| L01 |
Rdz_49_25 |
παρὰ θεοῦ τοῦ πατρός σου, καὶ ἐβοήθησέν σοι ὁ θεὸς ὁ ἐμὸς καὶ εὐλόγησέν σε εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης πάντα· ἕνεκεν εὐλογίας μαστῶν καὶ μήτρας, |
| L02 |
Rdz_49_25 |
παρὰ (G3844) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐβοήθησέν (G997) σοι (G4671) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐμὸς (G1699) καὶ (G2532) εὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) εὐλογίαν (G2129) οὐρανοῦ (G3772) ἄνωθεν (G509) καὶ (G2532) εὐλογίαν (G2129) γῆς (G1093) ἐχούσης (G2192) πάντα· (G3956) ἕνεκεν (G1752) εὐλογίας (G2129) μαστῶν (G3149) καὶ (G2532) μήτρας, (G3388) |
| L03 |
Rdz_49_25 |
and my God helped thee, and he blessed thee with the blessing of heaven from above, and the blessing of the earth possessing all things, because of the blessing of the breasts and of the womb, (Genesis 49:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_25 |
od Boga ojców twoich, który cię będzie wspomagał, od Wszechmocnego, który ci będzie błogosławił - błogosławieństwa z niebios wysokich, błogosławieństwa otchłani leżącej najniżej, błogosławieństwa piersi i łona. (Rdz 49:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_25 |
παρὰ |
θεοῦ |
τοῦ |
πατρός |
σου, |
καὶ |
ἐβοήθησέν |
σοι |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ἐμὸς |
καὶ |
εὐλόγησέν |
σε |
εὐλογίαν |
οὐρανοῦ |
ἄνωθεν |
καὶ |
εὐλογίαν |
γῆς |
ἐχούσης |
πάντα· |
ἕνεκεν |
εὐλογίας |
μαστῶν |
καὶ |
μήτρας, |
| L06 |
Rdz_49_25 |
παρά |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
βοηθέω |
σοί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐμός |
καί |
εὐλογέω |
σέ |
εὐλογία |
οὐρανός |
ἄνωθεν |
καί |
εὐλογία |
γῆ |
ἔχω |
πᾶς |
ἕνεκα |
εὐλογία |
μαστός |
καί |
μήτρα |
| L07 |
Rdz_49_25 |
przy, obok, wśród |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
tobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
mój, moje |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
niebo, niebiosa |
z góry, z wysoka |
i, również |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
ziemia orna, grunt; ląd |
mieć, posiadać, dzierżyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
z powodu |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
pierś, sutek |
i, również |
łono, macica |
| L08 |
Rdz_49_25 |
(G3844) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G997) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1699) |
(G2532) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2129) |
(G3772) |
(G509) |
(G2532) |
(G2129) |
(G1093) |
(G2192) |
(G3956) |
(G1752) |
(G2129) |
(G3149) |
(G2532) |
(G3388) |
| L09 |
Rdz_49_25 |
para\ |
Teou= |
tou= |
patro/s |
sou, |
kai\ |
e)boE/TEse/n |
soi |
o( |
Teo\s |
o( |
e)mo\s |
kai\ |
eu)lo/gEse/n |
se |
eu)logi/an |
ou)ranou= |
a)/nOTen |
kai\ |
eu)logi/an |
gE=s |
e)CHou/sEs |
pa/nta· |
e(/neken |
eu)logi/as |
mastO=n |
kai\ |
mE/tras, |
| L10 |
Rdz_49_25 |
para |
Teu |
tu |
patros |
su, |
kai |
eboETEsen |
soi |
ho |
Teos |
ho |
emos |
kai |
eulogEsen |
se |
eulogian |
uranu |
anOTen |
kai |
eulogian |
gEs |
eCHusEs |
panta· |
heneken |
eulogias |
mastOn |
kai |
mEtras, |
| L11 |
Rdz_49_25 |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
C |
VA_AAI3S |
RP_AS |
N1A_ASF |
N2_GSM |
D |
C |
N1A_ASF |
N1_GSF |
V1_PAPGSF |
A3_APN |
P |
N1A_GSF |
N2_GPM |
C |
N1A_GSF |
| L12 |
Rdz_49_25 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
god (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-HELP-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
my/mine (nom) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
??? (acc) |
sky/heaven (gen) |
from above |
and |
??? (acc) |
earth/land (gen) |
while HAVE-ing (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
owing to |
??? (gen), ???s (acc) |
breasts (gen) |
and |
womb (gen), wombs (acc) |
| L13 |
Rdz_49_25 |
from |
God |
the |
father |
of you |
and |
help |
you |
the |
God |
the |
mine |
and |
commend |
you |
commendation |
sky |
from above |
and |
commendation |
earth |
have |
all |
for the sake of |
commendation |
breast |
and |
womb |
| L14 |
Rdz_49_25 |
Rdz_49_25_1 |
Rdz_49_25_2 |
Rdz_49_25_3 |
Rdz_49_25_4 |
Rdz_49_25_5 |
Rdz_49_25_6 |
Rdz_49_25_7 |
Rdz_49_25_8 |
Rdz_49_25_9 |
Rdz_49_25_10 |
Rdz_49_25_11 |
Rdz_49_25_12 |
Rdz_49_25_13 |
Rdz_49_25_14 |
Rdz_49_25_15 |
Rdz_49_25_16 |
Rdz_49_25_17 |
Rdz_49_25_18 |
Rdz_49_25_19 |
Rdz_49_25_20 |
Rdz_49_25_21 |
Rdz_49_25_22 |
Rdz_49_25_23 |
Rdz_49_25_24 |
Rdz_49_25_25 |
Rdz_49_25_26 |
Rdz_49_25_27 |
Rdz_49_25_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
