Informacja
Bible Left

Rdz_43_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_43_20 Rdz_43_22

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_43_21 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν, καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ· τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν νῦν ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν
L02 Rdz_43_21 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἤλθομεν (G2064) εἰς (G1519) τὸ (G3588) καταλῦσαι (G2647) καὶ (G2532) ἠνοίξαμεν (G455) τοὺς (G3588) μαρσίππους (L6186) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) τόδε (G3592) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἑκάστου (G1538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρσίππῳ (L6186) αὐτοῦ· (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) σταθμῷ (L8626) ἀπεστρέψαμεν (G654) νῦν (G3568) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ἡμῶν (G2257)
L03 Rdz_43_21 And it came to pass, when we came to unlade, and opened our sacks, there was also this money of each in his sack; we have now brought back our money by weight in our hands. (Genesis 43:21 Brenton)
L04 Rdz_43_21 wracając, po odwiązaniu naszych torb w gospodzie, znaleźliśmy na wierzchu torby każdego pieniądze, jak były odliczone. Przywieźliśmy je z sobą. (Rdz 43:21 BT_4)
L05 Rdz_43_21 i stało się, gdy przyszliśmy do miejsca postoju i otworzyliśmy nasze worki, że oto pieniądze każdego były w jego worku· nasze pieniądze według wagi przynieśliśmy teraz z powrotem w naszych rękach, (Rdz_43_21 tłum. AI)
L06 Rdz_43_21 i stało się (G1096), gdy (G2259) przyszliśmy (G2064) do (G1519) miejsca postoju i (G2532) (G2532) otworzyliśmy (G455) nasze (G2257) worki (L6186), że oto (G3592) pieniądze (G694) każdego (G1538) były w (G1722) jego (G846) worku (L6186)· nasze (G2257) pieniądze (G694) według wagi (L8626) przynieśliśmy (G654) teraz (G3568) z powrotem w (G1722) (G1722) naszych (G2257) rękach (G5495), (Rdz_43_21 tłum. AI)
L07 Rdz_43_21 e-(ge)-ne-to de hE-(ni)-ka (ElT)-o-men eis to ka-ta-(ly)-sai kai E-(noi)-Ksa-men tus mars-(ip)-pus hE-(mOn), kai (to)-de to arg-(y)-ri-on he-(ka)-stu en tO mars-(ip)-pO au-(tu)· to arg-(y)-ri-on hE-(mOn) en sta-(TmO) a-pe-(stre)-PSa-men nyn en tais CHers-(in) hE-(mOn)
L08 Rdz_43_21 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν, καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ· τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν νῦν ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν
L09 Rdz_43_21 γίνομαι δέ ἡνίκα ἔρχομαι εἰς ὁ καταλύω καί ἀνοίγω ὁ μάρσιππος ἡμῶν καί ὅδε ὁ ἀργύριον ἕκαστος ἐν ὁ μάρσιππος αὐτός ὁ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμός ἀποστρέφω νῦν ἐν ὁ χείρ ἡμῶν
L10 Rdz_43_21 i stało się zaś gdy przyszliśmy do — noclegu i otworzyliśmy — worki nasze i oto — srebro każdego w — worku jego — srebro nasze we wadze przynieśliśmy z powrotem teraz w — rękach naszych
L11 Rdz_43_21 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wtedy gdy, kiedy to przyjść, przybyć do, ku; w, na — zniszczyć, zburzyć; unieważnić i, również otworzyć; udostępnić przejście — sakiewka / woreczek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również (ten, ta, to) oto — srebro, pieniądze, moneta każdy; wszyscy w, wewnątrz — sakiewka / woreczek on, ona, ono — srebro, pieniądze, moneta Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz waga / ciężar odwrócić się, zawrócić teraz, obecnie; niezwłocznie w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Rdz_43_21 (G1096) (G1161) (G2259) (G2064) (G1519) (G3588) (G2647) (G2532) (G455) (G3588) (L6186) (G2257) (G2532) (G3592) (G3588) (G694) (G1538) (G1722) (G3588) (L6186) (G846) (G3588) (G694) (G2257) (G1722) (L8626) (G654) (G3568) (G1722) (G3588) (G5495) (G2257)
L13 Rdz_43_21 he/she/it-was-BECOME-ed Yet when we-COME-ed into (+acc) the (nom|acc) to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) and we-OPEN-ed-UP the (acc) pouches (acc) us (gen) and such things (nom|acc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) each (of two) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) pouch (dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) us (gen) in/among/by (+dat) weight (dat) we-TURN-ed-AWAY-FROM now in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) us (gen)
L14 Rdz_43_21 happen though whenever come into the dislodge and open up the pouch our and further the silver piece each in the pouch he the silver piece our in weight turn away now in the hand our
L15 Rdz_43_21 egéneto dè hēníka ḗlthomen eis tò katalŷsai kaì ēnoíxamen toùs marsíppous hēmôn kaì tóde tò argýrion hekástou en tôᵢ marsíppōᵢ autoû tò argýrion hēmôn en stathmôᵢ apestrépsamen nŷn en taîs chersìn hēmôn
L16 Rdz_43_21 egeneto de hēnika ēlthomen eis to katalysai kai ēnoixamen tous marsippous hēmōn kai tode to argyrion hekastou en tō marsippō autou to argyrion hēmōn en stathmō apestrepsamen nyn en tais chersin hēmōn
L17 Rdz_43_21 VBI_AMI3S x D VBI_AAI1P P RA_ASN VA_AAN C VAI_AAI1P RA_APM N2_APM RP_GP C RD_NSN RA_NSN N2N_NSN A1_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM RA_ASN N2N_ASN RP_GP P N2_DSM VAI_AAI1P D P RA_DPF N3_DPF RP_GP
L18 Rdz_43_21 e)ge/neto de\ E(ni/ka E)/lTomen ei)s to\ katalu=sai kai\ E)noi/Xamen tou\s marsi/ppous E(mO=n, kai\ to/de to\ a)rgu/rion e(ka/stou e)n tO=| marsi/ppO| au)tou=· to\ a)rgu/rion E(mO=n e)n staTmO=| a)pestre/PSamen nu=n e)n tai=s CHersi\n E(mO=n
L19 Rdz_43_21 egeneto de hEnika ElTomen eis to katalysai kai EnoiXamen tus marsippus hEmOn, kai tode to argyrion hekastu en tO marsippO autu· to argyrion hEmOn en staTmO apestrePSamen nyn en tais CHersin hEmOn
L20 Rdz_43_21 Rdz_43_21_1 Rdz_43_21_2 Rdz_43_21_3 Rdz_43_21_4 Rdz_43_21_5 Rdz_43_21_6 Rdz_43_21_7 Rdz_43_21_8 Rdz_43_21_9 Rdz_43_21_10 Rdz_43_21_11 Rdz_43_21_12 Rdz_43_21_13 Rdz_43_21_14 Rdz_43_21_15 Rdz_43_21_16 Rdz_43_21_17 Rdz_43_21_18 Rdz_43_21_19 Rdz_43_21_20 Rdz_43_21_21 Rdz_43_21_22 Rdz_43_21_23 Rdz_43_21_24 Rdz_43_21_25 Rdz_43_21_26 Rdz_43_21_27 Rdz_43_21_28 Rdz_43_21_29 Rdz_43_21_30 Rdz_43_21_31 Rdz_43_21_32