| L01 |
Rdz_48_1 |
Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωσηφ ὅτι Ὁ πατήρ σου ἐνοχλεῖται. καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ, ἦλθεν πρὸς Ιακωβ. |
| L02 |
Rdz_48_1 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) ὅτι (G3754) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐνοχλεῖται. (G1776) καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ, (G846) τὸν (G3588) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Εφραιμ, (G2187) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Rdz_48_1 |
And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons, Manasse and Ephraim, he came to Jacob. (Genesis 48:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_1 |
Kiedy po tych wydarzeniach doniesiono Józefowi: «Ojciec twój zachorował», zabrał on z sobą dwóch swych synów: Manassesa i Efraima. (Rdz 48:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_1 |
I stało się po tych słowach, że oznajmiono Józefowi: „Twój ojciec jest chory”. A wziąwszy swoich dwóch synów, Manassesa i Efraima, przyszedł do Jakuba. (Rdz_48_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_1 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych (G3778) słowach (G4487), że (G3754) oznajmiono Józefowi (G2501): „Twój (G4675) ojciec (G3962) jest chory”. A (G2532) wziąwszy swoich dwóch (G1417) synów (G5207), Manassesa (G3128) i (G2532) Efraima (G2187), przyszedł (G2064) do (G4314) Jakuba (G2384). (Rdz_48_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_1 |
e-(ge)-ne-to |
de |
me-(ta) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
tO |
i-O-(sEf) |
(ho)-ti |
ho |
pa-(tEr) |
su |
e-no-(CHlei)-tai. |
kai |
a-na-la-(bOn) |
tus |
(dy)-o |
hyi-(us) |
au-(tu), |
ton |
(ma)-nas-sE |
kai |
ton |
e-(fraim), |
(ElT)-en |
pros |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Rdz_48_1 |
Ἐγένετο |
δὲ |
μετὰ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
τῷ |
Ιωσηφ |
ὅτι |
Ὁ |
πατήρ |
σου |
ἐνοχλεῖται. |
καὶ |
ἀναλαβὼν |
τοὺς |
δύο |
υἱοὺς |
αὐτοῦ, |
τὸν |
Μανασση |
καὶ |
τὸν |
Εφραιμ, |
ἦλθεν |
πρὸς |
Ιακωβ. |
| L09 |
Rdz_48_1 |
γίνομαι |
δέ |
μετά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ὅτι |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἐνοχλέω |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
δύο |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
Μανασσῆς |
καί |
ὁ |
Ἐφραίμ |
ἔρχομαι |
πρός |
Ἰακώβ |
| L10 |
Rdz_48_1 |
i stało się |
zaś |
po |
— |
słowach |
tych |
i |
doniesiono |
— |
Józefowi |
że |
— |
ojciec |
twój |
choruje |
i |
zabrał |
— |
dwóch |
synów |
jego |
— |
Manassesa |
i |
— |
Efraima |
przyszedł |
do |
Jakuba |
| L11 |
Rdz_48_1 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Józef |
że; ponieważ |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
wzburzać, niepokoić |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
Manasses |
i, również |
— |
Efraim |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Jakub |
| L12 |
Rdz_48_1 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G2501) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1776) |
(G2532) |
(G353) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G3128) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2064) |
(G4314) |
(G2384) |
| L13 |
Rdz_48_1 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
because/that |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-being-ANNOY-ed |
and |
upon TAKE UP-ing (nom) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
the (acc) |
Ephraim (indecl) |
he/she/it-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Rdz_48_1 |
happen |
though |
with |
the |
statement |
this |
and |
report |
the |
Iōsēph |
since |
the |
father |
of you |
annoy |
and |
take up |
the |
two |
son |
he |
the |
Manassēs |
and |
the |
Ephraim |
come |
to |
Iakōb |
| L15 |
Rdz_48_1 |
egéneto |
dè |
metà |
tà |
rhḗmata |
taûta |
kaì |
apēggélē |
tôᵢ |
Iōsēph |
hóti |
ho |
patḗr |
sou |
enochleîtai |
kaì |
analabṑn |
toùs |
dýo |
hyioùs |
autoû |
tòn |
Manassē |
kaì |
tòn |
Ephraim |
êlthen |
pròs |
Iakōb |
| L16 |
Rdz_48_1 |
egeneto |
de |
meta |
ta |
rhēmata |
tauta |
kai |
apēggelē |
tō |
Iōsēph |
hoti |
ho |
patēr |
sou |
enochleitai |
kai |
analabōn |
tous |
dyo |
hyious |
autou |
ton |
Manassē |
kai |
ton |
Ephraim |
ēlthen |
pros |
Iakōb |
| L17 |
Rdz_48_1 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
V2_PMI3S |
C |
VB_AAPNSM |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RD_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_48_1 |
*)ege/neto |
de\ |
meta\ |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
kai\ |
a)pEgge/lE |
tO=| |
*iOsEf |
o(/ti |
*(o |
patE/r |
sou |
e)noCHlei=tai. |
kai\ |
a)nalabO\n |
tou\s |
du/o |
ui(ou\s |
au)tou=, |
to\n |
*manassE |
kai\ |
to\n |
*efraim, |
E)=lTen |
pro\s |
*iakOb. |
| L19 |
Rdz_48_1 |
egeneto |
de |
meta |
ta |
rEmata |
tauta |
kai |
apEngelE |
tO |
iOsEf |
hoti |
o |
patEr |
su |
enoCHleitai. |
kai |
analabOn |
tus |
dyo |
hyius |
autu, |
ton |
manassE |
kai |
ton |
efraim, |
ElTen |
pros |
iakOb. |
| L20 |
Rdz_48_1 |
Rdz_48_1_1 |
Rdz_48_1_2 |
Rdz_48_1_3 |
Rdz_48_1_4 |
Rdz_48_1_5 |
Rdz_48_1_6 |
Rdz_48_1_7 |
Rdz_48_1_8 |
Rdz_48_1_9 |
Rdz_48_1_10 |
Rdz_48_1_11 |
Rdz_48_1_12 |
Rdz_48_1_13 |
Rdz_48_1_14 |
Rdz_48_1_15 |
Rdz_48_1_16 |
Rdz_48_1_17 |
Rdz_48_1_18 |
Rdz_48_1_19 |
Rdz_48_1_20 |
Rdz_48_1_21 |
Rdz_48_1_22 |
Rdz_48_1_23 |
Rdz_48_1_24 |
Rdz_48_1_25 |
Rdz_48_1_26 |
Rdz_48_1_27 |
Rdz_48_1_28 |
Rdz_48_1_29 |
|
