Rdz_47

  L01
  Rdz_47_8
  εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιακωβ Πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου;

  L02
  Rdz_47_8
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Πόσα (G4214) ἔτη (G2094) ἡμερῶν (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου; (G4675)

  L03
  Rdz_47_8
  And Pharao said to Jacob, How many are the years of the days of thy life? (Genesis 47:8 Brenton)

  L04
  Rdz_47_8
  faraon zapytał go: «Ile lat życia sobie liczysz?» (Rdz 47:8 BT_4)

  L05
  Rdz_47_8
  εἶπεν
  δὲ
  Φαραω
  τῷ
  Ιακωβ
  Πόσα
  ἔτη
  ἡμερῶν
  τῆς
  ζωῆς
  σου;

  L06
  Rdz_47_8
  ἔπω
  δέ
  Φαραώ
  ὁ
  Ἰακώβ
  πόσος
  ἔτος
  ἡμέρα
  ὁ
  ζωή
  σοῦ

  L07
  Rdz_47_8
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  —
  Jakub
  jak wielki, ile
  rok, 12 miesięcy
  dzień; pełna doba
  —
  życie
  ciebie, twojego

  L08
  Rdz_47_8
  (G2036)
  (G1161)
  (G5328)
  (G3588)
  (G2384)
  (G4214)
  (G2094)
  (G2250)
  (G3588)
  (G2222)
  (G4675)

  L09
  Rdz_47_8
  ei)=pen
  de\
  *faraO
  tO=|
  *iakOb
  *po/sa
  e)/tE
  E(merO=n
  tE=s
  DZOE=s
  sou;

  L10
  Rdz_47_8
  eipen
  de
  faraO
  tO
  iakOb
  posa
  etE
  hEmerOn
  tEs
  DZOEs
  su;

  L11
  Rdz_47_8
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  A1A_NPN
  N3E_NPN
  N1A_GPF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS

  L12
  Rdz_47_8
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  the (dat)
  Jacob (indecl)
  how many (nom|acc)
  years (nom|acc|voc)
  days (gen)
  the (gen)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L13
  Rdz_47_8
  say
  though
  Pharaō
  the
  Iakōb
  how much?
  year
  day
  the
  life
  of you

  L14
  Rdz_47_8
  Rdz_47_8_1
  Rdz_47_8_2
  Rdz_47_8_3
  Rdz_47_8_4
  Rdz_47_8_5
  Rdz_47_8_6
  Rdz_47_8_7
  Rdz_47_8_8
  Rdz_47_8_9
  Rdz_47_8_10
  Rdz_47_8_11

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  