| L01 |
Rdz_45_24 |
ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ. |
| L02 |
Rdz_45_24 |
ἐξαπέστειλεν (G1821) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν· (G4198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μὴ (G3361) ὀργίζεσθε (G3710) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ. (G3598) |
| L03 |
Rdz_45_24 |
And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way. (Genesis 45:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_24 |
A wyprawiając braci swych w drogę, rzekł do nich, gdy już odchodzili: «Bądźcie w drodze bez obawy!» (Rdz 45:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_24 |
ἐξαπέστειλεν |
δὲ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπορεύθησαν· |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Μὴ |
ὀργίζεσθε |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ. |
| L06 |
Rdz_45_24 |
ἐξαποστέλλω |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
μή |
ὀργίζω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
| L07 |
Rdz_45_24 |
posłać, odesłać, odprawić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L08 |
Rdz_45_24 |
(G1821) |
(G1161) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3361) |
(G3710) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
| L09 |
Rdz_45_24 |
e)Xape/steilen |
de\ |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou=, |
kai\ |
e)poreu/TEsan· |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*mE\ |
o)rgi/DZesTe |
e)n |
tE=| |
o(dO=|. |
| L10 |
Rdz_45_24 |
eXapesteilen |
de |
tus |
adelfus |
autu, |
kai |
eporeuTEsan· |
kai |
eipen |
autois |
mE |
orgiDZesTe |
en |
tE |
hodO. |
| L11 |
Rdz_45_24 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VCI_API3P |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
D |
V1_PMD2P |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L12 |
Rdz_45_24 |
he/she/it-???-ed |
Yet |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-GO-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
not |
you(pl)-are-being-MAKE-ed-ANGRY, be-you(pl)-being-MAKE-ed-ANGRY! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
| L13 |
Rdz_45_24 |
send forth |
though |
the |
brother |
he |
and |
travel |
and |
say |
he |
not |
impassioned |
in |
the |
way |
| L14 |
Rdz_45_24 |
Rdz_45_24_1 |
Rdz_45_24_2 |
Rdz_45_24_3 |
Rdz_45_24_4 |
Rdz_45_24_5 |
Rdz_45_24_6 |
Rdz_45_24_7 |
Rdz_45_24_8 |
Rdz_45_24_9 |
Rdz_45_24_10 |
Rdz_45_24_11 |
Rdz_45_24_12 |
Rdz_45_24_13 |
Rdz_45_24_14 |
Rdz_45_24_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
