| L01 |
Rdz_44_14 |
Εἰσῆλθεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Rdz_44_14 |
Εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ὄντος (G1510) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Rdz_44_14 |
And Judas and his brethren came in to Joseph, while he was yet there, and fell on the ground before him. (Genesis 44:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_14 |
Gdy Juda oraz jego bracia przyszli do domu Józefa, zastali go tam jeszcze i padli przed nim twarzą ku ziemi. (Rdz 44:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_14 |
Εἰσῆλθεν |
δὲ |
Ιουδας |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
πρὸς |
Ιωσηφ |
ἔτι |
αὐτοῦ |
ὄντος |
ἐκεῖ |
καὶ |
ἔπεσον |
ἐναντίον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
Rdz_44_14 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
πρός |
Ἰωσήφ |
ἔτι |
αὐτός |
εἰμί |
ἐκεῖ |
καί |
πίπτω |
ἐναντίον |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_44_14 |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Józef |
jeszcze, ciągle |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_44_14 |
(G1525) |
(G1161) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G4314) |
(G2501) |
(G2089) |
(G846) |
(G1510) |
(G1563) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1726) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_44_14 |
*ei)sE=lTen |
de\ |
*ioudas |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
pro\s |
*iOsEf |
e)/ti |
au)tou= |
o)/ntos |
e)kei= |
kai\ |
e)/peson |
e)nanti/on |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
Rdz_44_14 |
eisElTen |
de |
iudas |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
pros |
iOsEf |
eti |
autu |
ontos |
ekei |
kai |
epeson |
enantion |
autu |
epi |
tEn |
gEn. |
| L11 |
Rdz_44_14 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
N_ASM |
D |
RD_GSM |
V9_PAPGSM |
D |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Rdz_44_14 |
he/she/it-ENTER-ed |
Yet |
Judas/Judah (nom) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Joseph (indecl) |
yet/still |
him/it/same (gen) |
while being (gen) |
there |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Rdz_44_14 |
enter |
though |
Ioudas |
and |
the |
brother |
he |
to |
Iōsēph |
yet |
he |
be |
there |
and |
fall |
next to |
he |
in |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_44_14 |
Rdz_44_14_1 |
Rdz_44_14_2 |
Rdz_44_14_3 |
Rdz_44_14_4 |
Rdz_44_14_5 |
Rdz_44_14_6 |
Rdz_44_14_7 |
Rdz_44_14_8 |
Rdz_44_14_9 |
Rdz_44_14_10 |
Rdz_44_14_11 |
Rdz_44_14_12 |
Rdz_44_14_13 |
Rdz_44_14_14 |
Rdz_44_14_15 |
Rdz_44_14_16 |
Rdz_44_14_17 |
Rdz_44_14_18 |
Rdz_44_14_19 |
Rdz_44_14_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
