| L01 |
Rdz_46_28 |
Τὸν δὲ Ιουδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ συναντῆσαι αὐτῷ καθ’ Ἡρώων πόλιν εἰς γῆν Ραμεσση. |
| L02 |
Rdz_46_28 |
Τὸν (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαν (G2455) ἀπέστειλεν (G649) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) συναντῆσαι (G4876) αὐτῷ (G846) καθ’ (G2596) Ἡρώων (L4349) πόλιν (G4172) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ραμεσση. (L7923) |
| L03 |
Rdz_46_28 |
And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses. (Genesis 46:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_28 |
Wysłał on przed sobą do Józefa Judę, aby ten mógł go wyprzedzić do Goszen przed ich przybyciem. A gdy przybyli do ziemi Goszen, (Rdz 46:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_28 |
Judę zaś posłał przed sobą do Józefa, aby ten spotkał go przy mieście Heros w ziemi Ramesses. (Rdz_46_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_46_28 |
Judę (G2455) zaś (G1161) posłał (G649) przed (G1715) sobą do (G4314) (G2596) Józefa (G2501), aby (G4876) ten spotkał go (G846) przy mieście Heros w (G1519) ziemi (G1093) Ramesses (L7923). (Rdz_46_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_46_28 |
ton |
de |
(i)-u-dan |
a-(pe)-stei-len |
(em)-pro-sTen |
au-(tu) |
pros |
i-O-(sEf) |
sy-nant-(E)-sai |
au-(tO) |
kaT’ |
hE-(rO)-On |
(po)-lin |
eis |
gEn |
ra-mes-(sE). |
| L08 |
Rdz_46_28 |
Τὸν |
δὲ |
Ιουδαν |
ἀπέστειλεν |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ |
πρὸς |
Ιωσηφ |
συναντῆσαι |
αὐτῷ |
καθ’ |
Ἡρώων |
πόλιν |
εἰς |
γῆν |
Ραμεσση. |
| L09 |
Rdz_46_28 |
ὁ |
δέ |
Ἰούδας |
ἀποστέλλω |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
πρός |
Ἰωσήφ |
συναντάω |
αὐτός |
κατά |
ἥρως |
πόλις |
εἰς |
γῆ |
Ραμεσσή |
| L10 |
Rdz_46_28 |
— |
zaś |
Judę |
wysłał |
przed |
nim |
do |
Józefa |
aby spotkać |
go |
do |
Heroopolis |
miasta |
do |
ziemi |
Rameses |
| L11 |
Rdz_46_28 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Juda lub Judasz |
posłać, wysłać/odesłać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Józef |
spotykać się |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
bohater |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Ramzes / Ramessē |
| L12 |
Rdz_46_28 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2455) |
(G649) |
(G1715) |
(G846) |
(G4314) |
(G2501) |
(G4876) |
(G846) |
(G2596) |
(L4349) |
(G4172) |
(G1519) |
(G1093) |
(L7923) |
| L13 |
Rdz_46_28 |
the (acc) |
Yet |
Judas/Judah (acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Joseph (indecl) |
to-MEET, be-you(sg)-MEET-ed!, he/she/it-happens-to-MEET (opt) |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
heros (gen) |
city (acc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Ramessē (indecl) |
| L14 |
Rdz_46_28 |
the |
though |
Ioudas |
send off/away |
in front |
he |
to |
Iōsēph |
meet with |
he |
down |
hero |
city |
into |
earth |
Ramessē |
| L15 |
Rdz_46_28 |
tòn |
dè |
Ioudan |
apésteilen |
émprosthen |
autoû |
pròs |
Iōsēph |
synantêsai |
autôᵢ |
kath᾿ |
Hērṓōn |
pólin |
eis |
gên |
Ramessē |
| L16 |
Rdz_46_28 |
ton |
de |
Ioudan |
apesteilen |
emprosthen |
autou |
pros |
Iōsēph |
synantēsai |
autō |
kath᾿ |
Hērōōn |
polin |
eis |
gēn |
Ramessē |
| L17 |
Rdz_46_28 |
RA_ASM |
x |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
P |
N_ASM |
VA_AAN |
RD_DSM |
P |
N3_GPM |
N3I_ASF |
P |
N1_ASF |
N_SF |
| L18 |
Rdz_46_28 |
*to\n |
de\ |
*ioudan |
a)pe/steilen |
e)/mprosTen |
au)tou= |
pro\s |
*iOsEf |
sunantE=sai |
au)tO=| |
kaT’ |
*(ErO/On |
po/lin |
ei)s |
gE=n |
*ramessE. |
| L19 |
Rdz_46_28 |
ton |
de |
iudan |
apesteilen |
emprosTen |
autu |
pros |
iOsEf |
synantEsai |
autO |
kaT’ |
hErOOn |
polin |
eis |
gEn |
ramessE. |
| L20 |
Rdz_46_28 |
Rdz_46_28_1 |
Rdz_46_28_2 |
Rdz_46_28_3 |
Rdz_46_28_4 |
Rdz_46_28_5 |
Rdz_46_28_6 |
Rdz_46_28_7 |
Rdz_46_28_8 |
Rdz_46_28_9 |
Rdz_46_28_10 |
Rdz_46_28_11 |
Rdz_46_28_12 |
Rdz_46_28_13 |
Rdz_46_28_14 |
Rdz_46_28_15 |
Rdz_46_28_16 |
|
