| L01 |
Rdz_44_17 |
εἶπεν δὲ Ιωσηφ Μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ὁ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἀνάβητε μετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν. |
| L02 |
Rdz_44_17 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) Μή (G3361) μοι (G3427) γένοιτο (G1096) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) εὑρέθη (G2147) τὸ (G3588) κόνδυ, (L5671) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) μου (G3450) παῖς, (G3816) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἀνάβητε (G305) μετὰ (G3326) σωτηρίας (G4991) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Rdz_44_17 |
And Joseph said, Far be it from me to do this thing; the man with whom the cup has been found, he shall be my servant; but do ye go up with safety to your father. (Genesis 44:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_17 |
Ale Józef rzekł: «Jestem daleki od tego, abym miał tak postąpić. Tylko ten, u którego znaleziono puchar, będzie moim niewolnikiem, wy zaś możecie spokojnie odejść do waszego ojca». (Rdz 44:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_17 |
εἶπεν |
δὲ |
Ιωσηφ |
Μή |
μοι |
γένοιτο |
ποιῆσαι |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο· |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
παρ’ |
ᾧ |
εὑρέθη |
τὸ |
κόνδυ, |
αὐτὸς |
ἔσται |
μου |
παῖς, |
ὑμεῖς |
δὲ |
ἀνάβητε |
μετὰ |
σωτηρίας |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
ὑμῶν. |
| L06 |
Rdz_44_17 |
ἔπω |
δέ |
Ἰωσήφ |
μή |
μοι |
γίνομαι |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
παρά |
ὅς |
εὑρίσκω |
ὁ |
κόνδυ |
αὐτός |
εἰμί |
μου |
παῖς |
ὑμεῖς |
δέ |
ἀναβαίνω |
μετά |
σωτηρία |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
| L07 |
Rdz_44_17 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
nie; aby nie |
mi, mnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przy, obok, wśród |
który, która, które |
znaleźć |
— |
kielich / puchar |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnie, mojego |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, razem z; po, następnie |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Rdz_44_17 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2501) |
(G3361) |
(G3427) |
(G1096) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3588) |
(G444) |
(G3844) |
(G3739) |
(G2147) |
(G3588) |
(L5671) |
(G846) |
(G1510) |
(G3450) |
(G3816) |
(G5210) |
(G1161) |
(G305) |
(G3326) |
(G4991) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
| L09 |
Rdz_44_17 |
ei)=pen |
de\ |
*iOsEf |
*mE/ |
moi |
ge/noito |
poiE=sai |
to\ |
r(E=ma |
tou=to· |
o( |
a)/nTrOpos, |
par’ |
O(=| |
eu(re/TE |
to\ |
ko/ndu, |
au)to\s |
e)/stai |
mou |
pai=s, |
u(mei=s |
de\ |
a)na/bEte |
meta\ |
sOtEri/as |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
u(mO=n. |
| L10 |
Rdz_44_17 |
eipen |
de |
iOsEf |
mE |
moi |
genoito |
poiEsai |
to |
rEma |
tuto· |
ho |
anTrOpos, |
par’ |
hO |
heureTE |
to |
kondy, |
autos |
estai |
mu |
pais, |
hymeis |
de |
anabEte |
meta |
sOtErias |
pros |
ton |
patera |
hymOn. |
| L11 |
Rdz_44_17 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
D |
RP_DS |
VB_AMO3S |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RR_DSM |
VC_API3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
RP_GS |
N3D_NSM |
RP_NP |
x |
VZ_AAD2P |
P |
N1A_GSF |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GP |
| L12 |
Rdz_44_17 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Joseph (indecl) |
not |
me (dat) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
the (nom) |
human (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-FIND-ed |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be |
me (gen) |
child/servant (nom) |
you(pl) (nom) |
Yet |
do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND |
after (+acc), with (+gen) |
salvation/deliverance (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
father (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Rdz_44_17 |
say |
though |
Iōsēph |
not |
me |
happen |
do |
the |
statement |
this |
the |
person |
from |
who |
find |
the |
goblet |
he |
be |
of me |
child |
you |
though |
step up |
with |
safety |
to |
the |
father |
your |
| L14 |
Rdz_44_17 |
Rdz_44_17_1 |
Rdz_44_17_2 |
Rdz_44_17_3 |
Rdz_44_17_4 |
Rdz_44_17_5 |
Rdz_44_17_6 |
Rdz_44_17_7 |
Rdz_44_17_8 |
Rdz_44_17_9 |
Rdz_44_17_10 |
Rdz_44_17_11 |
Rdz_44_17_12 |
Rdz_44_17_13 |
Rdz_44_17_14 |
Rdz_44_17_15 |
Rdz_44_17_16 |
Rdz_44_17_17 |
Rdz_44_17_18 |
Rdz_44_17_19 |
Rdz_44_17_20 |
Rdz_44_17_21 |
Rdz_44_17_22 |
Rdz_44_17_23 |
Rdz_44_17_24 |
Rdz_44_17_25 |
Rdz_44_17_26 |
Rdz_44_17_27 |
Rdz_44_17_28 |
Rdz_44_17_29 |
Rdz_44_17_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
