| L01 |
Rdz_46_29 |
ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ’ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι. |
| L02 |
Rdz_46_29 |
ζεύξας (L4236) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) καθ’ (G2596) Ἡρώων (L4349) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ὀφθεὶς (G3708) αὐτῷ (G846) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) κλαυθμῷ (G2805) πλείονι. (G4183) |
| L03 |
Rdz_46_29 |
And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping. (Genesis 46:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_29 |
Józef kazał zaprząc do swego wozu i wyjechał na spotkanie Izraela, ojca swego, do Goszen. Kiedy zobaczył go, rzucił mu się na szyję i długo szlochał na jego szyi. (Rdz 46:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_29 |
Józef zaś, zaprzągłszy swój rydwan, wyruszył na spotkanie Izraela, swojego ojca, przy mieście Heros, a ukazawszy mu się, rzucił się na jego szyję i płakał jeszcze dłużej. (Rdz_46_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_46_29 |
Józef (G2501) zaś (G1161), zaprzągłszy swój rydwan (G716), wyruszył (G305) na (G1519) spotkanie (G4877) Izraela (G2474), swojego ojca (G3962), przy mieście Heros, a (G2532) ukazawszy (G3708) mu (G846) się, rzucił się na (G1909) jego (G846) (G846) (G846) szyję (G5137) i (G2532) płakał (G2799) jeszcze dłużej. (Rdz_46_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_46_29 |
(DZeu)-Ksas |
de |
i-O-(sEf) |
ta |
(harm)-a-ta |
au-(tu) |
a-(ne)-bE |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
isr-a-(El) |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
kaT’ |
hE-(rO)-On |
(po)-lin |
kai |
ofT-(eis) |
au-(tO) |
e-(pe)-pe-sen |
e-(pi) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
au-(tu) |
kai |
(e)-klau-sen |
klau-(TmO) |
(plei)-o-ni. |
| L08 |
Rdz_46_29 |
ζεύξας |
δὲ |
Ιωσηφ |
τὰ |
ἅρματα |
αὐτοῦ |
ἀνέβη |
εἰς |
συνάντησιν |
Ισραηλ |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
καθ’ |
Ἡρώων |
πόλιν |
καὶ |
ὀφθεὶς |
αὐτῷ |
ἐπέπεσεν |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
κλαυθμῷ |
πλείονι. |
| L09 |
Rdz_46_29 |
ζευγνύω |
δέ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
εἰς |
συνάντησις |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
κατά |
ἥρως |
πόλις |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
κλαυθμός |
πολύς |
| L10 |
Rdz_46_29 |
zaprzęgł |
zaś |
Józef |
— |
wozy |
jego |
wyruszył |
na |
spotkanie |
Izraelowi |
— |
ojcu |
jego |
do |
Heroopolis |
miasta |
i |
ukazawszy się |
mu |
padł |
na |
— |
szyję |
jego |
i |
zapłakał |
płaczem |
wielkim |
| L11 |
Rdz_46_29 |
jarzmo |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
spotkanie |
Izrael |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
bohater |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
płacz, lament |
wiele, liczny |
| L12 |
Rdz_46_29 |
(L4236) |
(G1161) |
(G2501) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G305) |
(G1519) |
(G4877) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2596) |
(L4349) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G1968) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2805) |
(G4183) |
| L13 |
Rdz_46_29 |
upon YOKE-ing (nom|voc) |
Yet |
Joseph (indecl) |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
meeting (acc) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
heros (gen) |
city (acc) |
and |
upon being-SEE-ed (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throat (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
crying (dat) |
more (dat) |
| L14 |
Rdz_46_29 |
yoke |
though |
Iōsēph |
the |
chariot |
he |
step up |
into |
meeting |
Israel |
the |
father |
he |
down |
hero |
city |
and |
view |
he |
fall on/upon |
in |
the |
neck |
he |
and |
weep |
weeping |
much |
| L15 |
Rdz_46_29 |
dzeúxas |
dè |
Iōsēph |
tà |
hármata |
autoû |
anébē |
eis |
synántēsin |
Israēl |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
kath᾿ |
Hērṓōn |
pólin |
kaì |
ophtheìs |
autôᵢ |
epépesen |
epì |
tòn |
tráchēlon |
autoû |
kaì |
éklausen |
klauthmôᵢ |
pleíoni |
| L16 |
Rdz_46_29 |
dzeuxas |
de |
Iōsēph |
ta |
harmata |
autou |
anebē |
eis |
synantēsin |
Israēl |
tō |
patri |
autou |
kath᾿ |
Hērōōn |
polin |
kai |
ophtheis |
autō |
epepesen |
epi |
ton |
trachēlon |
autou |
kai |
eklausen |
klauthmō |
pleioni |
| L17 |
Rdz_46_29 |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
VZI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
P |
N3_GPM |
N3I_ASF |
C |
VV_APPNSM |
RD_DSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
A3C_DSMC |
| L18 |
Rdz_46_29 |
DZeu/Xas |
de\ |
*iOsEf |
ta\ |
a(/rmata |
au)tou= |
a)ne/bE |
ei)s |
suna/ntEsin |
*israEl |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
kaT’ |
*(ErO/On |
po/lin |
kai\ |
o)fTei\s |
au)tO=| |
e)pe/pesen |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElon |
au)tou= |
kai\ |
e)/klausen |
klauTmO=| |
plei/oni. |
| L19 |
Rdz_46_29 |
DZeuXas |
de |
iOsEf |
ta |
harmata |
autu |
anebE |
eis |
synantEsin |
israEl |
tO |
patri |
autu |
kaT’ |
hErOOn |
polin |
kai |
ofTeis |
autO |
epepesen |
epi |
ton |
traCHElon |
autu |
kai |
eklausen |
klauTmO |
pleioni. |
| L20 |
Rdz_46_29 |
Rdz_46_29_1 |
Rdz_46_29_2 |
Rdz_46_29_3 |
Rdz_46_29_4 |
Rdz_46_29_5 |
Rdz_46_29_6 |
Rdz_46_29_7 |
Rdz_46_29_8 |
Rdz_46_29_9 |
Rdz_46_29_10 |
Rdz_46_29_11 |
Rdz_46_29_12 |
Rdz_46_29_13 |
Rdz_46_29_14 |
Rdz_46_29_15 |
Rdz_46_29_16 |
Rdz_46_29_17 |
Rdz_46_29_18 |
Rdz_46_29_19 |
Rdz_46_29_20 |
Rdz_46_29_21 |
Rdz_46_29_22 |
Rdz_46_29_23 |
Rdz_46_29_24 |
Rdz_46_29_25 |
Rdz_46_29_26 |
Rdz_46_29_27 |
Rdz_46_29_28 |
|
