| L01 |
Rdz_44_18 |
Ἐγγίσας δὲ αὐτῷ Ιουδας εἶπεν Δέομαι, κύριε, λαλησάτω ὁ παῖς σου ῥῆμα ἐναντίον σου, καὶ μὴ θυμωθῇς τῷ παιδί σου, ὅτι σὺ εἶ μετὰ Φαραω. |
| L02 |
Rdz_44_18 |
Ἐγγίσας (G1448) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ιουδας (G2455) εἶπεν (G2036) Δέομαι, (G1189) κύριε, (G2962) λαλησάτω (G2980) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) ῥῆμα (G4487) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θυμωθῇς (G2373) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου, (G4675) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) μετὰ (G3326) Φαραω. (G5328) |
| L03 |
Rdz_44_18 |
And Judas drew near him, and said, I pray, Sir, let thy servant speak a word before thee, and be not angry with thy servant, for thou art next to Pharao. (Genesis 44:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_18 |
Juda podszedłszy do niego, rzekł: «Pozwól, panie mój, aby twój sługa powiedział słowo wobec ciebie. I nie gniewaj się na twego sługę, wszakżeś ty jak faraon! (Rdz 44:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_18 |
Juda zaś, zbliżywszy się do niego, powiedział: „Proszę, panie, niech twój sługa wypowie słowo przed tobą i nie gniewaj się na swojego sługę, ponieważ ty jesteś po Faraonie. (Rdz_44_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_18 |
Juda (G2455) zaś (G1161), zbliżywszy się (G1448) do niego (G846), powiedział (G2036): „Proszę (G1189), panie (G2962), niech (G2980) twój (G4675) (G4675) sługa (G3816) wypowie słowo (G4487) przed (G1726) tobą (G4675) i (G2532) nie (G3361) gniewaj się (G2373) na (G3588) swojego sługę (G3816), ponieważ (G3754) ty (G4771) jesteś (G1510) po (G3326) Faraonie (G5328). (Rdz_44_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_18 |
eng-(i)-sas |
de |
au-(tO) |
i-(u)-das |
(ei)-pen |
(de)-o-mai, |
(ky)-ri-e, |
la-lE-(sa)-tO |
ho |
pais |
su |
(rE)-ma |
e-nant-(i)-on |
su, |
kai |
mE |
Ty-mO-(TEs) |
tO |
pai-(di) |
su, |
(ho)-ti |
sy |
ei |
me-(ta) |
fa-ra-(O). |
| L08 |
Rdz_44_18 |
Ἐγγίσας |
δὲ |
αὐτῷ |
Ιουδας |
εἶπεν |
Δέομαι, |
κύριε, |
λαλησάτω |
ὁ |
παῖς |
σου |
ῥῆμα |
ἐναντίον |
σου, |
καὶ |
μὴ |
θυμωθῇς |
τῷ |
παιδί |
σου, |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
μετὰ |
Φαραω. |
| L09 |
Rdz_44_18 |
ἐγγίζω |
δέ |
αὐτός |
Ἰούδας |
ἔπω |
δέομαι |
κύριος |
λαλέω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ῥῆμα |
ἐναντίον |
σοῦ |
καί |
μή |
θυμόω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
μετά |
Φαραώ |
| L10 |
Rdz_44_18 |
zbliżywszy się |
zaś |
do niego |
Juda |
powiedział |
proszę |
panie |
niech przemówi |
— |
sługa |
twój |
słowo |
przed |
tobą |
i |
nie |
rozgniewaj się |
na |
sługę |
twego |
bo |
ty |
jesteś |
jak |
Faraon |
| L11 |
Rdz_44_18 |
zbliżać się, podejść |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Juda lub Judasz |
powiedzieć, zapytać |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
słowo, wypowiedź |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
rozgniewać się; być złym |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
Faraon |
| L12 |
Rdz_44_18 |
(G1448) |
(G1161) |
(G846) |
(G2455) |
(G2036) |
(G1189) |
(G2962) |
(G2980) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G4487) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2373) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3326) |
(G5328) |
| L13 |
Rdz_44_18 |
upon NEAR-ing (nom|voc) |
Yet |
him/it/same (dat) |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-am-being-NEED/REQUIRE-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
let-him/her/it-SPEAK! |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
declaration (nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-be-ANGER-ed |
the (dat) |
child/servant (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
after (+acc), with (+gen) |
Pharaoh (indecl) |
| L14 |
Rdz_44_18 |
get close |
though |
he |
Ioudas |
say |
petition |
lord |
talk |
the |
child |
of you |
statement |
next to |
of you |
and |
not |
provoke |
the |
child |
of you |
since |
you |
be |
with |
Pharaō |
| L15 |
Rdz_44_18 |
eggísas |
dè |
autôᵢ |
Ioudas |
eîpen |
déomai |
kýrie |
lalēsátō |
ho |
paîs |
sou |
rhêma |
enantíon |
sou |
kaì |
mḕ |
thymōthêᵢs |
tôᵢ |
paidí |
sou |
hóti |
sỳ |
eî |
metà |
Pharaō |
| L16 |
Rdz_44_18 |
eggisas |
de |
autō |
Ioudas |
eipen |
deomai |
kyrie |
lalēsatō |
ho |
pais |
sou |
rhēma |
enantion |
sou |
kai |
mē |
thymōthēs |
tō |
paidi |
sou |
hoti |
sy |
ei |
meta |
Pharaō |
| L17 |
Rdz_44_18 |
VA_AAPNSM |
x |
RD_DSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
V1_PMI1S |
N2_VSM |
VA_AAD3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
N3M_ASN |
P |
RP_GS |
C |
D |
VC_APS2S |
RA_DSM |
N3D_DSM |
RP_GS |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
P |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_44_18 |
*)eggi/sas |
de\ |
au)tO=| |
*ioudas |
ei)=pen |
*de/omai, |
ku/rie, |
lalEsa/tO |
o( |
pai=s |
sou |
r(E=ma |
e)nanti/on |
sou, |
kai\ |
mE\ |
TumOTE=|s |
tO=| |
paidi/ |
sou, |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
meta\ |
*faraO. |
| L19 |
Rdz_44_18 |
engisas |
de |
autO |
iudas |
eipen |
deomai, |
kyrie, |
lalEsatO |
ho |
pais |
su |
rEma |
enantion |
su, |
kai |
mE |
TymOTEs |
tO |
paidi |
su, |
hoti |
sy |
ei |
meta |
faraO. |
| L20 |
Rdz_44_18 |
Rdz_44_18_1 |
Rdz_44_18_2 |
Rdz_44_18_3 |
Rdz_44_18_4 |
Rdz_44_18_5 |
Rdz_44_18_6 |
Rdz_44_18_7 |
Rdz_44_18_8 |
Rdz_44_18_9 |
Rdz_44_18_10 |
Rdz_44_18_11 |
Rdz_44_18_12 |
Rdz_44_18_13 |
Rdz_44_18_14 |
Rdz_44_18_15 |
Rdz_44_18_16 |
Rdz_44_18_17 |
Rdz_44_18_18 |
Rdz_44_18_19 |
Rdz_44_18_20 |
Rdz_44_18_21 |
Rdz_44_18_22 |
Rdz_44_18_23 |
Rdz_44_18_24 |
Rdz_44_18_25 |
|
