| L01 |
Rdz_43_19 |
προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου Ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου |
| L02 |
Rdz_43_19 |
προσελθόντες (G4334) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιωσηφ (G2501) ἐλάλησαν (G2980) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πυλῶνι (G4440) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) |
| L03 |
Rdz_43_19 |
And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house, (Genesis 43:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_19 |
Gdy więc byli już u wejścia do domu Józefa, zbliżyli się do przełożonego jego domu (Rdz 43:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_19 |
I podszedłszy do człowieka, zarządcy domu Józefa, przemówili do niego w bramie domu, (Rdz_43_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_19 |
I podszedłszy (G4334) do (G4314) (G1909) człowieka (G444), zarządcy domu (G3624) Józefa (G2501), przemówili (G2980) do niego (G846) w (G1722) bramie (G4440) domu (G3624), (Rdz_43_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_19 |
pro-selT-(ont)-es |
de |
pros |
ton |
(an)-TrO-pon |
ton |
e-(pi) |
tu |
(oi)-ku |
i-O-(sEf) |
e-(la)-lE-san |
au-(tO) |
en |
tO |
py-(lO)-ni |
tu |
(oi)-ku |
| L08 |
Rdz_43_19 |
προσελθόντες |
δὲ |
πρὸς |
τὸν |
ἄνθρωπον |
τὸν |
ἐπὶ |
τοῦ |
οἴκου |
Ιωσηφ |
ἐλάλησαν |
αὐτῷ |
ἐν |
τῷ |
πυλῶνι |
τοῦ |
οἴκου |
| L09 |
Rdz_43_19 |
προσέρχομαι |
δέ |
πρός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰωσήφ |
λαλέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πυλών |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
Rdz_43_19 |
podszedłszy |
zaś |
do |
— |
człowieka |
— |
nad |
— |
domem |
Józefa |
powiedzieli |
mu |
w |
— |
bramie |
— |
domu |
| L11 |
Rdz_43_19 |
podchodzić, przystępować |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Józef |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
brama wejściowa, wrota |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
Rdz_43_19 |
(G4334) |
(G1161) |
(G4314) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2501) |
(G2980) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
Rdz_43_19 |
upon APPROACH-ing (nom|voc) |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
human (acc) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Joseph (indecl) |
they-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
| L14 |
Rdz_43_19 |
approach |
though |
to |
the |
person |
the |
in |
the |
home |
Iōsēph |
talk |
he |
in |
the |
gate |
the |
home |
| L15 |
Rdz_43_19 |
proselthóntes |
dè |
pròs |
tòn |
ánthrōpon |
tòn |
epì |
toû |
oíkou |
Iōsēph |
elálēsan |
autôᵢ |
en |
tôᵢ |
pylôni |
toû |
oíkou |
| L16 |
Rdz_43_19 |
proselthontes |
de |
pros |
ton |
anthrōpon |
ton |
epi |
tou |
oikou |
Iōsēph |
elalēsan |
autō |
en |
tō |
pylōni |
tou |
oikou |
| L17 |
Rdz_43_19 |
VB_AAPNPM |
x |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_43_19 |
proselTo/ntes |
de\ |
pro\s |
to\n |
a)/nTrOpon |
to\n |
e)pi\ |
tou= |
oi)/kou |
*iOsEf |
e)la/lEsan |
au)tO=| |
e)n |
tO=| |
pulO=ni |
tou= |
oi)/kou |
| L19 |
Rdz_43_19 |
proselTontes |
de |
pros |
ton |
anTrOpon |
ton |
epi |
tu |
oiku |
iOsEf |
elalEsan |
autO |
en |
tO |
pylOni |
tu |
oiku |
| L20 |
Rdz_43_19 |
Rdz_43_19_1 |
Rdz_43_19_2 |
Rdz_43_19_3 |
Rdz_43_19_4 |
Rdz_43_19_5 |
Rdz_43_19_6 |
Rdz_43_19_7 |
Rdz_43_19_8 |
Rdz_43_19_9 |
Rdz_43_19_10 |
Rdz_43_19_11 |
Rdz_43_19_12 |
Rdz_43_19_13 |
Rdz_43_19_14 |
Rdz_43_19_15 |
Rdz_43_19_16 |
Rdz_43_19_17 |
|
