε. (G4160) |
| L03 |
Rdz_41_55 |
And all the land of Egypt was hungry; and the people cried to Pharao for bread. And Pharao said to all the Egyptians, Go to Joseph, and do whatsoever he shall tell you. (Genesis 41:55 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_55 |
Ale kiedy i w Egipcie głód zaczął się dawać we znaki, ludność domagała się chleba od faraona. Wtedy faraon mówił do wszystkich Egipcjan: «Udajcie się do Józefa i, co on wam powie, czyńcie». (Rdz 41:55 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_55 |
καὶ |
ἐπείνασεν |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
Αἰγύπτου, |
ἐκέκραξεν |
δὲ |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
Φαραω |
περὶ |
ἄρτων· |
εἶπεν |
δὲ |
Φαραω |
πᾶσι |
τοῖς |
Αἰγυπτίοις |
Πορεύεσθε |
πρὸς |
Ιωσηφ, |
καὶ |
ὃ |
ἐὰν |
εἴπῃ |
ὑμῖν, |
ποιήσατε. |
| L06 |
Rdz_41_55 |
καί |
πεινάω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
κράζω |
δέ |
ὁ |
λαός |
πρός |
Φαραώ |
περί |
ἄρτος |
ἔπω |
δέ |
Φαραώ |
πᾶς |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
πορεύομαι |
πρός |
Ἰωσήφ |
καί |
ὅς |
ἐάν |
ἔπω |
ὑμῖν |
ποιέω |
| L07 |
Rdz_41_55 |
i, również |
być głodnym |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
Faraon |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
chleb, bochenki lp. |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
egipski; Egipcjanin |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
Józef |
i, również |
który, która, które |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
wam (celownik) |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Rdz_41_55 |
(G2532) |
(G3983) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G125) |
(G2896) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G5328) |
(G4012) |
(G740) |
(G2036) |
(G1161) |
(G5328) |
(G3956) |
(G3588) |
(G124) |
(G4198) |
(G4314) |
(G2501) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2036) |
(G5213) |
(G4160) |
| L09 |
Rdz_41_55 |
kai\ |
e)pei/nasen |
pa=sa |
E( |
gE= |
*ai)gu/ptou, |
e)ke/kraXen |
de\ |
o( |
lao\s |
pro\s |
*faraO |
peri\ |
a)/rtOn· |
ei)=pen |
de\ |
*faraO |
pa=si |
toi=s |
*ai)gupti/ois |
*poreu/esTe |
pro\s |
*iOsEf, |
kai\ |
o(\ |
e)a\n |
ei)/pE| |
u(mi=n, |
poiE/sate. |
| L10 |
Rdz_41_55 |
kai |
epeinasen |
pasa |
hE |
gE |
aigyptu, |
ekekraXen |
de |
ho |
laos |
pros |
faraO |
peri |
artOn· |
eipen |
de |
faraO |
pasi |
tois |
aigyptiois |
poreuesTe |
pros |
iOsEf, |
kai |
ho |
ean |
eipE |
hymin, |
poiEsate. |
| L11 |
Rdz_41_55 |
C |
VAI_AAI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_GSF |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
P |
N2_GPM |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
V1_PMD2P |
P |
N_ASM |
C |
RR_ASN |
C |
VBI_AAS3S |
RP_DP |
VA_AAD2P |
| L12 |
Rdz_41_55 |
and |
he/she/it-HUNGER-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
Egypt (gen) |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
Yet |
the (nom) |
people (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
about (+acc,+gen) |
[loaves of] bread (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
all (dat) |
the (dat) |
Egyptian ([Adj] dat) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Joseph (indecl) |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
you(pl) (dat) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
| L13 |
Rdz_41_55 |
and |
hungry |
all |
the |
earth |
Aigyptos |
cry |
though |
the |
populace |
to |
Pharaō |
about |
bread |
say |
though |
Pharaō |
all |
the |
Egyptian |
travel |
to |
Iōsēph |
and |
who |
and if |
say |
you |
do |
| L14 |
Rdz_41_55 |
Rdz_41_55_1 |
Rdz_41_55_2 |
Rdz_41_55_3 |
Rdz_41_55_4 |
Rdz_41_55_5 |
Rdz_41_55_6 |
Rdz_41_55_7 |
Rdz_41_55_8 |
Rdz_41_55_9 |
Rdz_41_55_10 |
Rdz_41_55_11 |
Rdz_41_55_12 |
Rdz_41_55_13 |
Rdz_41_55_14 |
Rdz_41_55_15 |
Rdz_41_55_16 |
Rdz_41_55_17 |
Rdz_41_55_18 |
Rdz_41_55_19 |
Rdz_41_55_20 |
Rdz_41_55_21 |
Rdz_41_55_22 |
Rdz_41_55_23 |
Rdz_41_55_24 |
Rdz_41_55_25 |
Rdz_41_55_26 |
Rdz_41_55_27 |
Rdz_41_55_28 |
Rdz_41_55_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
