| L01 |
Rdz_45_12 |
ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς. |
| L02 |
Rdz_45_12 |
ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) βλέπουσιν (G991) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) Βενιαμιν (G958) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου (G3450) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) τὸ (G3588) λαλοῦν (G2980) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Rdz_45_12 |
Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. (Genesis 45:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_12 |
Oto widzicie własnymi oczami i Beniamin, brat wasz, widzi, że to ja przemawiam do was. (Rdz 45:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_12 |
Oto wasze oczy widzą i oczy Beniamina, mojego brata, że to moje usta mówią do was. (Rdz_45_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_45_12 |
Oto (G2400) wasze (G5216) oczy (G3788) widzą (G991) i (G2532) oczy (G3788) Beniamina (G958), mojego (G3450) brata (G80), że (G3754) to moje (G3450) usta (G4750) mówią (G2980) do (G4314) was (G5209). (Rdz_45_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_45_12 |
i-(du) |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hy-(mOn) |
(ble)-pu-sin |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
be-ni-a-(min) |
tu |
a-delf-(u) |
mu |
(ho)-ti |
to |
(sto)-ma |
mu |
to |
la-(lun) |
pros |
hy-(mas). |
| L08 |
Rdz_45_12 |
ἰδοὺ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ὑμῶν |
βλέπουσιν |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
Βενιαμιν |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
μου |
ὅτι |
τὸ |
στόμα |
μου |
τὸ |
λαλοῦν |
πρὸς |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Rdz_45_12 |
ἰδού |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
βλέπω |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
Βενιαμίν |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
ὅτι |
ὁ |
στόμα |
μου |
ὁ |
λαλέω |
πρός |
ὑμᾶς |
| L10 |
Rdz_45_12 |
oto |
— |
oczy |
wasze |
widzą |
i |
— |
oczy |
Beniamina |
— |
brata |
mego |
że |
— |
usta |
moje |
— |
mówią |
do |
was |
| L11 |
Rdz_45_12 |
oto, spójrz |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
i, również |
— |
oko |
Beniamin |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
— |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
| L12 |
Rdz_45_12 |
(G2400) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
(G991) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G958) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2980) |
(G4314) |
(G5209) |
| L13 |
Rdz_45_12 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat) |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
the (gen) |
brother (gen) |
me (gen) |
because/that |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Rdz_45_12 |
see! |
the |
eye |
your |
look |
and |
the |
eye |
Beniamin |
the |
brother |
of me |
since |
the |
mouth |
of me |
the |
talk |
to |
you |
| L15 |
Rdz_45_12 |
idoù |
hoi |
ophthalmoì |
hymôn |
blépousin |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
Beniamin |
toû |
adelphoû |
mou |
hóti |
tò |
stóma |
mou |
tò |
laloûn |
pròs |
hymâs |
| L16 |
Rdz_45_12 |
idou |
hoi |
ophthalmoi |
hymōn |
blepousin |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
Beniamin |
tou |
adelphou |
mou |
hoti |
to |
stoma |
mou |
to |
laloun |
pros |
hymas |
| L17 |
Rdz_45_12 |
I |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
V1_PAI3P |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
RA_NSN |
V2_PAPNSN |
P |
RP_AP |
| L18 |
Rdz_45_12 |
i)dou\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
u(mO=n |
ble/pousin |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
*beniamin |
tou= |
a)delfou= |
mou |
o(/ti |
to\ |
sto/ma |
mou |
to\ |
lalou=n |
pro\s |
u(ma=s. |
| L19 |
Rdz_45_12 |
idu |
hoi |
ofTalmoi |
hymOn |
blepusin |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
beniamin |
tu |
adelfu |
mu |
hoti |
to |
stoma |
mu |
to |
lalun |
pros |
hymas. |
| L20 |
Rdz_45_12 |
Rdz_45_12_1 |
Rdz_45_12_2 |
Rdz_45_12_3 |
Rdz_45_12_4 |
Rdz_45_12_5 |
Rdz_45_12_6 |
Rdz_45_12_7 |
Rdz_45_12_8 |
Rdz_45_12_9 |
Rdz_45_12_10 |
Rdz_45_12_11 |
Rdz_45_12_12 |
Rdz_45_12_13 |
Rdz_45_12_14 |
Rdz_45_12_15 |
Rdz_45_12_16 |
Rdz_45_12_17 |
Rdz_45_12_18 |
Rdz_45_12_19 |
Rdz_45_12_20 |
|
