| L01 |
Rdz_46_1 |
Ἀπάρας δὲ Ισραηλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ. |
| L02 |
Rdz_46_1 |
Ἀπάρας (G522) δὲ (G1161) Ισραηλ, (G2474) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ, (G846) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου (G3727) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) Ισαακ. (G2464) |
| L03 |
Rdz_46_1 |
And Israel departed, he and all that he had, and came to the well of the oath; and he offered sacrifice to the God of his father Isaac. (Genesis 46:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_1 |
Izrael wyruszył w drogę z całym swym dobytkiem. A gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiarę Bogu ojca swego, Izaaka. (Rdz 46:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_1 |
Ἀπάρας |
δὲ |
Ισραηλ, |
αὐτὸς |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
αὐτοῦ, |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
τὸ |
φρέαρ |
τοῦ |
ὅρκου |
καὶ |
ἔθυσεν |
θυσίαν |
τῷ |
θεῷ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
Ισαακ. |
| L06 |
Rdz_46_1 |
ἀπαίρω |
δέ |
Ἰσραήλ |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
αὐτός |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
φρέαρ |
ὁ |
ὅρκος |
καί |
θύω |
θυσία |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
Ἰσαάκ |
| L07 |
Rdz_46_1 |
oderwać od ziemi, unieść |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
studnia; dół, otchłań |
— |
przysięga, ślubowanie |
i, również |
składać w ofierze |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
Izaak |
| L08 |
Rdz_46_1 |
(G522) |
(G1161) |
(G2474) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G846) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5421) |
(G3588) |
(G3727) |
(G2532) |
(G2380) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2464) |
| L09 |
Rdz_46_1 |
*)apa/ras |
de\ |
*israEl, |
au)to\s |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
au)tou=, |
E)=lTen |
e)pi\ |
to\ |
fre/ar |
tou= |
o(/rkou |
kai\ |
e)/Tusen |
Tusi/an |
tO=| |
TeO=| |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
*isaak. |
| L10 |
Rdz_46_1 |
aparas |
de |
israEl, |
autos |
kai |
panta |
ta |
autu, |
ElTen |
epi |
to |
frear |
tu |
horku |
kai |
eTysen |
Tysian |
tO |
TeO |
tu |
patros |
autu |
isaak. |
| L11 |
Rdz_46_1 |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RD_NSM |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Rdz_46_1 |
upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) |
Yet |
Israel (indecl) |
he/it/same (nom) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
well/pit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
oath (gen) |
and |
he/she/it-SACRIFICE-ed |
sacrifice (acc) |
the (dat) |
god (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
Isaac (indecl) |
| L13 |
Rdz_46_1 |
remove |
though |
Israel |
he |
and |
all |
the |
he |
come |
in |
the |
pit |
the |
oath |
and |
immolate |
immolation |
the |
God |
the |
father |
he |
Isaak |
| L14 |
Rdz_46_1 |
Rdz_46_1_1 |
Rdz_46_1_2 |
Rdz_46_1_3 |
Rdz_46_1_4 |
Rdz_46_1_5 |
Rdz_46_1_6 |
Rdz_46_1_7 |
Rdz_46_1_8 |
Rdz_46_1_9 |
Rdz_46_1_10 |
Rdz_46_1_11 |
Rdz_46_1_12 |
Rdz_46_1_13 |
Rdz_46_1_14 |
Rdz_46_1_15 |
Rdz_46_1_16 |
Rdz_46_1_17 |
Rdz_46_1_18 |
Rdz_46_1_19 |
Rdz_46_1_20 |
Rdz_46_1_21 |
Rdz_46_1_22 |
Rdz_46_1_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
