| L01 |
Rdz_49_17 |
καὶ γενηθήτω Δαν ὄφις ἐφ’ ὁδοῦ ἐγκαθήμενος ἐπὶ τρίβου, δάκνων πτέρναν ἵππου, καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω. |
| L02 |
Rdz_49_17 |
καὶ (G2532) γενηθήτω (G1096) Δαν (L2438) ὄφις (G3789) ἐφ’ (G1909) ὁδοῦ (G3598) ἐγκαθήμενος (L2882) ἐπὶ (G1909) τρίβου, (G5147) δάκνων (G1143) πτέρναν (G4418) ἵππου, (G2462) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) ὁ (G3588) ἱππεὺς (G2460) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω. (G3694) |
| L03 |
Rdz_49_17 |
And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward), (Genesis 49:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_17 |
będzie on jak wąż na drodze, jak żmija jadowita na ścieżce, kąsająca pęciny konia, z którego jeździec spada na wznak. (Rdz 49:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_17 |
καὶ |
γενηθήτω |
Δαν |
ὄφις |
ἐφ’ |
ὁδοῦ |
ἐγκαθήμενος |
ἐπὶ |
τρίβου, |
δάκνων |
πτέρναν |
ἵππου, |
καὶ |
πεσεῖται |
ὁ |
ἱππεὺς |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω. |
| L06 |
Rdz_49_17 |
καί |
γίνομαι |
Δαν |
ὄφις |
ἐπί |
ὁδός |
ἐγκάθημαι |
ἐπί |
τρίβος |
δάκνω |
πτέρνα |
ἵππος |
καί |
πίπτω |
ὁ |
ἱππεύς |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
| L07 |
Rdz_49_17 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
wąż |
na, nad, w czasie, za |
droga, ścieżka, trasa |
czyhać w zasadzce |
na, nad, w czasie, za |
ścieżka, droga |
gryźć zębami; ranić |
pięta |
koń (symbol siły) |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
jeździec |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
| L08 |
Rdz_49_17 |
(G2532) |
(G1096) |
(L2438) |
(G3789) |
(G1909) |
(G3598) |
(L2882) |
(G1909) |
(G5147) |
(G1143) |
(G4418) |
(G2462) |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(G2460) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
| L09 |
Rdz_49_17 |
kai\ |
genETE/tO |
*dan |
o)/fis |
e)f’ |
o(dou= |
e)gkaTE/menos |
e)pi\ |
tri/bou, |
da/knOn |
pte/rnan |
i(/ppou, |
kai\ |
pesei=tai |
o( |
i(ppeu\s |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO. |
| L10 |
Rdz_49_17 |
kai |
genETEtO |
dan |
ofis |
ef’ |
hodu |
enkaTEmenos |
epi |
tribu, |
daknOn |
pternan |
hippu, |
kai |
peseitai |
ho |
hippeus |
eis |
ta |
opisO. |
| L11 |
Rdz_49_17 |
C |
VC_APD3S |
N_SM |
N3I_NSM |
P |
N2_GSF |
V5_PMPNSM |
P |
N3_GSM |
V1_PAPNSM |
N1S_ASF |
N2_GSM |
C |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_APN |
D |
| L12 |
Rdz_49_17 |
and |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
|
serpent (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
way/road (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
path (gen); be-you(sg)-being-RUB-ed! |
while BITE-ing (nom) |
heel (acc) |
horse (gen) |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
the (nom) |
horseman (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
| L13 |
Rdz_49_17 |
and |
happen |
Dan |
serpent |
in |
way |
lie in ambush |
in |
path |
bite |
heel |
horse |
and |
fall |
the |
cavalry |
into |
the |
in back |
| L14 |
Rdz_49_17 |
Rdz_49_17_1 |
Rdz_49_17_2 |
Rdz_49_17_3 |
Rdz_49_17_4 |
Rdz_49_17_5 |
Rdz_49_17_6 |
Rdz_49_17_7 |
Rdz_49_17_8 |
Rdz_49_17_9 |
Rdz_49_17_10 |
Rdz_49_17_11 |
Rdz_49_17_12 |
Rdz_49_17_13 |
Rdz_49_17_14 |
Rdz_49_17_15 |
Rdz_49_17_16 |
Rdz_49_17_17 |
Rdz_49_17_18 |
Rdz_49_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
