| L01 |
Rdz_43_15 |
Λαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα καὶ τὸ ἀργύριον διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἀναστάντες κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ιωσηφ. |
| L02 |
Rdz_43_15 |
Λαβόντες (G2983) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) διπλοῦν (G1362) ἔλαβον (G2983) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) κατέβησαν (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐναντίον (G1726) Ιωσηφ. (G2501) |
| L03 |
Rdz_43_15 |
And the men having taken these presents, and the double money, took in their hands also Benjamin; and they rose up and went down to Egypt, and stood before Joseph. (Genesis 43:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_15 |
Zabrali oni dary, dwukrotną sumę pieniędzy oraz Beniamina i ruszywszy w drogę, przybyli do Egiptu. A gdy stanęli przed Józefem, (Rdz 43:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_15 |
Mężczyźni zaś wzięli te dary i wzięli w swoje ręce podwójne pieniądze oraz Beniamina, i powstawszy, zeszli do Egiptu, i stanęli przed Józefem. (Rdz_43_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_15 |
Mężczyźni (G435) zaś (G1161) wzięli te (G3778) dary (G1435) i (G2532) wzięli (G2983) w (G1722) swoje ręce (G5495) podwójne (G1362) pieniądze (G694) oraz (G2532) Beniamina (G958), i (G2532) powstawszy (G450), zeszli (G2597) do (G1519) Egiptu (G125), i (G2532) stanęli (G2476) przed (G1726) Józefem (G2501). (Rdz_43_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_15 |
la-(bont)-es |
de |
hoi |
(an)-dres |
ta |
(dO)-ra |
(tau)-ta |
kai |
to |
arg-(y)-ri-on |
di-(plun) |
(e)-la-bon |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tOn) |
kai |
ton |
be-ni-a-(min) |
kai |
a-na-(stant)-es |
ka-(te)-bE-san |
eis |
(ai)-gy-pton |
kai |
(e)-stE-san |
e-nant-(i)-on |
i-O-(sEf). |
| L08 |
Rdz_43_15 |
Λαβόντες |
δὲ |
οἱ |
ἄνδρες |
τὰ |
δῶρα |
ταῦτα |
καὶ |
τὸ |
ἀργύριον |
διπλοῦν |
ἔλαβον |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν |
καὶ |
τὸν |
Βενιαμιν |
καὶ |
ἀναστάντες |
κατέβησαν |
εἰς |
Αἴγυπτον |
καὶ |
ἔστησαν |
ἐναντίον |
Ιωσηφ. |
| L09 |
Rdz_43_15 |
λαμβάνω |
δέ |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
δῶρον |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ἀργύριον |
διπλοῦς |
λαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Βενιαμίν |
καί |
ἀνίστημι |
καταβαίνω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
ἵστημι |
ἐναντίον |
Ἰωσήφ |
| L10 |
Rdz_43_15 |
wziąwszy |
zaś |
— |
mężowie |
— |
dary |
te |
i |
— |
srebro |
podwójne |
wzięli |
w |
— |
rękach |
ich |
i |
— |
Beniamina |
i |
wstawszy |
zeszli |
do |
Egiptu |
i |
stanęli |
przed |
Józefem |
| L11 |
Rdz_43_15 |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
dwojaki, podwójny |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Beniamin |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, przeciw |
Józef |
| L12 |
Rdz_43_15 |
(G2983) |
(G1161) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G694) |
(G1362) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G958) |
(G2532) |
(G450) |
(G2597) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1726) |
(G2501) |
| L13 |
Rdz_43_15 |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
double/twofold (acc, nom|acc|voc) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
Benjamin (indecl) |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
they-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Joseph (indecl) |
| L14 |
Rdz_43_15 |
take |
though |
the |
man |
the |
present |
this |
and |
the |
silver piece |
double |
take |
in |
the |
hand |
he |
and |
the |
Beniamin |
and |
stand up |
step down |
into |
Aigyptos |
and |
stand |
next to |
Iōsēph |
| L15 |
Rdz_43_15 |
labóntes |
dè |
hoi |
ándres |
tà |
dôra |
taûta |
kaì |
tò |
argýrion |
diploûn |
élabon |
en |
taîs |
chersìn |
autôn |
kaì |
tòn |
Beniamin |
kaì |
anastántes |
katébēsan |
eis |
Aígypton |
kaì |
éstēsan |
enantíon |
Iōsēph |
| L16 |
Rdz_43_15 |
labontes |
de |
hoi |
andres |
ta |
dōra |
tauta |
kai |
to |
argyrion |
diploun |
elabon |
en |
tais |
chersin |
autōn |
kai |
ton |
Beniamin |
kai |
anastantes |
katebēsan |
eis |
Aigypton |
kai |
estēsan |
enantion |
Iōsēph |
| L17 |
Rdz_43_15 |
VB_AAPNPM |
x |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_APN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
A1C_ASN |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VH_AAPNPM |
VZI_AAI3P |
P |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_43_15 |
*labo/ntes |
de\ |
oi( |
a)/ndres |
ta\ |
dO=ra |
tau=ta |
kai\ |
to\ |
a)rgu/rion |
diplou=n |
e)/labon |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n |
kai\ |
to\n |
*beniamin |
kai\ |
a)nasta/ntes |
kate/bEsan |
ei)s |
*ai)/gupton |
kai\ |
e)/stEsan |
e)nanti/on |
*iOsEf. |
| L19 |
Rdz_43_15 |
labontes |
de |
hoi |
andres |
ta |
dOra |
tauta |
kai |
to |
argyrion |
diplun |
elabon |
en |
tais |
CHersin |
autOn |
kai |
ton |
beniamin |
kai |
anastantes |
katebEsan |
eis |
aigypton |
kai |
estEsan |
enantion |
iOsEf. |
| L20 |
Rdz_43_15 |
Rdz_43_15_1 |
Rdz_43_15_2 |
Rdz_43_15_3 |
Rdz_43_15_4 |
Rdz_43_15_5 |
Rdz_43_15_6 |
Rdz_43_15_7 |
Rdz_43_15_8 |
Rdz_43_15_9 |
Rdz_43_15_10 |
Rdz_43_15_11 |
Rdz_43_15_12 |
Rdz_43_15_13 |
Rdz_43_15_14 |
Rdz_43_15_15 |
Rdz_43_15_16 |
Rdz_43_15_17 |
Rdz_43_15_18 |
Rdz_43_15_19 |
Rdz_43_15_20 |
Rdz_43_15_21 |
Rdz_43_15_22 |
Rdz_43_15_23 |
Rdz_43_15_24 |
Rdz_43_15_25 |
Rdz_43_15_26 |
Rdz_43_15_27 |
Rdz_43_15_28 |
|
