| L01 | Rdz_42_35 | ἐγένετο δὲ ἐν τῷ κατακενοῦν αὐτοὺς τοὺς σάκκους αὐτῶν καὶ ἦν ἑκάστου ὁ δεσμὸς τοῦ ἀργυρίου ἐν τῷ σάκκῳ αὐτῶν· καὶ εἶδον τοὺς δεσμοὺς τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_42_35 | ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατακενοῦν (L5314) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) σάκκους (G4526) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἑκάστου (G1538) ὁ (G3588) δεσμὸς (G1199) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σάκκῳ (G4526) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τοὺς (G3588) δεσμοὺς (G1199) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) αὐτῶν, (G846) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν. (G5399) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_42_35 | And it came to pass as they were emptying their sacks, there was each man's bundle of money in his sack; and they and their father saw their bundles of money, and they were afraid. (Genesis 42:35 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_42_35 | A gdy opróżniali worki, każdy znalazł w swoim worku sakiewkę z pieniędzmi. Na widok sakiewek z pieniędzmi zatrwożyli się tak oni, jak również ich ojciec. (Rdz 42:35 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_42_35 | ἐγένετο | δὲ | ἐν | τῷ | κατακενοῦν | αὐτοὺς | τοὺς | σάκκους | αὐτῶν | καὶ | ἦν | ἑκάστου | ὁ | δεσμὸς | τοῦ | ἀργυρίου | ἐν | τῷ | σάκκῳ | αὐτῶν· | καὶ | εἶδον | τοὺς | δεσμοὺς | τοῦ | ἀργυρίου | αὐτῶν, | αὐτοὶ | καὶ | ὁ | πατὴρ | αὐτῶν, | καὶ | ἐφοβήθησαν. |
| L06 | Rdz_42_35 | γίνομαι | δέ | ἐν | ὁ | κατακενόω | αὐτός | ὁ | σάκκος | αὐτός | καί | εἰμί | ἕκαστος | ὁ | δεσμός | ὁ | ἀργύριον | ἐν | ὁ | σάκκος | αὐτός | καί | ὁράω | ὁ | δεσμός | ὁ | ἀργύριον | αὐτός | αὐτός | καί | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | φοβέω |
| L07 | Rdz_42_35 | stać się, zaistnieć, powstać | lecz; zaś, natomiast | w, wewnątrz | — | opróżnić / wylać | on, ona, ono | — | wór pokutny, włosienny | on, ona, ono | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | każdy; wszyscy | — | taśma, opaska, więź; kajdany | — | srebro, pieniądze, moneta | w, wewnątrz | — | wór pokutny, włosienny | on, ona, ono | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | taśma, opaska, więź; kajdany | — | srebro, pieniądze, moneta | on, ona, ono | on, ona, ono | i, również | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | bać się, lękać |
| L08 | Rdz_42_35 | (G1096) | (G1161) | (G1722) | (G3588) | (L5314) | (G846) | (G3588) | (G4526) | (G846) | (G2532) | (G1510) | (G1538) | (G3588) | (G1199) | (G3588) | (G694) | (G1722) | (G3588) | (G4526) | (G846) | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G1199) | (G3588) | (G694) | (G846) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (G5399) |
| L09 | Rdz_42_35 | e)ge/neto | de\ | e)n | tO=| | katakenou=n | au)tou\s | tou\s | sa/kkous | au)tO=n | kai\ | E)=n | e(ka/stou | o( | desmo\s | tou= | a)rguri/ou | e)n | tO=| | sa/kkO| | au)tO=n· | kai\ | ei)=don | tou\s | desmou\s | tou= | a)rguri/ou | au)tO=n, | au)toi\ | kai\ | o( | patE\r | au)tO=n, | kai\ | e)fobE/TEsan. |
| L10 | Rdz_42_35 | egeneto | de | en | tO | katakenun | autus | tus | sakkus | autOn | kai | En | hekastu | ho | desmos | tu | argyriu | en | tO | sakkO | autOn· | kai | eidon | tus | desmus | tu | argyriu | autOn, | autoi | kai | ho | patEr | autOn, | kai | efobETEsan. |
| L11 | Rdz_42_35 | VBI_AMI3S | x | P | RA_DSN | V4_PAN | RD_APM | RA_APM | N2_APM | RD_GPM | C | V9_IAI3S | A1_GSM | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSN | N2N_GSN | P | RA_DSM | N2_DSM | RD_GPM | C | VBI_AAI3P | RA_APM | N2_APM | RA_GSN | N2N_GSN | RD_GPM | RD_NPM | C | RA_NSM | N3_NSM | RD_GPM | C | VCI_API3P |
| L12 | Rdz_42_35 | he/she/it-was-BECOME-ed | Yet | in/among/by (+dat) | the (dat) | them/same (acc) | the (acc) | sackcloths (acc) | them/same (gen) | and | he/she/it-was | each (of two) (gen) | the (nom) | restraint (nom) | the (gen) | piece of silver (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | sackcloth (dat) | them/same (gen) | and | I-SEE-ed, they-SEE-ed | the (acc) | restraints (acc) | the (gen) | piece of silver (gen) | them/same (gen) | they/same (nom) | and | the (nom) | father (nom) | them/same (gen) | and | they-were-FEAR-ed | |
| L13 | Rdz_42_35 | happen | though | in | the | empty out | he | the | sackcloth | he | and | be | each | the | bond | the | silver piece | in | the | sackcloth | he | and | view | the | bond | the | silver piece | he | he | and | the | father | he | and | afraid |
| L14 | Rdz_42_35 | Rdz_42_35_1 | Rdz_42_35_2 | Rdz_42_35_3 | Rdz_42_35_4 | Rdz_42_35_5 | Rdz_42_35_6 | Rdz_42_35_7 | Rdz_42_35_8 | Rdz_42_35_9 | Rdz_42_35_10 | Rdz_42_35_11 | Rdz_42_35_12 | Rdz_42_35_13 | Rdz_42_35_14 | Rdz_42_35_15 | Rdz_42_35_16 | Rdz_42_35_17 | Rdz_42_35_18 | Rdz_42_35_19 | Rdz_42_35_20 | Rdz_42_35_21 | Rdz_42_35_22 | Rdz_42_35_23 | Rdz_42_35_24 | Rdz_42_35_25 | Rdz_42_35_26 | Rdz_42_35_27 | Rdz_42_35_28 | Rdz_42_35_29 | Rdz_42_35_30 | Rdz_42_35_31 | Rdz_42_35_32 | Rdz_42_35_33 | Rdz_42_35_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rdz_42_35
