| L01 |
Rdz_43_20 |
λέγοντες Δεόμεθα, κύριε· κατέβημεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα· |
| L02 |
Rdz_43_20 |
λέγοντες (G3004) Δεόμεθα, (G1189) κύριε· (G2962) κατέβημεν (G2597) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) πρίασθαι (L7646) βρώματα· (G1033) |
| L03 |
Rdz_43_20 |
saying, We pray thee, Sir; we came down at first to buy food. (Genesis 43:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_20 |
i rzekli: «Pozwól, panie! Gdy po raz pierwszy przybyliśmy tu kupić zboża, (Rdz 43:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_20 |
mówiąc: „Prosimy, panie· zeszliśmy wcześniej, aby kupić żywność· (Rdz_43_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_20 |
mówiąc (G3004): „Prosimy (G1189), panie (G2962)· zeszliśmy (G2597) wcześniej, aby kupić (L7646) żywność (G1033)· (Rdz_43_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_20 |
(le)-gont-es |
de-(o)-me-Ta, |
(ky)-ri-e· |
ka-(te)-bE-men |
tEn |
ar-(CHEn) |
(pri)-a-sTai |
(brO)-ma-ta· |
| L08 |
Rdz_43_20 |
λέγοντες |
Δεόμεθα, |
κύριε· |
κατέβημεν |
τὴν |
ἀρχὴν |
πρίασθαι |
βρώματα· |
| L09 |
Rdz_43_20 |
λέγω |
δέομαι |
κύριος |
καταβαίνω |
ὁ |
ἀρχή |
πρίαμαι |
βρῶμα |
| L10 |
Rdz_43_20 |
mówiąc |
prosimy |
panie |
zeszliśmy |
na |
początku |
kupić |
żywność |
| L11 |
Rdz_43_20 |
mówić, powiedzieć |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
początek, źródło |
kupić / nabyć |
pokarm |
| L12 |
Rdz_43_20 |
(G3004) |
(G1189) |
(G2962) |
(G2597) |
(G3588) |
(G746) |
(L7646) |
(G1033) |
| L13 |
Rdz_43_20 |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-are-being-NEED/REQUIRE-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
we-GO DOWN-ed |
the (acc) |
beginning (acc) |
to-be-BUY-ed |
foods (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_43_20 |
tell |
petition |
lord |
step down |
the |
origin |
buy |
food |
| L15 |
Rdz_43_20 |
légontes |
deómetha |
kýrie |
katébēmen |
tḕn |
archḕn |
príasthai |
brṓmata |
| L16 |
Rdz_43_20 |
legontes |
deometha |
kyrie |
katebēmen |
tēn |
archēn |
priasthai |
brōmata |
| L17 |
Rdz_43_20 |
V1_PAPNPM |
V1_PMI1P |
N2_VSM |
VZI_AAI1P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VH_AMN |
N3M_APN |
| L18 |
Rdz_43_20 |
le/gontes |
*deo/meTa, |
ku/rie· |
kate/bEmen |
tE\n |
a)rCHE\n |
pri/asTai |
brO/mata· |
| L19 |
Rdz_43_20 |
legontes |
deomeTa, |
kyrie· |
katebEmen |
tEn |
arCHEn |
priasTai |
brOmata· |
| L20 |
Rdz_43_20 |
Rdz_43_20_1 |
Rdz_43_20_2 |
Rdz_43_20_3 |
Rdz_43_20_4 |
Rdz_43_20_5 |
Rdz_43_20_6 |
Rdz_43_20_7 |
Rdz_43_20_8 |
|
