| L01 |
Rdz_42_34 |
καὶ ἀγάγετε πρός με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε, ἀλλ’ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε, καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν, καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύεσθε. |
| L02 |
Rdz_42_34 |
καὶ (G2532) ἀγάγετε (G71) πρός (G4314) με (G3165) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) νεώτερον, (G3501) καὶ (G2532) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατάσκοποί (G2685) ἐστε, (G1510) ἀλλ’ (G235) ὅτι (G3754) εἰρηνικοί (G1516) ἐστε, (G1510) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ὑμῶν (G5216) ἀποδώσω (G591) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐμπορεύεσθε. (G1710) |
| L03 |
Rdz_42_34 |
And bring to me your younger brother; then I shall know that ye are not spies, but that ye are men of peace: and I will restore you your brother, and ye shall trade in the land. (Genesis 42:34 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_34 |
A potem przyprowadźcie mi waszego najmłodszego brata, i wtedy poznam, że nie jesteście szpiegami, ale ludźmi uczciwymi. Ja wam oddam waszego brata, wy zaś będziecie mogli poruszać się po tym kraju». (Rdz 42:34 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_34 |
καὶ |
ἀγάγετε |
πρός |
με |
τὸν |
ἀδελφὸν |
ὑμῶν |
τὸν |
νεώτερον, |
καὶ |
γνώσομαι |
ὅτι |
οὐ |
κατάσκοποί |
ἐστε, |
ἀλλ’ |
ὅτι |
εἰρηνικοί |
ἐστε, |
καὶ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
ὑμῶν |
ἀποδώσω |
ὑμῖν, |
καὶ |
τῇ |
γῇ |
ἐμπορεύεσθε. |
| L06 |
Rdz_42_34 |
καί |
ἄγω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὁ |
νέος |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
οὐ |
κατάσκοπος |
εἰμί |
ἀλλά |
ὅτι |
εἰρηνικός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ἀποδίδωμι |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἐμπορεύομαι |
| L07 |
Rdz_42_34 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
— |
młody; młodzieniec |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
szpieg, zwiadowca |
być, istnieć; żyć, trwać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
że; ponieważ |
pokojowy; dobroczynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
oddać, sprzedać, wydać |
wam (celownik) |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
handlować |
| L08 |
Rdz_42_34 |
(G2532) |
(G71) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3501) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2685) |
(G1510) |
(G235) |
(G3754) |
(G1516) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G591) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1710) |
| L09 |
Rdz_42_34 |
kai\ |
a)ga/gete |
pro/s |
me |
to\n |
a)delfo\n |
u(mO=n |
to\n |
neO/teron, |
kai\ |
gnO/somai |
o(/ti |
ou) |
kata/skopoi/ |
e)ste, |
a)ll’ |
o(/ti |
ei)rEnikoi/ |
e)ste, |
kai\ |
to\n |
a)delfo\n |
u(mO=n |
a)podO/sO |
u(mi=n, |
kai\ |
tE=| |
gE=| |
e)mporeu/esTe. |
| L10 |
Rdz_42_34 |
kai |
agagete |
pros |
me |
ton |
adelfon |
hymOn |
ton |
neOteron, |
kai |
gnOsomai |
hoti |
u |
kataskopoi |
este, |
all’ |
hoti |
eirEnikoi |
este, |
kai |
ton |
adelfon |
hymOn |
apodOsO |
hymin, |
kai |
tE |
gE |
emporeuesTe. |
| L11 |
Rdz_42_34 |
C |
VB_AAD2P |
P |
RP_AS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
RA_ASM |
A1A_ASMC |
C |
VF_FMI1S |
C |
D |
N2_NPM |
V9_PAI2P |
C |
C |
A1_NPM |
V9_PAI2P |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
VF_FAI1S |
RP_DP |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
V1_PMI2P |
| L12 |
Rdz_42_34 |
and |
do-LEAD-you(pl)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (acc) |
brother (acc) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
I-will-be-KNOW-ed |
because/that |
not |
spies (nom|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
but |
because/that |
peaceful ([Adj] nom|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
and |
the (acc) |
brother (acc) |
you(pl) (gen) |
I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK |
you(pl) (dat) |
and |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(pl)-are-being-MAKE GAIN OF-ed, be-you(pl)-being-MAKE GAIN OF-ed! |
| L13 |
Rdz_42_34 |
and |
lead |
to |
me |
the |
brother |
your |
the |
new |
and |
know |
since |
not |
spy |
be |
but |
since |
peaceful |
be |
and |
the |
brother |
your |
render |
you |
and |
the |
earth |
do business |
| L14 |
Rdz_42_34 |
Rdz_42_34_1 |
Rdz_42_34_2 |
Rdz_42_34_3 |
Rdz_42_34_4 |
Rdz_42_34_5 |
Rdz_42_34_6 |
Rdz_42_34_7 |
Rdz_42_34_8 |
Rdz_42_34_9 |
Rdz_42_34_10 |
Rdz_42_34_11 |
Rdz_42_34_12 |
Rdz_42_34_13 |
Rdz_42_34_14 |
Rdz_42_34_15 |
Rdz_42_34_16 |
Rdz_42_34_17 |
Rdz_42_34_18 |
Rdz_42_34_19 |
Rdz_42_34_20 |
Rdz_42_34_21 |
Rdz_42_34_22 |
Rdz_42_34_23 |
Rdz_42_34_24 |
Rdz_42_34_25 |
Rdz_42_34_26 |
Rdz_42_34_27 |
Rdz_42_34_28 |
Rdz_42_34_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
