| L01 |
Rdz_42_23 |
αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ· ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν. |
| L02 |
Rdz_42_23 |
αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν (G1492) ὅτι (G3754) ἀκούει (G191) Ιωσηφ· (G2501) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἑρμηνευτὴς (L3902) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) ἦν. (G1510) |
| L03 |
Rdz_42_23 |
But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. (Genesis 42:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_23 |
Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza. (Rdz 42:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_23 |
αὐτοὶ |
δὲ |
οὐκ |
ᾔδεισαν |
ὅτι |
ἀκούει |
Ιωσηφ· |
ὁ |
γὰρ |
ἑρμηνευτὴς |
ἀνὰ |
μέσον |
αὐτῶν |
ἦν. |
| L06 |
Rdz_42_23 |
αὐτός |
δέ |
οὐ |
εἴδω |
ὅτι |
ἀκούω |
Ἰωσήφ |
ὁ |
γάρ |
ἑρμηνευτής |
ἀνά |
μέσος |
αὐτός |
εἰμί |
| L07 |
Rdz_42_23 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
Józef |
— |
gdyż, bowiem |
tłumacz |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Rdz_42_23 |
(G846) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3754) |
(G191) |
(G2501) |
(G3588) |
(G1063) |
(L3902) |
(G303) |
(G3319) |
(G846) |
(G1510) |
| L09 |
Rdz_42_23 |
au)toi\ |
de\ |
ou)k |
E)/|deisan |
o(/ti |
a)kou/ei |
*iOsEf· |
o( |
ga\r |
e(rmEneutE\s |
a)na\ |
me/son |
au)tO=n |
E)=n. |
| L10 |
Rdz_42_23 |
autoi |
de |
uk |
Edeisan |
hoti |
akuei |
iOsEf· |
ho |
gar |
hermEneutEs |
ana |
meson |
autOn |
En. |
| L11 |
Rdz_42_23 |
RD_NPM |
x |
D |
VXI_YAI3P |
C |
V1_PAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
x |
N1M_NSM |
P |
A1_ASM |
RD_GPM |
V9_IAI3S |
| L12 |
Rdz_42_23 |
they/same (nom) |
Yet |
not |
they-had-PERCEIVE-ed |
because/that |
he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical) |
Joseph (indecl) |
the (nom) |
for |
|
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-was |
| L13 |
Rdz_42_23 |
he |
though |
not |
realize |
since |
hear |
Iōsēph |
the |
for |
interpreter |
up |
in the midst |
he |
be |
| L14 |
Rdz_42_23 |
Rdz_42_23_1 |
Rdz_42_23_2 |
Rdz_42_23_3 |
Rdz_42_23_4 |
Rdz_42_23_5 |
Rdz_42_23_6 |
Rdz_42_23_7 |
Rdz_42_23_8 |
Rdz_42_23_9 |
Rdz_42_23_10 |
Rdz_42_23_11 |
Rdz_42_23_12 |
Rdz_42_23_13 |
Rdz_42_23_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
