| L01 |
Rdz_45_28 |
εἶπεν δὲ Ισραηλ Μέγα μοί ἐστιν, εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με. |
| L02 |
Rdz_45_28 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) Μέγα (G3173) μοί (G3427) ἐστιν, (G1510) εἰ (G1487) ἔτι (G2089) Ιωσηφ (G2501) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ζῇ· (G2198) πορευθεὶς (G4198) ὄψομαι (G3708) αὐτὸν (G846) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) με. (G3165) |
| L03 |
Rdz_45_28 |
And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die. (Genesis 45:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_28 |
Zawołał: «Dość, że jeszcze żyje syn mój, Józef! Pójdę go zobaczyć, zanim umrę!» (Rdz 45:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_28 |
εἶπεν |
δὲ |
Ισραηλ |
Μέγα |
μοί |
ἐστιν, |
εἰ |
ἔτι |
Ιωσηφ |
ὁ |
υἱός |
μου |
ζῇ· |
πορευθεὶς |
ὄψομαι |
αὐτὸν |
πρὸ |
τοῦ |
ἀποθανεῖν |
με. |
| L06 |
Rdz_45_28 |
ἔπω |
δέ |
Ἰσραήλ |
μέγας |
μοι |
εἰμί |
εἰ |
ἔτι |
Ἰωσήφ |
ὁ |
υἱός |
μου |
ζάω |
πορεύομαι |
ὀπτάνομαι |
αὐτός |
πρό |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
μέ |
| L07 |
Rdz_45_28 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
wielki, ogromny |
mi, mnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli, jeżeli; czy? |
jeszcze, ciągle |
Józef |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
żyć |
iść, podążać; odejść |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
przed; wcześniej |
— |
umrzeć |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Rdz_45_28 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2474) |
(G3173) |
(G3427) |
(G1510) |
(G1487) |
(G2089) |
(G2501) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2198) |
(G4198) |
(G3708) |
(G846) |
(G4253) |
(G3588) |
(G599) |
(G3165) |
| L09 |
Rdz_45_28 |
ei)=pen |
de\ |
*israEl |
*me/ga |
moi/ |
e)stin, |
ei) |
e)/ti |
*iOsEf |
o( |
ui(o/s |
mou |
DZE=|· |
poreuTei\s |
o)/PSomai |
au)to\n |
pro\ |
tou= |
a)poTanei=n |
me. |
| L10 |
Rdz_45_28 |
eipen |
de |
israEl |
mega |
moi |
estin, |
ei |
eti |
iOsEf |
ho |
hyios |
mu |
DZE· |
poreuTeis |
oPSomai |
auton |
pro |
tu |
apoTanein |
me. |
| L11 |
Rdz_45_28 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
A1P_NPN |
RP_DS |
V9_PAI3S |
C |
D |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V3_PAI3S |
VC_APPNSM |
VF_FMI1S |
RD_ASM |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_AS |
| L12 |
Rdz_45_28 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Israel (indecl) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
me (dat) |
he/she/it-is |
if |
yet/still |
Joseph (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
I-will-be-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-will-DIE, to-DIE |
me (acc) |
| L13 |
Rdz_45_28 |
say |
though |
Israel |
great |
me |
be |
if |
yet |
Iōsēph |
the |
son |
of me |
live |
travel |
see |
he |
before |
the |
die |
me |
| L14 |
Rdz_45_28 |
Rdz_45_28_1 |
Rdz_45_28_2 |
Rdz_45_28_3 |
Rdz_45_28_4 |
Rdz_45_28_5 |
Rdz_45_28_6 |
Rdz_45_28_7 |
Rdz_45_28_8 |
Rdz_45_28_9 |
Rdz_45_28_10 |
Rdz_45_28_11 |
Rdz_45_28_12 |
Rdz_45_28_13 |
Rdz_45_28_14 |
Rdz_45_28_15 |
Rdz_45_28_16 |
Rdz_45_28_17 |
Rdz_45_28_18 |
Rdz_45_28_19 |
Rdz_45_28_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
