| L01 |
Rdz_45_18 |
καὶ παραλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρός με, καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_45_18 |
καὶ (G2532) παραλαβόντες (G3880) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) ὑμῶν (G5216) ἥκετε (G2240) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) τὸν (G3588) μυελὸν (G3452) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_45_18 |
And take up your father, and your possessions, and come to me; and I will give you of all the goods of Egypt, and ye shall eat the marrow of the land. (Genesis 45:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_18 |
Zabierzcie ojca waszego oraz wasze rodziny i przybywajcie do mnie. Ja zaś dam wam najbardziej urodzajny kawał ziemi w Egipcie i będziecie mieli do jedzenia najprzedniejszą część płodów tego kraju. (Rdz 45:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_18 |
a wziąwszy waszego ojca i wasze mienie, przyjdźcie do mnie, a dam wam ze wszystkich dóbr Egiptu i będziecie jeść szpik ziemi». (Rdz_45_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_45_18 |
a (G2532) wziąwszy waszego (G5216) ojca (G3962) i (G2532) wasze (G5216) mienie, przyjdźcie do (G4314) mnie (G3165), a (G2532) dam (G1325) wam (G5213) ze wszystkich (G3956) dóbr (G18) Egiptu (G125) i (G2532) będziecie jeść (G2068) szpik (G3452) ziemi (G1093)». (Rdz_45_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_45_18 |
kai |
pa-ra-la-(bont)-es |
ton |
pa-(te)-ra |
hy-(mOn) |
kai |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
hy-(mOn) |
(hE)-ke-te |
pros |
me, |
kai |
(dO)-sO |
hy-(min) |
(pant)-On |
tOn |
a-ga-(TOn) |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
(fa)-ge-sTe |
ton |
my-e-(lon) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_45_18 |
καὶ |
παραλαβόντες |
τὸν |
πατέρα |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
ὑμῶν |
ἥκετε |
πρός |
με, |
καὶ |
δώσω |
ὑμῖν |
πάντων |
τῶν |
ἀγαθῶν |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
φάγεσθε |
τὸν |
μυελὸν |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_45_18 |
καί |
παραλαμβάνω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
ὑμῶν |
ἥκω |
πρός |
μέ |
καί |
δίδωμι |
ὑμῖν |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαθός |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
μυελός |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_45_18 |
i |
zabrawszy |
— |
ojca |
waszego |
i |
— |
dobytek |
wasz |
przybywajcie |
do |
mnie |
a |
dam |
wam |
ze wszystkich |
— |
dóbr |
Egiptu |
i |
będziecie spożywać |
— |
tłustość |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_45_18 |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
majątek |
was (dopełniacz) |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
Egipt |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
szpik kostny; (przen.) sedno |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_45_18 |
(G2532) |
(G3880) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5224) |
(G5216) |
(G2240) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1325) |
(G5213) |
(G3956) |
(G3588) |
(G18) |
(G125) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G3452) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_45_18 |
and |
upon TAKE-ing-ALONG (nom|voc) |
the (acc) |
father (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-are-HAVE COME-ing, be-you(pl)-HAVE COME-ing!, be-you(pl)-having-HAVE COME-ed!, you(pl)-had-HAVE COME-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(pl) (dat) |
all (gen) |
the (gen) |
good ([Adj] gen) |
Egypt (gen) |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
the (acc) |
marrow (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_45_18 |
and |
take along |
the |
father |
your |
and |
the |
belongings |
your |
here |
to |
me |
and |
give |
you |
all |
the |
good |
Aigyptos |
and |
eat |
the |
marrow |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_45_18 |
kaì |
paralabóntes |
tòn |
patéra |
hymôn |
kaì |
tà |
hypárchonta |
hymôn |
hḗkete |
prós |
me |
kaì |
dṓsō |
hymîn |
pántōn |
tôn |
agathôn |
Aigýptou |
kaì |
phágesthe |
tòn |
myelòn |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_45_18 |
kai |
paralabontes |
ton |
patera |
hymōn |
kai |
ta |
hyparchonta |
hymōn |
hēkete |
pros |
me |
kai |
dōsō |
hymin |
pantōn |
tōn |
agathōn |
Aigyptou |
kai |
phagesthe |
ton |
myelon |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_45_18 |
C |
VB_AAPNPM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GP |
C |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RP_GP |
V1_PAD2P |
P |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RP_DP |
A3_GPN |
RA_GPN |
A1_GPN |
N2_GSF |
C |
VF_FMI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_45_18 |
kai\ |
paralabo/ntes |
to\n |
pate/ra |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
u(mO=n |
E(/kete |
pro/s |
me, |
kai\ |
dO/sO |
u(mi=n |
pa/ntOn |
tO=n |
a)gaTO=n |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
fa/gesTe |
to\n |
muelo\n |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_45_18 |
kai |
paralabontes |
ton |
patera |
hymOn |
kai |
ta |
hyparCHonta |
hymOn |
hEkete |
pros |
me, |
kai |
dOsO |
hymin |
pantOn |
tOn |
agaTOn |
aigyptu, |
kai |
fagesTe |
ton |
myelon |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_45_18 |
Rdz_45_18_1 |
Rdz_45_18_2 |
Rdz_45_18_3 |
Rdz_45_18_4 |
Rdz_45_18_5 |
Rdz_45_18_6 |
Rdz_45_18_7 |
Rdz_45_18_8 |
Rdz_45_18_9 |
Rdz_45_18_10 |
Rdz_45_18_11 |
Rdz_45_18_12 |
Rdz_45_18_13 |
Rdz_45_18_14 |
Rdz_45_18_15 |
Rdz_45_18_16 |
Rdz_45_18_17 |
Rdz_45_18_18 |
Rdz_45_18_19 |
Rdz_45_18_20 |
Rdz_45_18_21 |
Rdz_45_18_22 |
Rdz_45_18_23 |
Rdz_45_18_24 |
Rdz_45_18_25 |
|
