| L01 |
Rdz_43_27 |
ἠρώτησεν δὲ αὐτούς Πῶς ἔχετε; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος, ὃν εἴπατε; ἔτι ζῇ; |
| L02 |
Rdz_43_27 |
ἠρώτησεν (G2065) δὲ (G1161) αὐτούς (G846) Πῶς (G4459) ἔχετε; (G2192) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Εἰ (G1487) ὑγιαίνει (G5198) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) πρεσβύτερος, (G4245) ὃν (G3739) εἴπατε; (G2036) ἔτι (G2089) ζῇ; (G2198) |
| L03 |
Rdz_43_27 |
And he asked them, How are ye? and he said to them, Is your father, the old man of whom ye spoke, well? Does he yet live? (Genesis 43:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_27 |
On zaś zapytawszy ich o zdrowie, rzekł: «Czy wasz sędziwy ojciec, o którym mi mówiliście, dobrze się miewa? Czy jeszcze żyje?» (Rdz 43:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_27 |
Zapytał ich zaś: „Jak się macie?” I powiedział im: „Czy zdrowy jest wasz stary ojciec, o którym mówiliście? Czy jeszcze żyje?” (Rdz_43_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_27 |
Zapytał (G2065) ich (G846) zaś (G1161): „Jak (G4459) się macie (G2192)?” I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Czy (G1487) zdrowy jest (G5198) wasz (G5216) stary (G4245) ojciec (G3962), o którym (G3739) mówiliście (G2036)? Czy jeszcze (G2089) żyje (G2198)?” (Rdz_43_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_27 |
E-(rO)-tE-sen |
de |
au-(tus) |
pOs |
(e)-CHe-te; |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ei |
hy-gi-(ai)-nei |
ho |
pa-(tEr) |
hy-(mOn) |
ho |
presb-(y)-te-ros, |
hon |
(ei)-pa-te; |
(e)-ti |
DZE; |
| L08 |
Rdz_43_27 |
ἠρώτησεν |
δὲ |
αὐτούς |
Πῶς |
ἔχετε; |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Εἰ |
ὑγιαίνει |
ὁ |
πατὴρ |
ὑμῶν |
ὁ |
πρεσβύτερος, |
ὃν |
εἴπατε; |
ἔτι |
ζῇ; |
| L09 |
Rdz_43_27 |
ἐρωτάω |
δέ |
αὐτός |
πῶς |
ἔχω |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εἰ |
ὑγιαίνω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὅς |
ἔπω |
ἔτι |
ζάω |
| L10 |
Rdz_43_27 |
zapytał |
zaś |
ich |
jak |
się macie |
i |
powiedział |
im |
czy |
zdrowy jest |
— |
ojciec |
wasz |
— |
starszy |
o którym |
mówiliście |
jeszcze |
żyje |
| L11 |
Rdz_43_27 |
pytać; błagać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
jak, jakże; w jaki sposób |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
być zdrowym |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
— |
starszy (wiek, godność) |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
jeszcze, ciągle |
żyć |
| L12 |
Rdz_43_27 |
(G2065) |
(G1161) |
(G846) |
(G4459) |
(G2192) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1487) |
(G5198) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3739) |
(G2036) |
(G2089) |
(G2198) |
| L13 |
Rdz_43_27 |
he/she/it-ASK-ed |
Yet |
them/same (acc) |
how |
you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
if |
he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) |
the (nom) |
father (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
yet/still |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
| L14 |
Rdz_43_27 |
question |
though |
he |
how |
have |
and |
say |
he |
if |
healthy |
the |
father |
your |
the |
senior |
who |
say |
yet |
live |
| L15 |
Rdz_43_27 |
ērṓtēsen |
dè |
autoús |
pôs |
échete |
kaì |
eîpen |
autoîs |
ei |
hygiaínei |
ho |
patḕr |
hymôn |
ho |
presbýteros |
hòn |
eípate |
éti |
dzêᵢ |
| L16 |
Rdz_43_27 |
ērōtēsen |
de |
autous |
pōs |
echete |
kai |
eipen |
autois |
ei |
hygiainei |
ho |
patēr |
hymōn |
ho |
presbyteros |
hon |
eipate |
eti |
dzē |
| L17 |
Rdz_43_27 |
VAI_AAI3S |
x |
RD_APM |
D |
V1_PAI2P |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
RR_ASM |
VAI_AAI2P |
D |
V3_PAI3S |
| L18 |
Rdz_43_27 |
E)rO/tEsen |
de\ |
au)tou/s |
*pO=s |
e)/CHete; |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*ei) |
u(giai/nei |
o( |
patE\r |
u(mO=n |
o( |
presbu/teros, |
o(\n |
ei)/pate; |
e)/ti |
DZE=|; |
| L19 |
Rdz_43_27 |
ErOtEsen |
de |
autus |
pOs |
eCHete; |
kai |
eipen |
autois |
ei |
hygiainei |
ho |
patEr |
hymOn |
ho |
presbyteros, |
hon |
eipate; |
eti |
DZE; |
| L20 |
Rdz_43_27 |
Rdz_43_27_1 |
Rdz_43_27_2 |
Rdz_43_27_3 |
Rdz_43_27_4 |
Rdz_43_27_5 |
Rdz_43_27_6 |
Rdz_43_27_7 |
Rdz_43_27_8 |
Rdz_43_27_9 |
Rdz_43_27_10 |
Rdz_43_27_11 |
Rdz_43_27_12 |
Rdz_43_27_13 |
Rdz_43_27_14 |
Rdz_43_27_15 |
Rdz_43_27_16 |
Rdz_43_27_17 |
Rdz_43_27_18 |
Rdz_43_27_19 |
|
