| L01 |
Rdz_49_24 |
καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν, καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρῶν αὐτῶν διὰ χεῖρα δυνάστου Ιακωβ, ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ισραηλ· |
| L02 |
Rdz_49_24 |
καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) μετὰ (G3326) κράτους (G2904) τὰ (G3588) τόξα (G5115) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐξελύθη (G1590) τὰ (G3588) νεῦρα (L6746) βραχιόνων (G1023) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) χεῖρα (G5495) δυνάστου (G1413) Ιακωβ, (G2384) ἐκεῖθεν (G1564) ὁ (G3588) κατισχύσας (G2729) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Rdz_49_24 |
But their bow and arrows were mightily consumed, and the sinews of their arms were slackened by the hand of the mighty one of Jacob; thence is he that strengthened Israel from the God of thy father; (Genesis 49:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_24 |
łuk jego pozostanie niezłamany, i ręce jego - sprawne. Z rąk potężnego Boga Jakubowego, od Pasterza i Opoki Izraela, (Rdz 49:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_24 |
καὶ |
συνετρίβη |
μετὰ |
κράτους |
τὰ |
τόξα |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐξελύθη |
τὰ |
νεῦρα |
βραχιόνων |
χειρῶν |
αὐτῶν |
διὰ |
χεῖρα |
δυνάστου |
Ιακωβ, |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
κατισχύσας |
Ισραηλ· |
| L06 |
Rdz_49_24 |
καί |
συντρίβω |
μετά |
κράτος |
ὁ |
τόξον |
αὐτός |
καί |
ἐκλύω |
ὁ |
νεῦρον |
βραχίων |
χείρ |
αὐτός |
διά |
χείρ |
δυνάστης |
Ἰακώβ |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
κατισχύω |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Rdz_49_24 |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
z, razem z; po, następnie |
siła, moc, potęga |
— |
łuk (broń) |
on, ona, ono |
i, również |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
— |
ścięgno |
ramię; przenośnie siła i władza |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mocarz; książę, dostojnik |
Jakub |
stamtąd |
— |
przemóc, pokonać |
Izrael |
| L08 |
Rdz_49_24 |
(G2532) |
(G4937) |
(G3326) |
(G2904) |
(G3588) |
(G5115) |
(G846) |
(G2532) |
(G1590) |
(G3588) |
(L6746) |
(G1023) |
(G5495) |
(G846) |
(G1223) |
(G5495) |
(G1413) |
(G2384) |
(G1564) |
(G3588) |
(G2729) |
(G2474) |
| L09 |
Rdz_49_24 |
kai\ |
sunetri/bE |
meta\ |
kra/tous |
ta\ |
to/Xa |
au)tO=n, |
kai\ |
e)Xelu/TE |
ta\ |
neu=ra |
braCHio/nOn |
CHeirO=n |
au)tO=n |
dia\ |
CHei=ra |
duna/stou |
*iakOb, |
e)kei=Ten |
o( |
katisCHu/sas |
*israEl· |
| L10 |
Rdz_49_24 |
kai |
synetribE |
meta |
kratus |
ta |
toXa |
autOn, |
kai |
eXelyTE |
ta |
neura |
braCHionOn |
CHeirOn |
autOn |
dia |
CHeira |
dynastu |
iakOb, |
ekeiTen |
ho |
katisCHysas |
israEl· |
| L11 |
Rdz_49_24 |
C |
VDI_API3S |
P |
N3E_GSN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N3N_GPM |
N3_GPF |
RD_GPF |
P |
N3_ASF |
N1M_GSM |
N_GSM |
D |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
N_ASM |
| L12 |
Rdz_49_24 |
and |
he/she/it-was-BREAK-ed |
after (+acc), with (+gen) |
sway (gen) |
the (nom|acc) |
Bows (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GIVE-ed-UP |
the (nom|acc) |
bowstring (nom|voc) |
arms (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (acc) |
sovereign (gen) |
Jacob (indecl) |
from there |
the (nom) |
you(sg)-???-ed, upon ???-ing (nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Rdz_49_24 |
and |
fracture |
with |
dominion |
the |
bow |
he |
and |
faint |
the |
sinew |
arm |
hand |
he |
through |
hand |
dynasty |
Iakōb |
from there |
the |
force down |
Israel |
| L14 |
Rdz_49_24 |
Rdz_49_24_1 |
Rdz_49_24_2 |
Rdz_49_24_3 |
Rdz_49_24_4 |
Rdz_49_24_5 |
Rdz_49_24_6 |
Rdz_49_24_7 |
Rdz_49_24_8 |
Rdz_49_24_9 |
Rdz_49_24_10 |
Rdz_49_24_11 |
Rdz_49_24_12 |
Rdz_49_24_13 |
Rdz_49_24_14 |
Rdz_49_24_15 |
Rdz_49_24_16 |
Rdz_49_24_17 |
Rdz_49_24_18 |
Rdz_49_24_19 |
Rdz_49_24_20 |
Rdz_49_24_21 |
Rdz_49_24_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
