| L01 |
Rdz_44_21 |
εἶπας δὲ τοῖς παισίν σου Καταγάγετε αὐτὸν πρός με, καὶ ἐπιμελοῦμαι αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_44_21 |
εἶπας (G2036) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) παισίν (G3816) σου (G4675) Καταγάγετε (G2609) αὐτὸν (G846) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπιμελοῦμαι (G1959) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_44_21 |
And thou saidst to they servants, Bring him down to me, and I will take care of him. (Genesis 44:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_21 |
Rozkazałeś sługom twoim: "Sprowadźcie go do mnie, abym mógł go zobaczyć". (Rdz 44:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_21 |
Powiedziałeś zaś swoim sługom: «Sprowadźcie go do mnie, a zatroszczę się o niego». (Rdz_44_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_21 |
Powiedziałeś (G2036) zaś (G1161) swoim (G4675) sługom (G3816): «Sprowadźcie (G2609) go (G846) do (G4314) mnie (G3165), a (G2532) zatroszczę się (G1959) o niego (G846)». (Rdz_44_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_21 |
(ei)-pas |
de |
tois |
pai-(sin) |
su |
ka-ta-(ga)-ge-te |
au-(ton) |
pros |
me, |
kai |
e-pi-me-(lu)-mai |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_44_21 |
εἶπας |
δὲ |
τοῖς |
παισίν |
σου |
Καταγάγετε |
αὐτὸν |
πρός |
με, |
καὶ |
ἐπιμελοῦμαι |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_44_21 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
κατάγω |
αὐτός |
πρός |
μέ |
καί |
ἐπιμελέομαι |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_44_21 |
powiedziałeś |
zaś |
— |
sługom |
twoim |
sprowadźcie |
go |
do |
mnie |
i |
zatroszczę się |
o niego |
| L11 |
Rdz_44_21 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
opiekować się kimś |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_44_21 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2609) |
(G846) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1959) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_44_21 |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
Yet |
the (dat) |
children/servants (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-BRING DOWN-you(pl)! |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
I-am-being-CARE-ed-FOR |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_44_21 |
say |
though |
the |
child |
of you |
lead down |
he |
to |
me |
and |
care for |
he |
| L15 |
Rdz_44_21 |
eîpas |
dè |
toîs |
paisín |
sou |
katagágete |
autòn |
prós |
me |
kaì |
epimeloûmai |
autoû |
| L16 |
Rdz_44_21 |
eipas |
de |
tois |
paisin |
sou |
katagagete |
auton |
pros |
me |
kai |
epimeloumai |
autou |
| L17 |
Rdz_44_21 |
VAI_AAI2S |
x |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
VB_AAD2P |
RD_ASM |
P |
RP_AS |
C |
V2_PMI1S |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_44_21 |
ei)=pas |
de\ |
toi=s |
paisi/n |
sou |
*kataga/gete |
au)to\n |
pro/s |
me, |
kai\ |
e)pimelou=mai |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_44_21 |
eipas |
de |
tois |
paisin |
su |
katagagete |
auton |
pros |
me, |
kai |
epimelumai |
autu. |
| L20 |
Rdz_44_21 |
Rdz_44_21_1 |
Rdz_44_21_2 |
Rdz_44_21_3 |
Rdz_44_21_4 |
Rdz_44_21_5 |
Rdz_44_21_6 |
Rdz_44_21_7 |
Rdz_44_21_8 |
Rdz_44_21_9 |
Rdz_44_21_10 |
Rdz_44_21_11 |
Rdz_44_21_12 |
|
