| L01 |
Rdz_47_26 |
καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ιωσηφ εἰς πρόσταγμα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἦν τῷ Φαραω. |
| L02 |
Rdz_47_26 |
καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) εἰς (G1519) πρόσταγμα (L7790) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) ἀποπεμπτοῦν, (L1079) χωρὶς (G5565) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) μόνον· (G3440) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Φαραω. (G5328) |
| L03 |
Rdz_47_26 |
And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao's. (Genesis 47:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_26 |
Rozporządzenie, które dał Józef w sprawie roli w Egipcie, obowiązuje po dzień dzisiejszy: piątą część plonów należy oddawać faraonowi. Jedynie grunty kapłanów nie stały się własnością faraona. (Rdz 47:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_26 |
I Józef ustanowił im jako przepis aż do tego dnia na ziemi Egiptu, aby oddawać Faraonowi piątą część, z wyjątkiem jedynie ziemi kapłanów· ta nie należała do Faraona. (Rdz_47_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_47_26 |
I (G2532) Józef (G2501) ustanowił (G5087) im (G846) jako przepis aż do (G1519) (G2193) tego (G3778) dnia (G2250) na (G1909) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby oddawać Faraonowi (G5328) piątą część (L1079), z wyjątkiem jedynie (G3440) ziemi (G1093) kapłanów (G2409)· ta nie (G3756) należała do Faraona (G5328). (Rdz_47_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_47_26 |
kai |
(e)-Te-to |
au-(tois) |
i-O-(sEf) |
eis |
(pro)-stagm-a |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs |
e-(pi) |
gEn |
ai-(gy)-ptu |
tO |
fa-ra-(O) |
a-po-pem-(ptun), |
CHO-(ris) |
tEs |
gEs |
tOn |
hi-e-(re)-On |
(mo)-non· |
uk |
En |
tO |
fa-ra-(O). |
| L08 |
Rdz_47_26 |
καὶ |
ἔθετο |
αὐτοῖς |
Ιωσηφ |
εἰς |
πρόσταγμα |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης |
ἐπὶ |
γῆν |
Αἰγύπτου |
τῷ |
Φαραω |
ἀποπεμπτοῦν, |
χωρὶς |
τῆς |
γῆς |
τῶν |
ἱερέων |
μόνον· |
οὐκ |
ἦν |
τῷ |
Φαραω. |
| L09 |
Rdz_47_26 |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
Ἰωσήφ |
εἰς |
πρόσταγμα |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἐπί |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὁ |
Φαραώ |
ἀποπεμπτόω |
χωρίς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἱερεύς |
μόνον |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
Φαραώ |
| L10 |
Rdz_47_26 |
i |
ustanowił |
im |
Józef |
za |
ustawę |
aż do |
— |
dnia |
tego |
na |
ziemię |
Egiptu |
— |
faraonowi |
piątą część |
oprócz |
— |
ziemi |
— |
kapłanów |
tylko |
nie |
była |
— |
faraonowi |
| L11 |
Rdz_47_26 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
Józef |
do, ku; w, na |
ustanowienie / rozporządzenie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
— |
Faraon |
oddać piątą część |
bez, oddzielnie, osobno |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
tylko, jedynie |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Faraon |
| L12 |
Rdz_47_26 |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G2501) |
(G1519) |
(L7790) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1909) |
(G1093) |
(G125) |
(G3588) |
(G5328) |
(L1079) |
(G5565) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3440) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5328) |
| L13 |
Rdz_47_26 |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
them/same (dat) |
Joseph (indecl) |
into (+acc) |
command |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
while GIVE-A-FIFTH-PART-ing (nom|voc) |
apart from |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was |
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
| L14 |
Rdz_47_26 |
and |
put |
he |
Iōsēph |
into |
ordinance |
till |
the |
day |
this |
in |
earth |
Aigyptos |
the |
Pharaō |
give a fifth part |
barring |
the |
earth |
the |
priest |
only |
not |
be |
the |
Pharaō |
| L15 |
Rdz_47_26 |
kaì |
étheto |
autoîs |
Iōsēph |
eis |
próstagma |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
epì |
gên |
Aigýptou |
tôᵢ |
Pharaō |
apopemptoûn |
chōrìs |
tês |
gês |
tôn |
hieréōn |
mónon |
ouk |
ên |
tôᵢ |
Pharaō |
| L16 |
Rdz_47_26 |
kai |
etheto |
autois |
Iōsēph |
eis |
prostagma |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
epi |
gēn |
Aigyptou |
tō |
Pharaō |
apopemptoun |
chōris |
tēs |
gēs |
tōn |
hiereōn |
monon |
ouk |
ēn |
tō |
Pharaō |
| L17 |
Rdz_47_26 |
C |
VEI_AMI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
P |
N3M_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
P |
N1_ASF |
N2_GSF |
RA_DSM |
N_DSM |
V4_PAPNSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
D |
D |
V9_IAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Rdz_47_26 |
kai\ |
e)/Teto |
au)toi=s |
*iOsEf |
ei)s |
pro/stagma |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs |
e)pi\ |
gE=n |
*ai)gu/ptou |
tO=| |
*faraO |
a)popemptou=n, |
CHOri\s |
tE=s |
gE=s |
tO=n |
i(ere/On |
mo/non· |
ou)k |
E)=n |
tO=| |
*faraO. |
| L19 |
Rdz_47_26 |
kai |
eTeto |
autois |
iOsEf |
eis |
prostagma |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs |
epi |
gEn |
aigyptu |
tO |
faraO |
apopemptun, |
CHOris |
tEs |
gEs |
tOn |
hiereOn |
monon· |
uk |
En |
tO |
faraO. |
| L20 |
Rdz_47_26 |
Rdz_47_26_1 |
Rdz_47_26_2 |
Rdz_47_26_3 |
Rdz_47_26_4 |
Rdz_47_26_5 |
Rdz_47_26_6 |
Rdz_47_26_7 |
Rdz_47_26_8 |
Rdz_47_26_9 |
Rdz_47_26_10 |
Rdz_47_26_11 |
Rdz_47_26_12 |
Rdz_47_26_13 |
Rdz_47_26_14 |
Rdz_47_26_15 |
Rdz_47_26_16 |
Rdz_47_26_17 |
Rdz_47_26_18 |
Rdz_47_26_19 |
Rdz_47_26_20 |
Rdz_47_26_21 |
Rdz_47_26_22 |
Rdz_47_26_23 |
Rdz_47_26_24 |
Rdz_47_26_25 |
Rdz_47_26_26 |
|
