| L01 |
Rdz_47_24 |
καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς δώσετε τὸ πέμπτον μέρος τῷ Φαραω, τὰ δὲ τέσσαρα μέρη ἔσται ὑμῖν αὐτοῖς εἰς σπέρμα τῇ γῇ καὶ εἰς βρῶσιν ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν. |
| L02 |
Rdz_47_24 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς (G846) δώσετε (G1325) τὸ (G3588) πέμπτον (G3991) μέρος (G3313) τῷ (G3588) Φαραω, (G5328) τὰ (G3588) δὲ (G1161) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) σπέρμα (G4690) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Rdz_47_24 |
And there shall be the fruits of it; and ye shall give the fifth part to Pharao, and the four remaining parts shall be for yourselves, for seed for the earth, and for food for you, and all that are in your houses. (Genesis 47:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_24 |
A gdy nadejdą żniwa, oddacie piątą część plonów faraonowi, cztery zaś części zostawicie sobie na obsianie pola i na wyżywienie dla was, dla waszych domowników i dla waszej dziatwy!» (Rdz 47:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_24 |
καὶ |
ἔσται |
τὰ |
γενήματα |
αὐτῆς |
δώσετε |
τὸ |
πέμπτον |
μέρος |
τῷ |
Φαραω, |
τὰ |
δὲ |
τέσσαρα |
μέρη |
ἔσται |
ὑμῖν |
αὐτοῖς |
εἰς |
σπέρμα |
τῇ |
γῇ |
καὶ |
εἰς |
βρῶσιν |
ὑμῖν |
καὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἐν |
τοῖς |
οἴκοις |
ὑμῶν. |
| L06 |
Rdz_47_24 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
πέμπτος |
μέρος |
ὁ |
Φαραώ |
ὁ |
δέ |
τέσσαρες |
μέρος |
εἰμί |
ὑμῖν |
αὐτός |
εἰς |
σπέρμα |
ὁ |
γῆ |
καί |
εἰς |
βρῶσις |
ὑμῖν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὑμῶν |
| L07 |
Rdz_47_24 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
piąty z kolei |
część, porcja, udział |
— |
Faraon |
— |
lecz; zaś, natomiast |
cztery |
część, porcja, udział |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
do, ku; w, na |
czynność jedzenia, konsumpcja |
wam (celownik) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Rdz_47_24 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3991) |
(G3313) |
(G3588) |
(G5328) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5064) |
(G3313) |
(G1510) |
(G5213) |
(G846) |
(G1519) |
(G4690) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1035) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G5216) |
| L09 |
Rdz_47_24 |
kai\ |
e)/stai |
ta\ |
genE/mata |
au)tE=s |
dO/sete |
to\ |
pe/mpton |
me/ros |
tO=| |
*faraO, |
ta\ |
de\ |
te/ssara |
me/rE |
e)/stai |
u(mi=n |
au)toi=s |
ei)s |
spe/rma |
tE=| |
gE=| |
kai\ |
ei)s |
brO=sin |
u(mi=n |
kai\ |
pa=sin |
toi=s |
e)n |
toi=s |
oi)/kois |
u(mO=n. |
| L10 |
Rdz_47_24 |
kai |
estai |
ta |
genEmata |
autEs |
dOsete |
to |
pempton |
meros |
tO |
faraO, |
ta |
de |
tessara |
merE |
estai |
hymin |
autois |
eis |
sperma |
tE |
gE |
kai |
eis |
brOsin |
hymin |
kai |
pasin |
tois |
en |
tois |
oikois |
hymOn. |
| L11 |
Rdz_47_24 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GSF |
VF_FAI2P |
RA_ASN |
A1_ASN |
N3E_ASN |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_NPN |
x |
A3_NPN |
N3E_NPN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
RD_DPM |
P |
N3M_ASN |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
N3I_ASF |
RP_DP |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
| L12 |
Rdz_47_24 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
you(pl)-will-GIVE |
the (nom|acc) |
fifth (acc, nom|acc|voc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
the (nom|acc) |
Yet |
four (nom|acc) |
parts/pieces (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
them/same (dat) |
into (+acc) |
seed (nom|acc|voc) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
into (+acc) |
food (acc) |
you(pl) (dat) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Rdz_47_24 |
and |
be |
the |
spawn |
he |
give |
the |
fifth |
part |
the |
Pharaō |
the |
though |
four |
part |
be |
you |
he |
into |
seed |
the |
earth |
and |
into |
meal |
you |
and |
all |
the |
in |
the |
home |
your |
| L14 |
Rdz_47_24 |
Rdz_47_24_1 |
Rdz_47_24_2 |
Rdz_47_24_3 |
Rdz_47_24_4 |
Rdz_47_24_5 |
Rdz_47_24_6 |
Rdz_47_24_7 |
Rdz_47_24_8 |
Rdz_47_24_9 |
Rdz_47_24_10 |
Rdz_47_24_11 |
Rdz_47_24_12 |
Rdz_47_24_13 |
Rdz_47_24_14 |
Rdz_47_24_15 |
Rdz_47_24_16 |
Rdz_47_24_17 |
Rdz_47_24_18 |
Rdz_47_24_19 |
Rdz_47_24_20 |
Rdz_47_24_21 |
Rdz_47_24_22 |
Rdz_47_24_23 |
Rdz_47_24_24 |
Rdz_47_24_25 |
Rdz_47_24_26 |
Rdz_47_24_27 |
Rdz_47_24_28 |
Rdz_47_24_29 |
Rdz_47_24_30 |
Rdz_47_24_31 |
Rdz_47_24_32 |
Rdz_47_24_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
