Rdz_44

  L01
  Rdz_44_16
  εἶπεν δὲ Ιουδας Τί ἀντεροῦμεν τῷ κυρίῳ ἢ τί λαλήσωμεν ἢ τί δικαιωθῶμεν; ὁ δὲ θεὸς εὗρεν τὴν ἀδικίαν τῶν παίδων σου. ἰδού ἐσμεν οἰκέται τῷ κυρίῳ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ.

  L02
  Rdz_44_16
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) Τί (G5101) ἀντεροῦμεν (G471) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἢ (G2228) τί (G5101) λαλήσωμεν (G2980) ἢ (G2228) τί (G5101) δικαιωθῶμεν; (G1344) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) εὗρεν (G2147) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου. (G4675) ἰδού (G2400) ἐσμεν (G1510) οἰκέται (G3610) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) εὑρέθη (G2147) τὸ (G3588) κόνδυ. (L5671)

  L03
  Rdz_44_16
  And Judas said, What shall we answer to our lord, or what shall we say, or wherein should we be justified? whereas God has discovered the unrighteousness of thy servants; behold, we are slaves to our lord, both we and he with whom the cup has been found. (Genesis 44:16 Brenton)

  L04
  Rdz_44_16
  Juda odpowiedział: «Cóż mamy rzec tobie, panie mój? Cóż możemy powiedzieć na nasze usprawiedliwienie? Bóg znalazł winę w twoich sługach! Oddajemy się w niewolę tobie, panie mój; zarówno my jak i ten, u którego został znaleziony puchar». (Rdz 44:16 BT_4)

  L05
  Rdz_44_16
  εἶπεν
  δὲ
  Ιουδας
  Τί
  ἀντεροῦμεν
  τῷ
  κυρίῳ
  ἢ
  τί
  λαλήσωμεν
  ἢ
  τί
  δικαιωθῶμεν;
  ὁ
  δὲ
  θεὸς
  εὗρεν
  τὴν
  ἀδικίαν
  τῶν
  παίδων
  σου.
  ἰδού
  ἐσμεν
  οἰκέται
  τῷ
  κυρίῳ
  ἡμῶν,
  καὶ
  ἡμεῖς
  καὶ
  παρ’
  ᾧ
  εὑρέθη
  τὸ
  κόνδυ.

  L06
  Rdz_44_16
  ἔπω
  δέ
  Ἰούδας
  τίς
  ἀντέπω
  ὁ
  κύριος
  ἤ
  τίς
  λαλέω
  ἤ
  τίς
  δικαιόω
  ὁ
  δέ
  θεός
  εὑρίσκω
  ὁ
  ἀδικία
  ὁ
  παῖς
  σοῦ
  ἰδού
  εἰμί
  οἰκέτης
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  καί
  ἡμεῖς
  καί
  παρά
  ὅς
  εὑρίσκω
  ὁ
  κόνδυ

  L07
  Rdz_44_16
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Juda lub Judasz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mówić, rozmawiać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  usprawiedliwić
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Bóg, bóg; bóstwo
  znaleźć
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  oto, spójrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  sługa, domownik
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  my
  i, również
  przy, obok, wśród
  który, która, które
  znaleźć
  —
  kielich / puchar

  L08
  Rdz_44_16
  (G2036)
  (G1161)
  (G2455)
  (G5101)
  (G471)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2228)
  (G5101)
  (G2980)
  (G2228)
  (G5101)
  (G1344)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2316)
  (G2147)
  (G3588)
  (G93)
  (G3588)
  (G3816)
  (G4675)
  (G2400)
  (G1510)
  (G3610)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G2532)
  (G2249)
  (G2532)
  (G3844)
  (G3739)
  (G2147)
  (G3588)
  (L5671)

  L09
  Rdz_44_16
  ei)=pen
  de\
  *ioudas
  *ti/
  a)nterou=men
  tO=|
  kuri/O|
  E)\
  ti/
  lalE/sOmen
  E)\
  ti/
  dikaiOTO=men;
  o(
  de\
  Teo\s
  eu(=ren
  tE\n
  a)diki/an
  tO=n
  pai/dOn
  sou.
  i)dou/
  e)smen
  oi)ke/tai
  tO=|
  kuri/O|
  E(mO=n,
  kai\
  E(mei=s
  kai\
  par’
  O(=|
  eu(re/TE
  to\
  ko/ndu.

  L10
  Rdz_44_16
  eipen
  de
  iudas
  ti
  anterumen
  tO
  kyriO
  E
  ti
  lalEsOmen
  E
  ti
  dikaiOTOmen;
  ho
  de
  Teos
  heuren
  tEn
  adikian
  tOn
  paidOn
  su.
  idu
  esmen
  oiketai
  tO
  kyriO
  hEmOn,
  kai
  hEmeis
  kai
  par’
  hO
  heureTE
  to
  kondy.

  L11
  Rdz_44_16
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RI_ASN
  VF2_FAI1P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  RI_ASN
  VA_AAS1P
  C
  RI_ASN
  VC_APS1P
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  VB_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  N3D_GPM
  RP_GS
  I
  V9_PAI1P
  N1M_NPM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  C
  RP_NP
  C
  P
  RR_DSM
  VC_API3S
  RA_NSN
  N3_NSN

  L12
  Rdz_44_16
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Judas/Judah (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  or
  who/what/why (nom|acc)
  we-should-SPEAK
  or
  who/what/why (nom|acc)
  we-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ed
  the (nom)
  Yet
  god (nom)
  he/she/it-FIND-ed
  the (acc)
  wrongdoing (acc)
  the (gen)
  children/servants (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  we-are
  household slaves (nom|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  us (gen)
  and
  we (nom)
  and
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-was-FIND-ed
  the (nom|acc)
  cup (nom|acc|voc)

  L13
  Rdz_44_16
  say
  though
  Ioudas
  who?
  speak against
  the
  lord
  or
  who?
  talk
  or
  who?
  justify
  the
  though
  God
  find
  the
  injury
  the
  child
  of you
  see!
  be
  domestic
  the
  lord
  our
  and
  we
  and
  from
  who
  find
  the
  goblet

  L14
  Rdz_44_16
  Rdz_44_16_1
  Rdz_44_16_2
  Rdz_44_16_3
  Rdz_44_16_4
  Rdz_44_16_5
  Rdz_44_16_6
  Rdz_44_16_7
  Rdz_44_16_8
  Rdz_44_16_9
  Rdz_44_16_10
  Rdz_44_16_11
  Rdz_44_16_12
  Rdz_44_16_13
  Rdz_44_16_14
  Rdz_44_16_15
  Rdz_44_16_16
  Rdz_44_16_17
  Rdz_44_16_18
  Rdz_44_16_19
  Rdz_44_16_20
  Rdz_44_16_21
  Rdz_44_16_22
  Rdz_44_16_23
  Rdz_44_16_24
  Rdz_44_16_25
  Rdz_44_16_26
  Rdz_44_16_27
  Rdz_44_16_28
  Rdz_44_16_29
  Rdz_44_16_30
  Rdz_44_16_31
  Rdz_44_16_32
  Rdz_44_16_33
  Rdz_44_16_34
  Rdz_44_16_35
  Rdz_44_16_36

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  