Informacja
Bible Left

Rdz_45_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_45_26 Rdz_45_28

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_45_27 ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ, ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
L02 Rdz_45_27 ἐλάλησαν (G2980) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥηθέντα (G2046) ὑπὸ (G5259) Ιωσηφ, (G2501) ὅσα (G3745) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς. (G846) ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἁμάξας, (L573) ἃς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Ιωσηφ (G2501) ὥστε (G5620) ἀναλαβεῖν (G353) αὐτόν, (G846) ἀνεζωπύρησεν (G329) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_45_27 But they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived. (Genesis 45:27 Brenton)
L04 Rdz_45_27 Lecz kiedy powtórzyli mu wszystko, co Józef do nich mówił, i kiedy zobaczył wozy, które Józef przysłał, aby go zabrać, wstąpiło w niego życie. (Rdz 45:27 BT_4)
L05 Rdz_45_27 Opowiedzieli mu zaś wszystkie słowa wypowiedziane przez Józefa, które im powiedział. Jakub zaś, zobaczywszy wozy, które Józef posłał, aby go zabrać, ożywił się w duchu, on, ich ojciec. (Rdz_45_27 tłum. AI)
L06 Rdz_45_27 Opowiedzieli (G2980) mu (G846) zaś (G1161) wszystkie (G3956) słowa (G2046) wypowiedziane przez (G5259) Józefa (G2501), które (G3745) im (G846) powiedział (G2036). Jakub (G2384) zaś (G1161), zobaczywszy wozy (L573), które (G3739) Józef (G2501) posłał (G649), aby (G5620) go (G846) zabrać (G353), ożywił (G329) się w duchu (G4151), on, ich (G846) ojciec (G3962). (Rdz_45_27 tłum. AI)
L07 Rdz_45_27 e-(la)-lE-san de au-(tO) (pant)-a ta rE-(Tent)-a hy-(po) i-O-(sEf), (ho)-sa (ei)-pen au-(tois). i-(dOn) de tas ha-(ma)-Ksas, has a-(pe)-stei-len i-O-(sEf) (hO)-ste a-na-la-(bein) au-(ton), a-neDZ-O-(py)-rE-sen to (pneu)-ma i-a-(kOb) tu pa-(tros) au-(tOn).
L08 Rdz_45_27 ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ, ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
L09 Rdz_45_27 λαλέω δέ αὐτός πᾶς ὁ ἐρέω ὑπό Ἰωσήφ ὅσος ἔπω αὐτός εἴδω δέ ὁ ἅμαξα ὅς ἀποστέλλω Ἰωσήφ ὥστε ἀναλαμβάνω αὐτός ἀναζωπυρέω ὁ πνεῦμα Ἰακώβ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_45_27 opowiedzieli zaś mu wszystkie — słowa od Józefa które powiedział im ujrzawszy zaś — wozy które posłał Józef aby zabrać go ożywił — duch Jakuba — ojca ich
L11 Rdz_45_27 mówić, rozmawiać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — powiedzieć, wypowiadać pod; w pobliżu Józef tak wielki, jak…; tak liczny, jak… powiedzieć, zapytać on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast — powóz / przewóz który, która, które posłać, wysłać/odesłać Józef tak że, aby; dlatego, wobec tego podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono rozpalić na nowo — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Jakub — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_45_27 (G2980) (G1161) (G846) (G3956) (G3588) (G2046) (G5259) (G2501) (G3745) (G2036) (G846) (G3708) (G1161) (G3588) (L573) (G3739) (G649) (G2501) (G5620) (G353) (G846) (G329) (G3588) (G4151) (G2384) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_45_27 they-SPEAK-ed Yet him/it/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) upon being-SAY/TELL-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) Joseph (indecl) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) upon SEE-ing (nom) Yet the (acc) carriages (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Joseph (indecl) so that to-TAKE UP him/it/same (acc) he/she/it-REKINDLE-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Jacob (indecl) the (gen) father (gen) them/same (gen)
L14 Rdz_45_27 talk though he all the state under Iōsēph as much as say he realize though the carriage who send off/away Iōsēph as such take up he rekindle the spirit Iakōb the father he
L15 Rdz_45_27 elálēsan dè autôᵢ pánta tà rhēthénta hypò Iōsēph hósa eîpen autoîs idṑn dè tàs hamáxas hàs apésteilen Iōsēph hṓste analabeîn autón anedzōpýrēsen tò pneûma Iakōb toû patròs autôn
L16 Rdz_45_27 elalēsan de autō panta ta rhēthenta hypo Iōsēph hosa eipen autois idōn de tas hamaxas has apesteilen Iōsēph hōste analabein auton anedzōpyrēsen to pneuma Iakōb tou patros autōn
L17 Rdz_45_27 VAI_AAI3P x RD_DSM A3_APN RA_APN VC_APPAPN P N_GSM A1_APN VBI_AAI3S RD_DPM VB_AAPNSM x RA_APF N1S_APF RR_APF VAI_AAI3S N_NSM C VB_AAN RD_ASM VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GPM
L18 Rdz_45_27 e)la/lEsan de\ au)tO=| pa/nta ta\ r(ETe/nta u(po\ *iOsEf, o(/sa ei)=pen au)toi=s. i)dO\n de\ ta\s a(ma/Xas, a(/s a)pe/steilen *iOsEf O(/ste a)nalabei=n au)to/n, a)neDZOpu/rEsen to\ pneu=ma *iakOb tou= patro\s au)tO=n.
L19 Rdz_45_27 elalEsan de autO panta ta rETenta hypo iOsEf, hosa eipen autois. idOn de tas hamaXas, has apesteilen iOsEf hOste analabein auton, aneDZOpyrEsen to pneuma iakOb tu patros autOn.
L20 Rdz_45_27 Rdz_45_27_1 Rdz_45_27_2 Rdz_45_27_3 Rdz_45_27_4 Rdz_45_27_5 Rdz_45_27_6 Rdz_45_27_7 Rdz_45_27_8 Rdz_45_27_9 Rdz_45_27_10 Rdz_45_27_11 Rdz_45_27_12 Rdz_45_27_13 Rdz_45_27_14 Rdz_45_27_15 Rdz_45_27_16 Rdz_45_27_17 Rdz_45_27_18 Rdz_45_27_19 Rdz_45_27_20 Rdz_45_27_21 Rdz_45_27_22 Rdz_45_27_23 Rdz_45_27_24 Rdz_45_27_25 Rdz_45_27_26 Rdz_45_27_27 Rdz_45_27_28