| L01 |
Rdz_44_20 |
καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Ἔστιν ἡμῖν πατὴρ πρεσβύτερος καὶ παιδίον γήρως νεώτερον αὐτῷ, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ μόνος ὑπελείφθη τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν. |
| L02 |
Rdz_44_20 |
καὶ (G2532) εἴπαμεν (G2036) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) Ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) πατὴρ (G3962) πρεσβύτερος (G4245) καὶ (G2532) παιδίον (G3813) γήρως (G1094) νεώτερον (G3501) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἀπέθανεν, (G599) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) μόνος (G3441) ὑπελείφθη (G5275) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πατὴρ (G3962) αὐτὸν (G846) ἠγάπησεν. (G25) |
| L03 |
Rdz_44_20 |
And we said to my lord, We have a father, an old man, and he has a son of his old age, a young one, and his brother is dead, and he alone has been left behind to his mother, and his father loves him. (Genesis 44:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_20 |
Odpowiedzieliśmy panu mojemu: "Mamy starego ojca i jeszcze jednego, najmłodszego brata, zrodzonego przez niego już w starości. Brat tego najmłodszego nie żyje; został on więc jeden z tej samej matki i dlatego ojciec go pokochał". (Rdz 44:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_20 |
καὶ |
εἴπαμεν |
τῷ |
κυρίῳ |
Ἔστιν |
ἡμῖν |
πατὴρ |
πρεσβύτερος |
καὶ |
παιδίον |
γήρως |
νεώτερον |
αὐτῷ, |
καὶ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ |
ἀπέθανεν, |
αὐτὸς |
δὲ |
μόνος |
ὑπελείφθη |
τῇ |
μητρὶ |
αὐτοῦ, |
ὁ |
δὲ |
πατὴρ |
αὐτὸν |
ἠγάπησεν. |
| L06 |
Rdz_44_20 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
κύριος |
εἰμί |
ἡμῖν |
πατήρ |
πρεσβύτερος |
καί |
παιδίον |
γῆρας |
νέος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
αὐτός |
δέ |
μόνος |
ὑπολείπω |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
πατήρ |
αὐτός |
ἀγαπάω |
| L07 |
Rdz_44_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
dziecko, niemowlę |
starość |
młody; młodzieniec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
umrzeć |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
kochać bezinteresownie |
| L08 |
Rdz_44_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1510) |
(G2254) |
(G3962) |
(G4245) |
(G2532) |
(G3813) |
(G1094) |
(G3501) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G599) |
(G846) |
(G1161) |
(G3441) |
(G5275) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3962) |
(G846) |
(G25) |
| L09 |
Rdz_44_20 |
kai\ |
ei)/pamen |
tO=| |
kuri/O| |
*)/estin |
E(mi=n |
patE\r |
presbu/teros |
kai\ |
paidi/on |
gE/rOs |
neO/teron |
au)tO=|, |
kai\ |
o( |
a)delfo\s |
au)tou= |
a)pe/Tanen, |
au)to\s |
de\ |
mo/nos |
u(pelei/fTE |
tE=| |
mEtri\ |
au)tou=, |
o( |
de\ |
patE\r |
au)to\n |
E)ga/pEsen. |
| L10 |
Rdz_44_20 |
kai |
eipamen |
tO |
kyriO |
estin |
hEmin |
patEr |
presbyteros |
kai |
paidion |
gErOs |
neOteron |
autO, |
kai |
ho |
adelfos |
autu |
apeTanen, |
autos |
de |
monos |
hypeleifTE |
tE |
mEtri |
autu, |
ho |
de |
patEr |
auton |
EgapEsen. |
| L11 |
Rdz_44_20 |
C |
VAI_AAI1P |
RA_DSM |
N2_DSM |
V9_PAI3S |
RP_DP |
N3_NSM |
A1A_NSMC |
C |
N2N_NSN |
N3_GSN |
A1A_NSNC |
RD_DSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
RD_NSM |
x |
A1_NSM |
VVI_API3S |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
RA_NSM |
x |
N3_NSM |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Rdz_44_20 |
and |
we-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
he/she/it-is |
us (dat) |
father (nom) |
elder ([Adj] nom) |
and |
child (nom|acc|voc) |
old age (gen) |
newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-DIE-ed |
he/it/same (nom) |
Yet |
sole ([Adj] nom) |
he/she/it-was-REMAIN-ed |
the (dat) |
mother (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
father (nom) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-LOVE-ed |
| L13 |
Rdz_44_20 |
and |
say |
the |
lord |
be |
us |
father |
senior |
and |
toddler |
old age |
new |
he |
and |
the |
brother |
he |
die |
he |
though |
only |
leave below/behind |
the |
mother |
he |
the |
though |
father |
he |
love |
| L14 |
Rdz_44_20 |
Rdz_44_20_1 |
Rdz_44_20_2 |
Rdz_44_20_3 |
Rdz_44_20_4 |
Rdz_44_20_5 |
Rdz_44_20_6 |
Rdz_44_20_7 |
Rdz_44_20_8 |
Rdz_44_20_9 |
Rdz_44_20_10 |
Rdz_44_20_11 |
Rdz_44_20_12 |
Rdz_44_20_13 |
Rdz_44_20_14 |
Rdz_44_20_15 |
Rdz_44_20_16 |
Rdz_44_20_17 |
Rdz_44_20_18 |
Rdz_44_20_19 |
Rdz_44_20_20 |
Rdz_44_20_21 |
Rdz_44_20_22 |
Rdz_44_20_23 |
Rdz_44_20_24 |
Rdz_44_20_25 |
Rdz_44_20_26 |
Rdz_44_20_27 |
Rdz_44_20_28 |
Rdz_44_20_29 |
Rdz_44_20_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
