| L01 |
Rdz_45_25 |
καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν |
| L02 |
Rdz_45_25 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) πρὸς (G4314) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Rdz_45_25 |
And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father. (Genesis 45:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_25 |
Wyruszywszy z Egiptu, przybyli do Kanaanu, do swego ojca, Jakuba. (Rdz 45:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_25 |
I wyszli z Egiptu, i przybyli do ziemi Chanaan, do Jakuba, swojego ojca, (Rdz_45_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_45_25 |
I (G2532) wyszli (G305) z (G1537) Egiptu (G125), i (G2532) przybyli (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan, do (G4314) Jakuba (G2384), swojego ojca (G3962), (Rdz_45_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_45_25 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
kai |
(ElT)-on |
eis |
gEn |
CHa-na-(an) |
pros |
i-a-(kOb) |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tOn) |
| L08 |
Rdz_45_25 |
Καὶ |
ἀνέβησαν |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
γῆν |
Χανααν |
πρὸς |
Ιακωβ |
τὸν |
πατέρα |
αὐτῶν |
| L09 |
Rdz_45_25 |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
γῆ |
Χαναάν |
πρός |
Ἰακώβ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_45_25 |
i |
wyszli |
z |
Egiptu |
i |
przybyli |
do |
ziemi |
Kanaanu |
do |
Jakuba |
— |
ojca |
ich |
| L11 |
Rdz_45_25 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
do, ku' dla; przy, obok |
Jakub |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_45_25 |
(G2532) |
(G305) |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5477) |
(G4314) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_45_25 |
and |
they-ASCEND-ed |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Rdz_45_25 |
and |
step up |
from |
Aigyptos |
and |
come |
into |
earth |
Chanaan |
to |
Iakōb |
the |
father |
he |
| L15 |
Rdz_45_25 |
kaì |
anébēsan |
ex |
Aigýptou |
kaì |
êlthon |
eis |
gên |
Chanaan |
pròs |
Iakōb |
tòn |
patéra |
autôn |
| L16 |
Rdz_45_25 |
kai |
anebēsan |
ex |
Aigyptou |
kai |
ēlthon |
eis |
gēn |
Chanaan |
pros |
Iakōb |
ton |
patera |
autōn |
| L17 |
Rdz_45_25 |
C |
VZI_AAI3P |
P |
N2_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1_ASF |
N_S |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_45_25 |
*kai\ |
a)ne/bEsan |
e)X |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
gE=n |
*CHanaan |
pro\s |
*iakOb |
to\n |
pate/ra |
au)tO=n |
| L19 |
Rdz_45_25 |
kai |
anebEsan |
eX |
aigyptu |
kai |
ElTon |
eis |
gEn |
CHanaan |
pros |
iakOb |
ton |
patera |
autOn |
| L20 |
Rdz_45_25 |
Rdz_45_25_1 |
Rdz_45_25_2 |
Rdz_45_25_3 |
Rdz_45_25_4 |
Rdz_45_25_5 |
Rdz_45_25_6 |
Rdz_45_25_7 |
Rdz_45_25_8 |
Rdz_45_25_9 |
Rdz_45_25_10 |
Rdz_45_25_11 |
Rdz_45_25_12 |
Rdz_45_25_13 |
Rdz_45_25_14 |
|
