| L01 |
Rdz_44_19 |
κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου λέγων Εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν; |
| L02 |
Rdz_44_19 |
κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἠρώτησας (G2065) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἔχετε (G2192) πατέρα (G3962) ἢ (G2228) ἀδελφόν; (G80) |
| L03 |
Rdz_44_19 |
Sir, thou askedst thy servants, saying, Have ye a father or a brother? (Genesis 44:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_19 |
Pytał mój pan swoje sługi: "Czy macie ojca lub brata?" (Rdz 44:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_19 |
Panie, ty zapytałeś swoich sług, mówiąc: «Czy macie ojca albo brata?» (Rdz_44_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_19 |
Panie (G2962), ty (G4771) zapytałeś (G2065) swoich (G4675) sług (G3816), mówiąc (G3004): «Czy (G1487) macie (G2192) ojca (G3962) albo (G2228) brata (G80)?» (Rdz_44_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_19 |
(ky)-ri-e, |
sy |
E-(rO)-tE-sas |
tus |
pai-(das) |
su |
(le)-gOn |
ei |
(e)-CHe-te |
pa-(te)-ra |
E |
a-delf-(on); |
| L08 |
Rdz_44_19 |
κύριε, |
σὺ |
ἠρώτησας |
τοὺς |
παῖδάς |
σου |
λέγων |
Εἰ |
ἔχετε |
πατέρα |
ἢ |
ἀδελφόν; |
| L09 |
Rdz_44_19 |
κύριος |
σύ |
ἐρωτάω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
λέγω |
εἰ |
ἔχω |
πατήρ |
ἤ |
ἀδελφός |
| L10 |
Rdz_44_19 |
panie |
ty |
zapytałeś |
— |
sługi |
twoje |
mówiąc |
czy |
macie |
ojca |
albo |
brata |
| L11 |
Rdz_44_19 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
pytać; błagać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
mieć, posiadać, dzierżyć |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
albo, lub, czy; ani ...ani |
brat rodzony lub przyrodni |
| L12 |
Rdz_44_19 |
(G2962) |
(G4771) |
(G2065) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3004) |
(G1487) |
(G2192) |
(G3962) |
(G2228) |
(G80) |
| L13 |
Rdz_44_19 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-ASK-ed |
the (acc) |
children/servants (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if |
you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! |
father (acc) |
or |
brother (acc) |
| L14 |
Rdz_44_19 |
lord |
you |
question |
the |
child |
of you |
tell |
if |
have |
father |
or |
brother |
| L15 |
Rdz_44_19 |
kýrie |
sỳ |
ērṓtēsas |
toùs |
paîdás |
sou |
légōn |
ei |
échete |
patéra |
ḕ |
adelphón |
| L16 |
Rdz_44_19 |
kyrie |
sy |
ērōtēsas |
tous |
paidas |
sou |
legōn |
ei |
echete |
patera |
ē |
adelphon |
| L17 |
Rdz_44_19 |
N2_VSM |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAI2P |
N3_ASM |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Rdz_44_19 |
ku/rie, |
su\ |
E)rO/tEsas |
tou\s |
pai=da/s |
sou |
le/gOn |
*ei) |
e)/CHete |
pate/ra |
E)\ |
a)delfo/n; |
| L19 |
Rdz_44_19 |
kyrie, |
sy |
ErOtEsas |
tus |
paidas |
su |
legOn |
ei |
eCHete |
patera |
E |
adelfon; |
| L20 |
Rdz_44_19 |
Rdz_44_19_1 |
Rdz_44_19_2 |
Rdz_44_19_3 |
Rdz_44_19_4 |
Rdz_44_19_5 |
Rdz_44_19_6 |
Rdz_44_19_7 |
Rdz_44_19_8 |
Rdz_44_19_9 |
Rdz_44_19_10 |
Rdz_44_19_11 |
Rdz_44_19_12 |
|
