Rdz_43

  L01
  Rdz_43_11
  εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ ὁ πατὴρ αὐτῶν Εἰ οὕτως ἐστίν, τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα, τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ μέλιτος, θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ κάρυα.

  L02
  Rdz_43_11
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν (G846) Εἰ (G1487) οὕτως (G3779) ἐστίν, (G1510) τοῦτο (G3778) ποιήσατε· (G4160) λάβετε (G2983) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγγείοις (G30) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καταγάγετε (G2609) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) δῶρα, (G1435) τῆς (G3588) ῥητίνης (L7998) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μέλιτος, (G3192) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) στακτὴν (L8629) καὶ (G2532) τερέμινθον (L9150) καὶ (G2532) κάρυα. (L5259)

  L03
  Rdz_43_11
  And Israel, their father, said to them, If it be so, do this; take of the fruits of the earth in your vessels, and carry down to the man presents of gum and honey, and frankincense, and stacte, and turpentine, and walnuts. (Genesis 43:11 Brenton)

  L04
  Rdz_43_11
  Izrael rzekł do swych synów: «Jeżeli tak być musi, uczyńcie tak. Zabierzcie jednak w wasze wory to, co w naszym kraju jest najcenniejszego, i zanieście owemu człowiekowi w darze: nieco wonnej żywicy, nieco miodu, wonnych korzeni, olejków, owoców, pistacji i migdałów. (Rdz 43:11 BT_4)

  L05
  Rdz_43_11
  Izrael zaś, ich ojciec, powiedział im: „Jeżeli tak jest, uczyńcie to· weźcie z owoców ziemi do waszych naczyń i zanieście człowiekowi dary: trochę żywicy i miodu, kadzidło i olejek, terebint i orzechy. (Rdz_43_11 tłum. AI)

  L06
  Rdz_43_11
  Izrael (G2474) zaś (G1161), ich (G846) ojciec (G3962), powiedział (G2036) im (G846): „Jeżeli (G1487) tak (G3779) jest (G1510), uczyńcie (G4160) to (G3778)· weźcie (G2983) z (G575) owoców (G2590) ziemi (G1093) do (G1722) waszych (G5216) naczyń (G30) i (G2532) zanieście (G2609) człowiekowi (G444) dary (G1435): trochę żywicy (L7998) i (G2532) miodu (G3192), kadzidło (G2368) i (G2532) (G2532) olejek (L8629), terebint (L9150) i (G2532) orzechy (L5259). (Rdz_43_11 tłum. AI)

  L07
  Rdz_43_11
  (ei)-pen
  de
  au-(tois)
  isr-a-(El)
  ho
  pa-(tEr)
  au-(tOn)
  ei
  (hu)-tOs
  e-(stin),
  (tu)-to
  poi-(E)-sa-te·
  (la)-be-te
  a-(po)
  tOn
  karp-(On)
  tEs
  gEs
  en
  tois
  ang-(ei)-ois
  hy-(mOn)
  kai
  ka-ta-(ga)-ge-te
  tO
  an-(TrO)-pO
  (dO)-ra,
  tEs
  rE-(ti)-nEs
  kai
  tu
  (me)-li-tos,
  Ty-(mi)-a-ma
  kai
  sta-(ktEn)
  kai
  te-(re)-minT-on
  kai
  (ka)-ry-a.

  L08
  Rdz_43_11
  εἶπεν
  δὲ
  αὐτοῖς
  Ισραηλ
  ὁ
  πατὴρ
  αὐτῶν
  Εἰ
  οὕτως
  ἐστίν,
  τοῦτο
  ποιήσατε·
  λάβετε
  ἀπὸ
  τῶν
  καρπῶν
  τῆς
  γῆς
  ἐν
  τοῖς
  ἀγγείοις
  ὑμῶν
  καὶ
  καταγάγετε
  τῷ
  ἀνθρώπῳ
  δῶρα,
  τῆς
  ῥητίνης
  καὶ
  τοῦ
  μέλιτος,
  θυμίαμα
  καὶ
  στακτὴν
  καὶ
  τερέμινθον
  καὶ
  κάρυα.

  L09
  Rdz_43_11
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  Ἰσραήλ
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  εἰ
  οὕτως
  εἰμί
  οὗτος
  ποιέω
  λαμβάνω
  ἀπό
  ὁ
  καρπός
  ὁ
  γῆ
  ἐν
  ὁ
  ἀγγεῖον
  ὑμῶν
  καί
  κατάγω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  δῶρον
  ὁ
  ῥητίνη
  καί
  ὁ
  μέλι
  θυμίαμα
  καί
  στακτή
  καί
  τερέβινθος
  καί
  κάρυον

  L10
  Rdz_43_11
  powiedział
  zaś
  im
  Izrael
  —
  ojciec
  ich
  jeśli
  tak
  jest
  to
  uczyńcie
  weźcie
  z
  —
  owoców
  —
  ziemi (tej)
  do
  —
  naczyń
  waszych
  i
  zanieście
  —
  człowiekowi
  dary
  —
  żywicy
  i
  —
  miodu
  kadzidło
  i
  mirrę
  i
  terebint
  i
  orzechy

  L11
  Rdz_43_11
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  Izrael
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  jeśli, jeżeli; czy?
  tak, w ten sposób
  być, istnieć; żyć, trwać
  ten, ta, to; oto, ów
  czynić, robić, wytwarzać
  brać, przyjmować
  z, od, przez
  —
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  w, wewnątrz
  —
  naczynie, pojemnik; bukłak
  was (dopełniacz)
  i, również
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  —
  żywica sosnowa
  i, również
  —
  miód
  kadzidło
  i, również
  olejek mirrowy
  i, również
  terebint / dąb terebintowy
  i, również
  orzech włoski

