| L01 |
Rdz_47_25 |
καὶ εἶπαν Σέσωκας ἡμᾶς, εὕρομεν χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐσόμεθα παῖδες Φαραω. |
| L02 |
Rdz_47_25 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Σέσωκας (G4982) ἡμᾶς, (G2248) εὕρομεν (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) παῖδες (G3816) Φαραω. (G5328) |
| L03 |
Rdz_47_25 |
And they said, Thou hast saved us; we have found favour before our lord, and we will be servants to Pharao. (Genesis 47:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_25 |
Odpowiedzieli: «Zachowałeś nas przy życiu! Obyś nas darzył życzliwością, panie nasz, a my będziemy niewolnikami faraona!» - (Rdz 47:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_25 |
καὶ |
εἶπαν |
Σέσωκας |
ἡμᾶς, |
εὕρομεν |
χάριν |
ἐναντίον |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐσόμεθα |
παῖδες |
Φαραω. |
| L06 |
Rdz_47_25 |
καί |
ἔπω |
σώζω |
ἡμᾶς |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
καί |
εἰμί |
παῖς |
Φαραώ |
| L07 |
Rdz_47_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Faraon |
| L08 |
Rdz_47_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4982) |
(G2248) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3816) |
(G5328) |
| L09 |
Rdz_47_25 |
kai\ |
ei)=pan |
*se/sOkas |
E(ma=s, |
eu(/romen |
CHa/rin |
e)nanti/on |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
kai\ |
e)so/meTa |
pai=des |
*faraO. |
| L10 |
Rdz_47_25 |
kai |
eipan |
sesOkas |
hEmas, |
heuromen |
CHarin |
enantion |
tu |
kyriu |
hEmOn |
kai |
esomeTa |
paides |
faraO. |
| L11 |
Rdz_47_25 |
C |
VAI_AAI3P |
VX_XAI2S |
RP_AP |
VB_AAI1P |
N3_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
VF_FMI1P |
N3D_NPM |
N_GSM |
| L12 |
Rdz_47_25 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
you(sg)-have-SAVE-ed |
us (acc) |
we-FIND-ed |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
and |
we-will-be |
children/servants (nom|voc) |
Pharaoh (indecl) |
| L13 |
Rdz_47_25 |
and |
say |
save |
us |
find |
grace |
next to |
the |
lord |
our |
and |
be |
child |
Pharaō |
| L14 |
Rdz_47_25 |
Rdz_47_25_1 |
Rdz_47_25_2 |
Rdz_47_25_3 |
Rdz_47_25_4 |
Rdz_47_25_5 |
Rdz_47_25_6 |
Rdz_47_25_7 |
Rdz_47_25_8 |
Rdz_47_25_9 |
Rdz_47_25_10 |
Rdz_47_25_11 |
Rdz_47_25_12 |
Rdz_47_25_13 |
Rdz_47_25_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
