Informacja
Bible Left

Rdz_44_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_44_12 Rdz_44_14

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_44_13 καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.
L02 Rdz_44_13 καὶ (G2532) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) μάρσιππον (L6186) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ὄνον (G3688) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 Rdz_44_13 And they rent their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city. (Genesis 44:13 Brenton)
L04 Rdz_44_13 Wtedy oni rozdarli z żalu swe szaty i objuczywszy każdy swego osła wrócili do miasta. (Rdz 44:13 BT_4)
L05 Rdz_44_13 I rozdarli swoje szaty, i każdy włożył swój worek na swojego osła, i wrócili do miasta. (Rdz_44_13 tłum. AI)
L06 Rdz_44_13 I (G2532) rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) każdy (G1538) włożył (G2007) swój (G846) worek (L6186) na (G1909) swojego osła (G3688), i (G2532) wrócili (G1994) do (G1519) miasta (G4172). (Rdz_44_13 tłum. AI)
L07 Rdz_44_13 kai di-(er)-rE-Ksan ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) kai e-(pe)-TE-kan (he)-ka-stos ton (mars)-ip-pon au-(tu) e-(pi) ton (o)-non au-(tu) kai e-(pe)-stre-PSan eis tEn (po)-lin.
L08 Rdz_44_13 καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.
L09 Rdz_44_13 καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐπιτίθημι ἕκαστος ὁ μάρσιππος αὐτός ἐπί ὁ ὄνος αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ πόλις
L10 Rdz_44_13 i rozdarli — szaty swoje i włożył każdy — worek swój na — osła swego i wrócili do — miasta
L11 Rdz_44_13 i, również rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć każdy; wszyscy — sakiewka / woreczek on, ona, ono na, nad, w czasie, za — osioł, oślica on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy
L12 Rdz_44_13 (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G2007) (G1538) (G3588) (L6186) (G846) (G1909) (G3588) (G3688) (G846) (G2532) (G1994) (G1519) (G3588) (G4172)
L13 Rdz_44_13 and they-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-PLACE ON-ed each (of two) (nom) the (acc) pouch (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ass/donkey (acc) him/it/same (gen) and they-TURN-ed-AROUND into (+acc) the (acc) city (acc)
L14 Rdz_44_13 and rend the clothing he and put on each the pouch he in the donkey he and turn around into the city
L15 Rdz_44_13 kaì diérrēxan tà himátia autôn kaì epéthēkan hékastos tòn mársippon autoû epì tòn ónon autoû kaì epéstrepsan eis tḕn pólin
L16 Rdz_44_13 kai dierrēxan ta himatia autōn kai epethēkan hekastos ton marsippon autou epi ton onon autou kai epestrepsan eis tēn polin
L17 Rdz_44_13 C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C VHI_AAI3P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3P P RA_ASF N3I_ASF
L18 Rdz_44_13 kai\ die/rrEXan ta\ i(ma/tia au)tO=n kai\ e)pe/TEkan e(/kastos to\n ma/rsippon au)tou= e)pi\ to\n o)/non au)tou= kai\ e)pe/strePSan ei)s tE\n po/lin.
L19 Rdz_44_13 kai dierrEXan ta himatia autOn kai epeTEkan hekastos ton marsippon autu epi ton onon autu kai epestrePSan eis tEn polin.
L20 Rdz_44_13 Rdz_44_13_1 Rdz_44_13_2 Rdz_44_13_3 Rdz_44_13_4 Rdz_44_13_5 Rdz_44_13_6 Rdz_44_13_7 Rdz_44_13_8 Rdz_44_13_9 Rdz_44_13_10 Rdz_44_13_11 Rdz_44_13_12 Rdz_44_13_13 Rdz_44_13_14 Rdz_44_13_15 Rdz_44_13_16 Rdz_44_13_17 Rdz_44_13_18 Rdz_44_13_19 Rdz_44_13_20