| L01 |
Rdz_43_10 |
εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν, ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς. |
| L02 |
Rdz_43_10 |
εἰ (G1487) μὴ (G3361) γὰρ (G1063) ἐβραδύναμεν, (G1019) ἤδη (G2235) ἂν (G302) ὑπεστρέψαμεν (G5290) δίς. (G1364) |
| L03 |
Rdz_43_10 |
For if we had not tarried, we should now have returned twice. (Genesis 43:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_10 |
Gdybyśmy nie zwlekali, już wrócilibyśmy dwa razy!» (Rdz 43:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_10 |
εἰ |
μὴ |
γὰρ |
ἐβραδύναμεν, |
ἤδη |
ἂν |
ὑπεστρέψαμεν |
δίς. |
| L06 |
Rdz_43_10 |
εἰ |
μή |
γάρ |
βραδύνω |
ἤδη |
ἄν |
ὑποστρέφω |
δίς |
| L07 |
Rdz_43_10 |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
gdyż, bowiem |
opóźniać się, zwlekać |
teraz, już |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
powracać, zawracać |
dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie |
| L08 |
Rdz_43_10 |
(G1487) |
(G3361) |
(G1063) |
(G1019) |
(G2235) |
(G302) |
(G5290) |
(G1364) |
| L09 |
Rdz_43_10 |
ei) |
mE\ |
ga\r |
e)bradu/namen, |
E)/dE |
a)/n |
u(pestre/PSamen |
di/s. |
| L10 |
Rdz_43_10 |
ei |
mE |
gar |
ebradynamen, |
EdE |
an |
hypestrePSamen |
dis. |
| L11 |
Rdz_43_10 |
C |
D |
x |
VAI_AAI1P |
D |
x |
VAI_AAI1P |
D |
| L12 |
Rdz_43_10 |
if |
not |
for |
we-???-ed |
already |
ever |
we-RETURN-ed |
twice |
| L13 |
Rdz_43_10 |
if |
not |
for |
slow |
already |
perhaps |
return |
twice |
| L14 |
Rdz_43_10 |
Rdz_43_10_1 |
Rdz_43_10_2 |
Rdz_43_10_3 |
Rdz_43_10_4 |
Rdz_43_10_5 |
Rdz_43_10_6 |
Rdz_43_10_7 |
Rdz_43_10_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
