| L01 |
Rdz_45_11 |
καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ – ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός – , ἵνα μὴ ἐκτριβῇς, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου. |
| L02 |
Rdz_45_11 |
καὶ (G2532) ἐκθρέψω (G1625) σε (G4571) ἐκεῖ (G1563) – (L0) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) πέντε (G4002) ἔτη (G2094) λιμός (G3042) – (L0) , (L0) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐκτριβῇς, (L3151) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντά (G5224) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_45_11 |
And I will nourish thee there: for the famine is yet for five years; lest thou be consumed, and thy sons, and all thy possessions. (Genesis 45:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_11 |
Będę cię tu żywił, bo jeszcze przez pięć lat będzie głód; i tak nie poniesiecie straty ty i twoja rodzina, i dobytek twój. (Rdz 45:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_11 |
καὶ |
ἐκθρέψω |
σε |
ἐκεῖ |
– |
ἔτι |
γὰρ |
πέντε |
ἔτη |
λιμός |
– |
, |
ἵνα |
μὴ |
ἐκτριβῇς, |
σὺ |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
σου |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ὑπάρχοντά |
σου. |
| L06 |
Rdz_45_11 |
καί |
ἐκτρέφω |
σέ |
ἐκεῖ |
– |
ἔτι |
γάρ |
πέντε |
ἔτος |
λιμός |
– |
, |
ἵνα |
μή |
ἐκτρίβω |
σύ |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
σοῦ |
| L07 |
Rdz_45_11 |
i, również |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
ciebie |
tam |
– |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
głód |
– |
– |
aby |
nie; aby nie |
wytrzeć / wymazać |
ty |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
majątek |
ciebie, twojego |
| L08 |
Rdz_45_11 |
(G2532) |
(G1625) |
(G4571) |
(G1563) |
(L0) |
(G2089) |
(G1063) |
(G4002) |
(G2094) |
(G3042) |
(L0) |
(L0) |
(G2443) |
(G3361) |
(L3151) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5224) |
(G4675) |
| L09 |
Rdz_45_11 |
kai\ |
e)kTre/PSO |
se |
e)kei= |
– |
e)/ti |
ga\r |
pe/nte |
e)/tE |
limo/s |
– |
, |
i(/na |
mE\ |
e)ktribE=|s, |
su\ |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
u(pa/rCHonta/ |
sou. |
| L10 |
Rdz_45_11 |
kai |
ekTrePSO |
se |
ekei |
– |
eti |
gar |
pente |
etE |
limos |
– |
, |
hina |
mE |
ektribEs, |
sy |
kai |
hoi |
hyioi |
su |
kai |
panta |
ta |
hyparCHonta |
su. |
| L11 |
Rdz_45_11 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
D |
– |
D |
x |
M |
N3E_APN |
N2_NSM |
– |
|
C |
D |
VD_APS2S |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
RP_GS |
| L12 |
Rdz_45_11 |
and |
I-will-NURTURE, I-should-NURTURE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
there |
|
yet/still |
for |
five |
years (nom|acc|voc) |
famine (nom) |
|
|
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-should-be-???-ing, you(sg)-should-be-???-ed |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Rdz_45_11 |
and |
cherish |
you |
there |
– |
yet |
for |
five |
year |
famine |
– |
, |
so |
not |
rub out |
you |
and |
the |
son |
of you |
and |
all |
the |
belongings |
of you |
| L14 |
Rdz_45_11 |
Rdz_45_11_1 |
Rdz_45_11_2 |
Rdz_45_11_3 |
Rdz_45_11_4 |
Rdz_45_11_5 |
Rdz_45_11_6 |
Rdz_45_11_7 |
Rdz_45_11_8 |
Rdz_45_11_9 |
Rdz_45_11_10 |
Rdz_45_11_11 |
Rdz_45_11_12 |
Rdz_45_11_13 |
Rdz_45_11_14 |
Rdz_45_11_15 |
Rdz_45_11_16 |
Rdz_45_11_17 |
Rdz_45_11_18 |
Rdz_45_11_19 |
Rdz_45_11_20 |
Rdz_45_11_21 |
Rdz_45_11_22 |
Rdz_45_11_23 |
Rdz_45_11_24 |
Rdz_45_11_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
