| L01 |
Rdz_44_15 |
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὃ ἐποιήσατε; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος ἐγώ; |
| L02 |
Rdz_44_15 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) Τί (G5101) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἐποιήσατε; (G4160) οὐκ (G3756) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) οἰωνισμῷ (L6916) οἰωνιεῖται (L6913) ἄνθρωπος (G444) οἷος (G3634) ἐγώ; (G1473) |
| L03 |
Rdz_44_15 |
And Joseph said to them, What is this thing that ye have done? know ye not that a man such as I can surely divine? (Genesis 44:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_15 |
A Józef rzekł do nich: «Jak mogliście się dopuścić takiego czynu? Czy nie wiedzieliście, że taki człowiek jak ja potrafi wróżyć?» (Rdz 44:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_15 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτοῖς |
Ιωσηφ |
Τί |
τὸ |
πρᾶγμα |
τοῦτο, |
ὃ |
ἐποιήσατε; |
οὐκ |
οἴδατε |
ὅτι |
οἰωνισμῷ |
οἰωνιεῖται |
ἄνθρωπος |
οἷος |
ἐγώ; |
| L06 |
Rdz_44_15 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
Ἰωσήφ |
τίς |
ὁ |
πρᾶγμα |
οὗτος |
ὅς |
ποιέω |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
οἰωνισμός |
οἰωνίζομαι |
ἄνθρωπος |
οἷος |
ἐγώ |
| L07 |
Rdz_44_15 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Józef |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
świadomy |
że; ponieważ |
znak / omen |
wróżyć z lotu ptaków |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jaki, jakiego rodzaju; taki jak |
ja; mnie, mną, mój |
| L08 |
Rdz_44_15 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G2501) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3778) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3754) |
(L6916) |
(L6913) |
(G444) |
(G3634) |
(G1473) |
| L09 |
Rdz_44_15 |
ei)=pen |
de\ |
au)toi=s |
*iOsEf |
*ti/ |
to\ |
pra=gma |
tou=to, |
o(\ |
e)poiE/sate; |
ou)k |
oi)/date |
o(/ti |
oi)OnismO=| |
oi)Oniei=tai |
a)/nTrOpos |
oi(=os |
e)gO/; |
| L10 |
Rdz_44_15 |
eipen |
de |
autois |
iOsEf |
ti |
to |
pragma |
tuto, |
ho |
epoiEsate; |
uk |
oidate |
hoti |
oiOnismO |
oiOnieitai |
anTrOpos |
hoios |
egO; |
| L11 |
Rdz_44_15 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DPM |
N_NSM |
RI_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_NSN |
RR_ASN |
VAI_AAI2P |
D |
VX_XAI2P |
C |
N2_DSM |
VF2_FMI3S |
N2_NSM |
A1A_NSM |
RP_NS |
| L12 |
Rdz_44_15 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
them/same (dat) |
Joseph (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl)-DO/MAKE-ed |
not |
you(pl)-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
|
|
human (nom) |
such/of what kind (nom) |
I (nom) |
| L13 |
Rdz_44_15 |
say |
though |
he |
Iōsēph |
who? |
the |
act |
this |
who |
do |
not |
aware |
since |
portent |
take bird omens |
person |
kind that |
I |
| L14 |
Rdz_44_15 |
Rdz_44_15_1 |
Rdz_44_15_2 |
Rdz_44_15_3 |
Rdz_44_15_4 |
Rdz_44_15_5 |
Rdz_44_15_6 |
Rdz_44_15_7 |
Rdz_44_15_8 |
Rdz_44_15_9 |
Rdz_44_15_10 |
Rdz_44_15_11 |
Rdz_44_15_12 |
Rdz_44_15_13 |
Rdz_44_15_14 |
Rdz_44_15_15 |
Rdz_44_15_16 |
Rdz_44_15_17 |
Rdz_44_15_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
