Informacja
Bible Left

Rdz_47_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_47_21 Rdz_47_23

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_47_22 χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν.
L02 Rdz_47_22 χωρὶς (G5565) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) μόνον· (G3440) οὐκ (G3756) ἐκτήσατο (G2932) ταύτην (G3778) Ιωσηφ, (G2501) ἐν (G1722) δόσει (G1394) γὰρ (G1063) ἔδωκεν (G1325) δόμα (G1390) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) ἤσθιον (G2068) τὴν (G3588) δόσιν, (G1394) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) Φαραω· (G5328) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ἀπέδοντο (G591) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_47_22 except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land. (Genesis 47:22 Brenton)
L04 Rdz_47_22 Nie wykupił tylko gruntów kapłanów, gdyż był przywilej faraona dla kapłanów i na jego podstawie mieli oni zapewnione utrzymanie. Dlatego nie sprzedali swych gruntów. (Rdz 47:22 BT_4)
L05 Rdz_47_22 Z wyjątkiem jedynie ziemi kapłanów· tej Józef nie nabył, ponieważ Faraon dawał kapłanom dar jako przydział i jedli przydział, który dawał im Faraon· dlatego nie sprzedali swojej ziemi. (Rdz_47_22 tłum. AI)
L06 Rdz_47_22 Z wyjątkiem jedynie (G3440) ziemi (G1093) kapłanów (G2409)· tej (G3778) Józef (G2501) nie (G3756) nabył (G2932), ponieważ Faraon (G5328) dawał kapłanom (G2409) dar (G1394) (G1390) jako przydział i (G2532) jedli (G2068) przydział (G1394), który (G3739) dawał (G1325) im (G846) (G846) Faraon (G5328)· dlatego (G1223) nie (G3756) sprzedali swojej ziemi (G1093). (Rdz_47_22 tłum. AI)
L07 Rdz_47_22 CHO-(ris) tEs gEs tOn hi-e-(re)-On (mo)-non· uk e-(ktE)-sa-to (tau)-tEn i-O-(sEf), en (do)-sei gar (e)-dO-ken (do)-ma tois hi-e-(reu)-sin fa-ra-(O), kai (E)-sTi-on tEn (do)-sin, hEn (e)-dO-ken au-(tois) fa-ra-(O)· di-(a) (tu)-to uk a-(pe)-dont-o tEn gEn au-(tOn).
L08 Rdz_47_22 χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν.
L09 Rdz_47_22 χωρίς ὁ γῆ ὁ ἱερεύς μόνον οὐ κτάομαι οὗτος Ἰωσήφ ἐν δόσις γάρ δίδωμι δόμα ὁ ἱερεύς Φαραώ καί ἐσθίω ὁ δόσις ὅς δίδωμι αὐτός Φαραώ διά οὗτος οὐ ἀποδίδωμι ὁ γῆ αὐτός
L10 Rdz_47_22 oprócz — ziemi — kapłanów tylko nie nabył tej Józef w przydziale bo dał dar — kapłanom faraon i jedli — przydział który dał im faraon dlatego — nie oddali — ziemi ich
L11 Rdz_47_22 bez, oddzielnie, osobno — ziemia orna, grunt; ląd — kapłan (kapłański lub żydowski) tylko, jedynie nie, czyż nie nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) ten, ta, to; oto, ów Józef w, wewnątrz akt dawania; dar, ofiara gdyż, bowiem dać, dawać, przekazać dar, prezent — kapłan (kapłański lub żydowski) Faraon i, również jeść, spożywać — akt dawania; dar, ofiara który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono Faraon przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie oddać, sprzedać, wydać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Rdz_47_22 (G5565) (G3588) (G1093) (G3588) (G2409) (G3440) (G3756) (G2932) (G3778) (G2501) (G1722) (G1394) (G1063) (G1325) (G1390) (G3588) (G2409) (G5328) (G2532) (G2068) (G3588) (G1394) (G3739) (G1325) (G846) (G5328) (G1223) (G3778) (G3756) (G591) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Rdz_47_22 apart from the (gen) earth/land (gen) the (gen) priests (gen) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-was-POSSESS-ed this (acc) Joseph (indecl) in/among/by (+dat) giving (dat) for he/she/it-GIVE-ed gift (nom|acc|voc) the (dat) priests (dat) Pharaoh (indecl) and I-was-EAT-ing, they-were-EAT-ing the (acc) giving (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) Pharaoh (indecl) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not they-were-GIVE BACK-ed the (acc) earth/land (acc) them/same (gen)
L14 Rdz_47_22 barring the earth the priest only not acquire this Iōsēph in donation for give gift the priest Pharaō and eat the donation who give he Pharaō through this not render the earth he
L15 Rdz_47_22 chōrìs tês gês tôn hieréōn mónon ouk ektḗsato taútēn Iōsēph en dósei gàr édōken dóma toîs hiereûsin Pharaō kaì ḗsthion tḕn dósin hḕn édōken autoîs Pharaō dià toûto ouk apédonto tḕn gên autôn
L16 Rdz_47_22 chōris tēs gēs tōn hiereōn monon ouk ektēsato tautēn Iōsēph en dosei gar edōken doma tois hiereusin Pharaō kai ēsthion tēn dosin hēn edōken autois Pharaō dia touto ouk apedonto tēn gēn autōn
L17 Rdz_47_22 P RA_GSF N1_GSF RA_GPM N3V_GPM D D VAI_AMI3S RD_ASF N_NSM P N3I_DSF x VAI_AAI3S N3M_ASN RA_DPM N3V_DPM N_GSM C V1I_IAI3P RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VAI_AAI3S RD_DPM N_NSM P RD_ASN D VOI_AMI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 Rdz_47_22 CHOri\s tE=s gE=s tO=n i(ere/On mo/non· ou)k e)ktE/sato tau/tEn *iOsEf, e)n do/sei ga\r e)/dOken do/ma toi=s i(ereu=sin *faraO, kai\ E)/sTion tE\n do/sin, E(\n e)/dOken au)toi=s *faraO· dia\ tou=to ou)k a)pe/donto tE\n gE=n au)tO=n.
L19 Rdz_47_22 CHOris tEs gEs tOn hiereOn monon· uk ektEsato tautEn iOsEf, en dosei gar edOken doma tois hiereusin faraO, kai EsTion tEn dosin, hEn edOken autois faraO· dia tuto uk apedonto tEn gEn autOn.
L20 Rdz_47_22 Rdz_47_22_1 Rdz_47_22_2 Rdz_47_22_3 Rdz_47_22_4 Rdz_47_22_5 Rdz_47_22_6 Rdz_47_22_7 Rdz_47_22_8 Rdz_47_22_9 Rdz_47_22_10 Rdz_47_22_11 Rdz_47_22_12 Rdz_47_22_13 Rdz_47_22_14 Rdz_47_22_15 Rdz_47_22_16 Rdz_47_22_17 Rdz_47_22_18 Rdz_47_22_19 Rdz_47_22_20 Rdz_47_22_21 Rdz_47_22_22 Rdz_47_22_23 Rdz_47_22_24 Rdz_47_22_25 Rdz_47_22_26 Rdz_47_22_27 Rdz_47_22_28 Rdz_47_22_29 Rdz_47_22_30 Rdz_47_22_31 Rdz_47_22_32 Rdz_47_22_33