| L01 |
Rdz_48_16 |
ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα, καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ, καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_48_16 |
ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) ῥυόμενός (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) εὐλογήσαι (G2127) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἐπικληθήσεται (G1941) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου (G3450) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ, (G2464) καὶ (G2532) πληθυνθείησαν (G4129) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_48_16 |
the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth. (Genesis 48:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_16 |
Anioł, który mnie bronił od wszelkiego złego, niechaj błogosławi tym oto chłopcom. Niechaj moje imię i imię przodków moich, Abrahama i Izaaka, w nich przetrwa; niechaj szeroko rozmnożą się na ziemi». (Rdz 48:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_16 |
Anioł, który wybawia mnie od wszystkich nieszczęść, niech pobłogosławi tych chłopców; i niech zostanie nad nimi przywołane moje imię oraz imię moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech rozmnożą się w wielkie mnóstwo na ziemi”. (Rdz_48_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_16 |
Anioł (G32), który wybawia (G4506) mnie (G3165) od (G1537) wszystkich (G3956) nieszczęść (G2556), niech (G2127) pobłogosławi tych (G3778) chłopców (G3813); i (G2532) niech zostanie nad (G1722) nimi (G846) przywołane moje (G3450) imię (G3686) oraz (G2532) imię (G3686) moich (G3450) ojców (G3962), Abrahama (G11) i (G2532) Izaaka (G2464), i (G2532) niech rozmnożą (G4129) się w (G1519) wielkie (G4128) (G4183) mnóstwo na (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_48_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_16 |
ho |
(ang)-e-los |
ho |
ry-o-me-(nos) |
me |
ek |
(pant)-On |
tOn |
ka-(kOn) |
eu-lo-(gE)-sai |
ta |
pai-(di)-a |
(tau)-ta, |
kai |
e-pi-klE-(TE)-se-tai |
en |
au-(tois) |
to |
o-no-(ma) |
mu |
kai |
to |
(o)-no-ma |
tOn |
pa-(te)-rOn |
mu |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak), |
kai |
plE-TynT-(ei)-E-san |
eis |
(plE)-Tos |
po-(ly) |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_48_16 |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
ῥυόμενός |
με |
ἐκ |
πάντων |
τῶν |
κακῶν |
εὐλογήσαι |
τὰ |
παιδία |
ταῦτα, |
καὶ |
ἐπικληθήσεται |
ἐν |
αὐτοῖς |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
τῶν |
πατέρων |
μου |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ, |
καὶ |
πληθυνθείησαν |
εἰς |
πλῆθος |
πολὺ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_48_16 |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
εὐλογέω |
ὁ |
παιδίον |
οὗτος |
καί |
ἐπικαλέω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πατήρ |
μου |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
πληθύνω |
εἰς |
πλῆθος |
πολύς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_48_16 |
— |
anioł |
— |
wybawiający |
mnie |
od |
wszystkich |
— |
nieszczęść |
niech błogosławi |
— |
chłopców |
tych |
i |
będzie wzywane |
na |
nich |
— |
imię |
moje |
i |
— |
imię |
— |
ojców |
moich |
Abraham |
i |
Izaak |
i |
niech się rozmnożą |
w |
mnóstwo |
wielkie |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_48_16 |
— |
posłaniec, anioł |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
dziecko, niemowlę |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
i, również |
— |
imię, nazwa |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
wiele, liczny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_48_16 |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3813) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1941) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G4129) |
(G1519) |
(G4128) |
(G4183) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_48_16 |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (nom) |
while being-DELIVER-ed (nom) |
me (acc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
me (gen) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
they-happen-to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (opt) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_48_16 |
the |
messenger |
the |
rescue |
me |
from |
all |
the |
bad |
commend |
the |
toddler |
this |
and |
invoke |
in |
he |
the |
name |
of me |
and |
the |
name |
the |
father |
of me |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
multiply |
into |
multitude |
much |
in |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_48_16 |
ho |
ággelos |
ho |
rhyómenós |
me |
ek |
pántōn |
tôn |
kakôn |
eulogḗsai |
tà |
paidía |
taûta |
kaì |
epiklēthḗsetai |
en |
autoîs |
tò |
ónomá |
mou |
kaì |
tò |
ónoma |
tôn |
patérōn |
mou |
Abraam |
kaì |
Isaak |
kaì |
plēthyntheíēsan |
eis |
plêthos |
polỳ |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_48_16 |
ho |
aggelos |
ho |
rhyomenos |
me |
ek |
pantōn |
tōn |
kakōn |
eulogēsai |
ta |
paidia |
tauta |
kai |
epiklēthēsetai |
en |
autois |
to |
onoma |
mou |
kai |
to |
onoma |
tōn |
paterōn |
mou |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
plēthyntheiēsan |
eis |
plēthos |
poly |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_48_16 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RP_AS |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
A1_GPN |
VA_AAO3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_APN |
C |
VC_FPI3S |
P |
RD_DPM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
VC_APO3P |
P |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_48_16 |
o( |
a)/ggelos |
o( |
r(uo/meno/s |
me |
e)k |
pa/ntOn |
tO=n |
kakO=n |
eu)logE/sai |
ta\ |
paidi/a |
tau=ta, |
kai\ |
e)piklETE/setai |
e)n |
au)toi=s |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
tO=n |
pate/rOn |
mou |
*abraam |
kai\ |
*isaak, |
kai\ |
plETunTei/Esan |
ei)s |
plE=Tos |
polu\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_48_16 |
ho |
angelos |
ho |
ryomenos |
me |
ek |
pantOn |
tOn |
kakOn |
eulogEsai |
ta |
paidia |
tauta, |
kai |
epiklETEsetai |
en |
autois |
to |
onoma |
mu |
kai |
to |
onoma |
tOn |
paterOn |
mu |
abraam |
kai |
isaak, |
kai |
plETynTeiEsan |
eis |
plETos |
poly |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_48_16 |
Rdz_48_16_1 |
Rdz_48_16_2 |
Rdz_48_16_3 |
Rdz_48_16_4 |
Rdz_48_16_5 |
Rdz_48_16_6 |
Rdz_48_16_7 |
Rdz_48_16_8 |
Rdz_48_16_9 |
Rdz_48_16_10 |
Rdz_48_16_11 |
Rdz_48_16_12 |
Rdz_48_16_13 |
Rdz_48_16_14 |
Rdz_48_16_15 |
Rdz_48_16_16 |
Rdz_48_16_17 |
Rdz_48_16_18 |
Rdz_48_16_19 |
Rdz_48_16_20 |
Rdz_48_16_21 |
Rdz_48_16_22 |
Rdz_48_16_23 |
Rdz_48_16_24 |
Rdz_48_16_25 |
Rdz_48_16_26 |
Rdz_48_16_27 |
Rdz_48_16_28 |
Rdz_48_16_29 |
Rdz_48_16_30 |
Rdz_48_16_31 |
Rdz_48_16_32 |
Rdz_48_16_33 |
Rdz_48_16_34 |
Rdz_48_16_35 |
Rdz_48_16_36 |
Rdz_48_16_37 |
|