  L12
  Rdz_43_11
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G2474)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1487)
  (G3779)
  (G1510)
  (G3778)
  (G4160)
  (G2983)
  (G575)
  (G3588)
  (G2590)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1722)
  (G3588)
  (G30)
  (G5216)
  (G2532)
  (G2609)
  (G3588)
  (G444)
  (G1435)
  (G3588)
  (L7998)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3192)
  (G2368)
  (G2532)
  (L8629)
  (G2532)
  (L9150)
  (G2532)
  (L5259)

  L13
  Rdz_43_11
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  them/same (dat)
  Israel (indecl)
  the (nom)
  father (nom)
  them/same (gen)
  if
  thusly/like this
  he/she/it-is
  this (nom|acc)
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  do-TAKE HOLD OF-you(pl)!
  away from (+gen)
  the (gen)
  fruits (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  containers (dat)
  you(pl) (gen)
  and
  do-BRING DOWN-you(pl)!
  the (dat)
  human (dat)
  gifts (nom|acc|voc)
  the (gen)
  pine resin (gen)
  and
  the (gen)
  honey (gen)
  incense (nom|acc|voc)
  and
  myrrh oil (acc)
  and
  terebinth (acc)
  and
  walnuts (nom|acc|voc)

  L14
  Rdz_43_11
  say
  though
  he
  Israel
  the
  father
  he
  if
  so
  be
  this
  do
  take
  from
  the
  fruit
  the
  earth
  in
  the
  container
  your
  and
  lead down
  the
  person
  present
  the
  pine resin
  and
  the
  honey
  incense
  and
  myrrh oil
  and
  terebinth
  and
  walnut

  L15
  Rdz_43_11
  eîpen
  dè
  autoîs
  Israēl
  ho
  patḕr
  autôn
  ei
  hoútōs
  estín
  toûto
  poiḗsate
  lábete
  apò
  tôn
  karpôn
  tês
  gês
  en
  toîs
  aggeíois
  hymôn
  kaì
  katagágete
  tôᵢ
  anthrṓpōᵢ
  dôra
  tês
  rhētínēs
  kaì
  toû
  mélitos
  thymíama
  kaì
  staktḕn
  kaì
  teréminthon
  kaì
  kárya

  L16
  Rdz_43_11
  eipen
  de
  autois
  Israēl
  ho
  patēr
  autōn
  ei
  houtōs
  estin
  touto
  poiēsate
  labete
  apo
  tōn
  karpōn
  tēs
  gēs
  en
  tois
  aggeiois
  hymōn
  kai
  katagagete
  tō
  anthrōpō
  dōra
  tēs
  rhētinēs
  kai
  tou
  melitos
  thymiama
  kai
  staktēn
  kai
  tereminthon
  kai
  karya

  L17
  Rdz_43_11
  VBI_AAI3S
  x
  RD_DPM
  N_NSM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GPM
  C
  D
  V9_PAI3S
  RD_ASN
  VA_AAD2P
  VB_AAD2P
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RP_GP
  C
  VB_AAD2P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_GSN
  N3T_GSN
  N3M_ASN
  C
  N1_ASF
  C
  N2_ASF
  C
  N2N_APN

  L18
  Rdz_43_11
  ei)=pen
  de\
  au)toi=s
  *israEl
  o(
  patE\r
  au)tO=n
  *ei)
  ou(/tOs
  e)sti/n,
  tou=to
  poiE/sate·
  la/bete
  a)po\
  tO=n
  karpO=n
  tE=s
  gE=s
  e)n
  toi=s
  a)ggei/ois
  u(mO=n
  kai\
  kataga/gete
  tO=|
  a)nTrO/pO|
  dO=ra,
  tE=s
  r(Eti/nEs
  kai\
  tou=
  me/litos,
  Tumi/ama
  kai\
  staktE\n
  kai\
  tere/minTon
  kai\
  ka/rua.

  L19
  Rdz_43_11
  eipen
  de
  autois
  israEl
  ho
  patEr
  autOn
  ei
  hutOs
  estin,
  tuto
  poiEsate·
  labete
  apo
  tOn
  karpOn
  tEs
  gEs
  en
  tois
  angeiois
  hymOn
  kai
  katagagete
  tO
  anTrOpO
  dOra,
  tEs
  rEtinEs
  kai
  tu
  melitos,
  Tymiama
  kai
  staktEn
  kai
  tereminTon
  kai
  karya.

  L20
  Rdz_43_11
  Rdz_43_11_1
  Rdz_43_11_2
  Rdz_43_11_3
  Rdz_43_11_4
  Rdz_43_11_5
  Rdz_43_11_6
  Rdz_43_11_7
  Rdz_43_11_8
  Rdz_43_11_9
  Rdz_43_11_10
  Rdz_43_11_11
  Rdz_43_11_12
  Rdz_43_11_13
  Rdz_43_11_14
  Rdz_43_11_15
  Rdz_43_11_16
  Rdz_43_11_17
  Rdz_43_11_18
  Rdz_43_11_19
  Rdz_43_11_20
  Rdz_43_11_21
  Rdz_43_11_22
  Rdz_43_11_23
  Rdz_43_11_24
  Rdz_43_11_25
  Rdz_43_11_26
  Rdz_43_11_27
  Rdz_43_11_28
  Rdz_43_11_29
  Rdz_43_11_30
  Rdz_43_11_31
  Rdz_43_11_32
  Rdz_43_11_33
  Rdz_43_11_34
  Rdz_43_11_35
  Rdz_43_11_36
  Rdz_43_11_37
  Rdz_43_11_38
  Rdz_43_11_39

  