Informacja
Bible Left

Rdz_46_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_45_28 Rdz_46_2

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_46_1 Ἀπάρας δὲ Ισραηλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.
L02 Rdz_46_1 Ἀπάρας (G522) δὲ (G1161) Ισραηλ, (G2474) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ, (G846) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου (G3727) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) Ισαακ. (G2464)
L03 Rdz_46_1 And Israel departed, he and all that he had, and came to the well of the oath; and he offered sacrifice to the God of his father Isaac. (Genesis 46:1 Brenton)
L04 Rdz_46_1 Izrael wyruszył w drogę z całym swym dobytkiem. A gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiarę Bogu ojca swego, Izaaka. (Rdz 46:1 BT_4)
L05 Rdz_46_1 Izrael zaś wyruszył, on i wszystko, co do niego należało, i przybył do Studni Przysięgi, i złożył ofiarę Bogu swojego ojca Izaaka. (Rdz_46_1 tłum. AI)
L06 Rdz_46_1 Izrael (G2474) zaś (G1161) wyruszył, on (G846) (G846) i (G2532) wszystko (G3956), co do niego (G846) należało, i przybył (G2064) do (G1909) Studni (G5421) Przysięgi (G3727), i (G2532) złożył ofiarę (G2380) (G2378) Bogu (G2316) swojego ojca (G3962) Izaaka (G2464). (Rdz_46_1 tłum. AI)
L07 Rdz_46_1 a-(pa)-ras de isr-a-(El), au-(tos) kai (pant)-a ta au-(tu), (ElT)-en e-(pi) to (fre)-ar tu (hork)-u kai (e)-Ty-sen Ty-(si)-an tO Te-(O) tu pa-(tros) au-(tu) i-sa-(ak).
L08 Rdz_46_1 Ἀπάρας δὲ Ισραηλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.
L09 Rdz_46_1 ἀπαίρω δέ Ἰσραήλ αὐτός καί πᾶς ὁ αὐτός ἔρχομαι ἐπί ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος καί θύω θυσία ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός Ἰσαάκ
L10 Rdz_46_1 wyruszywszy zaś Izrael sam i wszystko — jego przybył do — Beer-Szeby — przysięgi i złożył_ofiarę ofiarę — Bogu — ojca jego Izaaka
L11 Rdz_46_1 oderwać od ziemi, unieść lecz; zaś, natomiast Izrael on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — studnia; dół, otchłań — przysięga, ślubowanie i, również składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono Izaak
L12 Rdz_46_1 (G522) (G1161) (G2474) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G846) (G2064) (G1909) (G3588) (G5421) (G3588) (G3727) (G2532) (G2380) (G2378) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G2464)
L13 Rdz_46_1 upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) Yet Israel (indecl) he/it/same (nom) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) him/it/same (gen) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) the (gen) oath (gen) and he/she/it-SACRIFICE-ed sacrifice (acc) the (dat) god (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) Isaac (indecl)
L14 Rdz_46_1 remove though Israel he and all the he come in the pit the oath and immolate immolation the God the father he Isaak
L15 Rdz_46_1 apáras dè Israēl autòs kaì pánta tà autoû êlthen epì tò phréar toû hórkou kaì éthysen thysían tôᵢ theôᵢ toû patròs autoû Isaak
L16 Rdz_46_1 aparas de Israēl autos kai panta ta autou ēlthen epi to phrear tou horkou kai ethysen thysian tō theō tou patros autou Isaak
L17 Rdz_46_1 VA_AAPNSM x N_NSM RD_NSM C A3_NPN RA_NPN RD_GSM VBI_AAI3S P RA_ASN N3T_ASN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S N1A_ASF RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM N_GSM
L18 Rdz_46_1 *)apa/ras de\ *israEl, au)to\s kai\ pa/nta ta\ au)tou=, E)=lTen e)pi\ to\ fre/ar tou= o(/rkou kai\ e)/Tusen Tusi/an tO=| TeO=| tou= patro\s au)tou= *isaak.
L19 Rdz_46_1 aparas de israEl, autos kai panta ta autu, ElTen epi to frear tu horku kai eTysen Tysian tO TeO tu patros autu isaak.
L20 Rdz_46_1 Rdz_46_1_1 Rdz_46_1_2 Rdz_46_1_3 Rdz_46_1_4 Rdz_46_1_5 Rdz_46_1_6 Rdz_46_1_7 Rdz_46_1_8 Rdz_46_1_9 Rdz_46_1_10 Rdz_46_1_11 Rdz_46_1_12 Rdz_46_1_13 Rdz_46_1_14 Rdz_46_1_15 Rdz_46_1_16 Rdz_46_1_17 Rdz_46_1_18 Rdz_46_1_19 Rdz_46_1_20 Rdz_46_1_21 Rdz_46_1_22 Rdz_46_1_23