| L01 |
Rdz_42_33 |
εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς Ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι εἰρηνικοί ἐστε· ἀδελφὸν ἕνα ἄφετε ὧδε μετ’ ἐμοῦ, τὸν δὲ ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας τοῦ οἴκου ὑμῶν λαβόντες ἀπέλθατε |
| L02 |
Rdz_42_33 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ἡμῖν (G2254) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) εἰρηνικοί (G1516) ἐστε· (G1510) ἀδελφὸν (G80) ἕνα (G1520) ἄφετε (G863) ὧδε (G5602) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἀγορασμὸν (L143) τῆς (G3588) σιτοδοσίας (L8469) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ὑμῶν (G5216) λαβόντες (G2983) ἀπέλθατε (G565) |
| L03 |
Rdz_42_33 |
And the man, the lord of the land, said to us, Herein shall I know that ye are peaceable; leave one brother here with me, and having taken the corn ye have purchased for your family, depart. (Genesis 42:33 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_33 |
Wtedy rzekł do nas ów władca kraju: Po tym poznam, czy jesteście uczciwi: jednego waszego brata zostawcie u mnie, weźcie zboże dla wyżywienia waszych rodzin i idźcie. (Rdz 42:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_33 |
εἶπεν |
δὲ |
ἡμῖν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
κύριος |
τῆς |
γῆς |
Ἐν |
τούτῳ |
γνώσομαι |
ὅτι |
εἰρηνικοί |
ἐστε· |
ἀδελφὸν |
ἕνα |
ἄφετε |
ὧδε |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
τὸν |
δὲ |
ἀγορασμὸν |
τῆς |
σιτοδοσίας |
τοῦ |
οἴκου |
ὑμῶν |
λαβόντες |
ἀπέλθατε |
| L06 |
Rdz_42_33 |
ἔπω |
δέ |
ἡμῖν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
εἰρηνικός |
εἰμί |
ἀδελφός |
εἷς |
ἀφίημι |
ὧδε |
μετά |
ἐμοῦ |
ὁ |
δέ |
ἀγορασμός |
ὁ |
σιτοδοσία |
ὁ |
οἶκος |
ὑμῶν |
λαμβάνω |
ἀπέρχομαι |
| L07 |
Rdz_42_33 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
pokojowy; dobroczynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
brat rodzony lub przyrodni |
jeden |
odesłać, darować winę |
tutaj; dotąd |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zakup / kupić |
— |
przydział zboża / porcja pszenicy |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
was (dopełniacz) |
brać, przyjmować |
odejść |
| L08 |
Rdz_42_33 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2254) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3778) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1516) |
(G1510) |
(G80) |
(G1520) |
(G863) |
(G5602) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3588) |
(G1161) |
(L143) |
(G3588) |
(L8469) |
(G3588) |
(G3624) |
(G5216) |
(G2983) |
(G565) |
| L09 |
Rdz_42_33 |
ei)=pen |
de\ |
E(mi=n |
o( |
a)/nTrOpos |
o( |
ku/rios |
tE=s |
gE=s |
*)en |
tou/tO| |
gnO/somai |
o(/ti |
ei)rEnikoi/ |
e)ste· |
a)delfo\n |
e(/na |
a)/fete |
O(=de |
met’ |
e)mou=, |
to\n |
de\ |
a)gorasmo\n |
tE=s |
sitodosi/as |
tou= |
oi)/kou |
u(mO=n |
labo/ntes |
a)pe/lTate |
| L10 |
Rdz_42_33 |
eipen |
de |
hEmin |
ho |
anTrOpos |
ho |
kyrios |
tEs |
gEs |
en |
tutO |
gnOsomai |
hoti |
eirEnikoi |
este· |
adelfon |
hena |
afete |
hOde |
met’ |
emu, |
ton |
de |
agorasmon |
tEs |
sitodosias |
tu |
oiku |
hymOn |
labontes |
apelTate |
| L11 |
Rdz_42_33 |
VBI_AAI3S |
x |
RP_DP |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RD_DSN |
VF_FMI1S |
C |
A1_NPM |
V9_PAI2P |
N2_ASM |
A3_ASM |
VB_AAD2P |
D |
P |
RP_GS |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VB_AAPNPM |
VA_AAD2P |
| L12 |
Rdz_42_33 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
us (dat) |
the (nom) |
human (nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
I-will-be-KNOW-ed |
because/that |
peaceful ([Adj] nom|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
brother (acc) |
one (acc) |
do-LET-you(pl)-GO-OF! |
here |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (acc) |
Yet |
|
the (gen) |
|
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
you(pl) (gen) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
do-DEPART-you(pl)! |
| L13 |
Rdz_42_33 |
say |
though |
us |
the |
person |
the |
lord |
the |
earth |
in |
this |
know |
since |
peaceful |
be |
brother |
one |
dismiss |
here |
with |
my |
the |
though |
purchase |
the |
allowance of wheat |
the |
home |
your |
take |
go off |
| L14 |
Rdz_42_33 |
Rdz_42_33_1 |
Rdz_42_33_2 |
Rdz_42_33_3 |
Rdz_42_33_4 |
Rdz_42_33_5 |
Rdz_42_33_6 |
Rdz_42_33_7 |
Rdz_42_33_8 |
Rdz_42_33_9 |
Rdz_42_33_10 |
Rdz_42_33_11 |
Rdz_42_33_12 |
Rdz_42_33_13 |
Rdz_42_33_14 |
Rdz_42_33_15 |
Rdz_42_33_16 |
Rdz_42_33_17 |
Rdz_42_33_18 |
Rdz_42_33_19 |
Rdz_42_33_20 |
Rdz_42_33_21 |
Rdz_42_33_22 |
Rdz_42_33_23 |
Rdz_42_33_24 |
Rdz_42_33_25 |
Rdz_42_33_26 |
Rdz_42_33_27 |
Rdz_42_33_28 |
Rdz_42_33_29 |
Rdz_42_33_30 |
Rdz_42_33_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
