| L01 |
Rdz_43_28 |
οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν, ἔτι ζῇ. καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ. καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ. |
| L02 |
Rdz_43_28 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ὑγιαίνει (G5198) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἔτι (G2089) ζῇ. (G2198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος (G1565) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316) καὶ (G2532) κύψαντες (G2955) προσεκύνησαν (G4352) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Rdz_43_28 |
And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God; --and they bowed, and did him reverence. (Genesis 43:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_28 |
Odpowiedzieli: «Sługa twój, a nasz ojciec, dobrze się miewa. Jeszcze żyje». I znów uklękli i oddali pokłon. (Rdz 43:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_28 |
Oni zaś powiedzieli: „Zdrowy jest twój sługa, nasz ojciec; jeszcze żyje”. I powiedział: „Błogosławiony niech będzie ten człowiek przez Boga”. A schyliwszy się, pokłonili mu się. (Rdz_43_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_28 |
Oni (G3588) (G1565) zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Zdrowy jest (G5198) twój (G4675) sługa (G3816), nasz (G2257) ojciec (G3962); jeszcze (G2089) żyje (G2198)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2128) niech będzie ten (G3588) człowiek (G444) przez Boga (G2316)”. A (G2532) schyliwszy się (G2955), pokłonili (G4352) mu (G846) się. (Rdz_43_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_28 |
hoi |
de |
(ei)-pan |
hy-gi-(ai)-nei |
ho |
pais |
su |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(mOn), |
(e)-ti |
DZE. |
kai |
(ei)-pen |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(kei)-nos |
tO |
Te-(O). |
kai |
(ky)-PSant-es |
pro-se-(ky)-nE-san |
au-(tO). |
| L08 |
Rdz_43_28 |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Ὑγιαίνει |
ὁ |
παῖς |
σου |
ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν, |
ἔτι |
ζῇ. |
καὶ |
εἶπεν |
Εὐλογητὸς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
τῷ |
θεῷ. |
καὶ |
κύψαντες |
προσεκύνησαν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Rdz_43_28 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ὑγιαίνω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἔτι |
ζάω |
καί |
ἔπω |
εὐλογητός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
ὁ |
θεός |
καί |
κύπτω |
προσκυνέω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_43_28 |
oni |
zaś |
powiedzieli |
zdrów jest |
— |
sługa |
twój |
— |
ojciec |
nasz |
jeszcze |
żyje |
i |
powiedział |
błogosławiony |
ten |
człowiek |
ów |
— |
Bogu |
i |
skłoniwszy się |
oddali pokłon |
mu |
| L11 |
Rdz_43_28 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
być zdrowym |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jeszcze, ciągle |
żyć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
błogosławiony, pochwalony |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tamten, ów |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
schylić się, pochylić |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_43_28 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G5198) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2089) |
(G2198) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2128) |
(G3588) |
(G444) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2955) |
(G4352) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_43_28 |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
father (nom) |
us (gen) |
yet/still |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
human (nom) |
that (nom) |
the (dat) |
god (dat) |
and |
upon STOOP DOWN-ing (nom|voc) |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Rdz_43_28 |
the |
though |
say |
healthy |
the |
child |
of you |
the |
father |
our |
yet |
live |
and |
say |
commended |
the |
person |
that |
the |
God |
and |
stoop |
worship |
he |
| L15 |
Rdz_43_28 |
hoi |
dè |
eîpan |
hygiaínei |
ho |
paîs |
sou |
ho |
patḕr |
hēmôn |
éti |
dzêᵢ |
kaì |
eîpen |
eulogētòs |
ho |
ánthrōpos |
ekeînos |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
kýpsantes |
prosekýnēsan |
autôᵢ |
| L16 |
Rdz_43_28 |
hoi |
de |
eipan |
hygiainei |
ho |
pais |
sou |
ho |
patēr |
hēmōn |
eti |
dzē |
kai |
eipen |
eulogētos |
ho |
anthrōpos |
ekeinos |
tō |
theō |
kai |
kypsantes |
prosekynēsan |
autō |
| L17 |
Rdz_43_28 |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
D |
V3_PAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VA_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
| L18 |
Rdz_43_28 |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*(ugiai/nei |
o( |
pai=s |
sou |
o( |
patE\r |
E(mO=n, |
e)/ti |
DZE=|. |
kai\ |
ei)=pen |
*eu)logEto\s |
o( |
a)/nTrOpos |
e)kei=nos |
tO=| |
TeO=|. |
kai\ |
ku/PSantes |
proseku/nEsan |
au)tO=|. |
| L19 |
Rdz_43_28 |
hoi |
de |
eipan |
ygiainei |
ho |
pais |
su |
ho |
patEr |
hEmOn, |
eti |
DZE. |
kai |
eipen |
eulogEtos |
ho |
anTrOpos |
ekeinos |
tO |
TeO. |
kai |
kyPSantes |
prosekynEsan |
autO. |
| L20 |
Rdz_43_28 |
Rdz_43_28_1 |
Rdz_43_28_2 |
Rdz_43_28_3 |
Rdz_43_28_4 |
Rdz_43_28_5 |
Rdz_43_28_6 |
Rdz_43_28_7 |
Rdz_43_28_8 |
Rdz_43_28_9 |
Rdz_43_28_10 |
Rdz_43_28_11 |
Rdz_43_28_12 |
Rdz_43_28_13 |
Rdz_43_28_14 |
Rdz_43_28_15 |
Rdz_43_28_16 |
Rdz_43_28_17 |
Rdz_43_28_18 |
Rdz_43_28_19 |
Rdz_43_28_20 |
Rdz_43_28_21 |
Rdz_43_28_22 |
Rdz_43_28_23 |
Rdz_43_28_24 |
|
