| L01 |
Rdz_42_22 |
ἀποκριθεὶς δὲ Ρουβην εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἐλάλησα ὑμῖν λέγων Μὴ ἀδικήσητε τὸ παιδάριον; καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ ἰδοὺ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκζητεῖται. |
| L02 |
Rdz_42_22 |
ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ρουβην (G4502) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Οὐκ (G3756) ἐλάλησα (G2980) ὑμῖν (G5213) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) ἀδικήσητε (G91) τὸ (G3588) παιδάριον; (G3808) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατέ (G1522) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐκζητεῖται. (G1567) |
| L03 |
Rdz_42_22 |
And Ruben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Hurt not the boy, and ye heard me not? and, behold, his blood is required. (Genesis 42:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_22 |
Ruben zaś tak im wtedy powiedział: «Czyż wam tego nie mówiłem: Nie dopuszczajcie się wykroczenia względem tego chłopca; ale nie usłuchaliście mnie. Toteż teraz żąda się odpowiedzialności za jego krew!» (Rdz 42:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_22 |
Ruben zaś odpowiedział im, mówiąc: „Czy nie mówiłem wam: «Nie krzywdźcie chłopca»? A nie usłuchaliście mnie· i oto jego krew jest dochodzona”. (Rdz_42_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_22 |
Ruben (G4502) zaś (G1161) odpowiedział (G2036) im (G846), mówiąc (G3004): „Czy nie (G3756) mówiłem wam (G5213): «Nie (G3361) krzywdźcie (G91) chłopca (G3808)»? A (G2532) nie (G3756) usłuchaliście (G1522) mnie (G3450)· i (G2532) oto (G2400) jego (G846) krew (G129) jest dochodzona (G1567)”. (Rdz_42_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_22 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ru-(bEn) |
(ei)-pen |
au-(tois) |
uk |
e-(la)-lE-sa |
hy-(min) |
(le)-gOn |
mE |
a-di-(kE)-sE-te |
to |
pai-(da)-ri-on; |
kai |
uk |
ei-sE-ku-sa-(te) |
mu· |
kai |
i-(du) |
to |
(hai)-ma |
au-(tu) |
ekDZ-E-(tei)-tai. |
| L08 |
Rdz_42_22 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
Ρουβην |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Οὐκ |
ἐλάλησα |
ὑμῖν |
λέγων |
Μὴ |
ἀδικήσητε |
τὸ |
παιδάριον; |
καὶ |
οὐκ |
εἰσηκούσατέ |
μου· |
καὶ |
ἰδοὺ |
τὸ |
αἷμα |
αὐτοῦ |
ἐκζητεῖται. |
| L09 |
Rdz_42_22 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Ῥουβήν |
ἔπω |
αὐτός |
οὐ |
λαλέω |
ὑμῖν |
λέγω |
μή |
ἀδικέω |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
μου |
καί |
ἰδού |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ἐκζητέω |
| L10 |
Rdz_42_22 |
odpowiadając |
zaś |
Ruben |
powiedział |
im |
czyż nie |
powiedziałem |
wam |
mówiąc |
nie |
krzywdźcie |
— |
chłopca |
i |
nie |
posłuchaliście |
mnie |
i |
oto |
— |
krew |
jego |
jest dochodzona |
| L11 |
Rdz_42_22 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
Ruben |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
wam (celownik) |
mówić, powiedzieć |
nie; aby nie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
mnie, mojego |
i, również |
oto, spójrz |
— |
krew |
on, ona, ono |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 |
Rdz_42_22 |
(G611) |
(G1161) |
(G4502) |
(G2036) |
(G846) |
(G3756) |
(G2980) |
(G5213) |
(G3004) |
(G3361) |
(G91) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1567) |
| L13 |
Rdz_42_22 |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
Reuben (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
not |
I-SPEAK-ed |
you(pl) (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
you(pl)-should-WRONG |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
not |
you(pl)-HEARD-ed |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-SEEK-ed-OUT |
| L14 |
Rdz_42_22 |
respond |
though |
Reuben |
say |
he |
not |
talk |
you |
tell |
not |
injure |
the |
little boy |
and |
not |
heed |
of me |
and |
see! |
the |
blood |
he |
seek out/thoroughly |
| L15 |
Rdz_42_22 |
apokritheìs |
dè |
Roubēn |
eîpen |
autoîs |
ouk |
elálēsa |
hymîn |
légōn |
mḕ |
adikḗsēte |
tò |
paidárion |
kaì |
ouk |
eisēkoúsaté |
mou |
kaì |
idoù |
tò |
haîma |
autoû |
ekdzēteîtai |
| L16 |
Rdz_42_22 |
apokritheis |
de |
Roubēn |
eipen |
autois |
ouk |
elalēsa |
hymin |
legōn |
mē |
adikēsēte |
to |
paidarion |
kai |
ouk |
eisēkousate |
mou |
kai |
idou |
to |
haima |
autou |
ekdzēteitai |
| L17 |
Rdz_42_22 |
VC_APPNSM |
x |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
D |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
V1_PAPNSM |
D |
VA_AAS2P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RP_GS |
C |
I |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
V2_PMI3S |
| L18 |
Rdz_42_22 |
a)pokriTei\s |
de\ |
*roubEn |
ei)=pen |
au)toi=s |
*ou)k |
e)la/lEsa |
u(mi=n |
le/gOn |
*mE\ |
a)dikE/sEte |
to\ |
paida/rion; |
kai\ |
ou)k |
ei)sEkou/sate/ |
mou· |
kai\ |
i)dou\ |
to\ |
ai(=ma |
au)tou= |
e)kDZEtei=tai. |
| L19 |
Rdz_42_22 |
apokriTeis |
de |
rubEn |
eipen |
autois |
uk |
elalEsa |
hymin |
legOn |
mE |
adikEsEte |
to |
paidarion; |
kai |
uk |
eisEkusate |
mu· |
kai |
idu |
to |
haima |
autu |
ekDZEteitai. |
| L20 |
Rdz_42_22 |
Rdz_42_22_1 |
Rdz_42_22_2 |
Rdz_42_22_3 |
Rdz_42_22_4 |
Rdz_42_22_5 |
Rdz_42_22_6 |
Rdz_42_22_7 |
Rdz_42_22_8 |
Rdz_42_22_9 |
Rdz_42_22_10 |
Rdz_42_22_11 |
Rdz_42_22_12 |
Rdz_42_22_13 |
Rdz_42_22_14 |
Rdz_42_22_15 |
Rdz_42_22_16 |
Rdz_42_22_17 |
Rdz_42_22_18 |
Rdz_42_22_19 |
Rdz_42_22_20 |
Rdz_42_22_21 |
Rdz_42_22_22 |
Rdz_42_22_23 |
|
